1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:41,833 --> 00:01:44,458
<i>ฉันไม่เคยคาดหวังว่ารูปถ่ายของฉันจะปรากฏ</i>
<i>ในโฆษณาแบบนั้นครับคุณผู้หญิง</i>

4
00:01:46,083 --> 00:01:47,500
<i>พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตจากฉันด้วยซ้ำ</i>

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,291
<i>สวัสดี... สวัสดี</i>

6
00:02:13,625 --> 00:02:14,750
<i>เวนนิลาเริ่มต้นแล้ว</i>

7
00:02:16,750 --> 00:02:17,791
<i>ในความเห็นของฉันครับ</i>

8
00:02:20,750 --> 00:02:22,458
<i>- สุธี</i>
- ท่าน?

9
00:02:22,583 --> 00:02:24,750
<i>- เปิดกล้องสอดแนมแบบปุ่มของคุณ</i>
- โอเคครับ.

10
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
<i>เฝ้าดูเธออย่างระมัดระวัง</i>

11
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
<i>เช่นเดียวกับเรา</i>

12
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
<i>ฆาตกรยังติดตามเธอทุกวินาที</i>

13
00:02:38,958 --> 00:02:40,916
<i>ชีวิตของเธอขึ้นอยู่กับเรา</i>

14
00:03:11,125 --> 00:03:13,333
<i>[เสียงนกฮูก]</i>

15
00:03:14,791 --> 00:03:17,958
<i>Karthik ฉันชอบมากขึ้น</i>
<i>Facebook มากกว่าบน Instagram</i>

16
00:03:18,791 --> 00:03:20,250
<i>จะเกิดอะไรขึ้นหากสมาชิกในครอบครัวของคุณเห็นสิ่งนี้</i>

17
00:03:20,666 --> 00:03:21,666
<i>ฉันจะเสร็จแล้ว</i>

18
00:03:23,875 --> 00:03:25,166
<i>- รามยา</i>
<i>- ใช่เหรอ?</i>

19
00:03:25,375 --> 00:03:27,291
<i>ให้ฉันไปส่งคุณใกล้บ้านคุณไหม?</i>

20
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
<i>นั่นคือจุดจบของเรา</i>

21
00:03:30,375 --> 00:03:32,250
<i>เราจะประสบปัญหาร้ายแรง</i>
<i>ถ้าใครเห็นเรา</i>

22
00:03:32,500 --> 00:03:33,541
<i>คุณได้ไป</i>

23
00:03:34,250 --> 00:03:35,166
<i>เอาล่ะ</i>

24
00:03:36,250 --> 00:03:38,500
<i>[สุนัขเห่า]</i>

25
00:03:39,583 --> 00:03:40,666
<i>- คาร์ทิก?</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

26
00:03:41,041 --> 00:03:43,000
<i>คุณทำให้วันเกิดของฉันพิเศษจริงๆ</i>

27
00:03:43,875 --> 00:03:45,916
<i>ของขวัญชิ้นนี้จะยังคงอยู่ในใจฉันเสมอ</i>

28
00:03:46,291 --> 00:03:47,333
<i>รักคุณ คาร์ทิค</i>

29
00:03:47,541 --> 00:03:48,833
<i>ฉันจะส่งข้อความถึงคุณเมื่อกลับถึงบ้าน</i>

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
<i>- เจอกันพรุ่งนี้. ลาก่อน!</i>
<i>- ลาก่อน!</i>

31
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
<i>ลาก่อน</i>

32
00:03:55,291 --> 00:03:57,666
<i>[สุนัขเห่า]</i>

33
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
<i>[เสียงนกฮูกร้อง]</i>

34
00:05:18,164 --> 00:05:19,747
<i>[เสียงนกฮูกร้อง]</i>

35
00:05:50,875 --> 00:05:51,916
<i>เกิดอะไรขึ้นเซลวี?</i>

36
00:06:18,083 --> 00:06:21,750
<i>มาร์แกน</i>
<i>(ผู้ต้องสงสัยที่ผิดปกติ)</i>

37
00:06:22,041 --> 00:06:28,791
<i>♪ โลกนี้ที่ฉันเกลียดชัง จนถึงแกนกลางของมัน ♪</i>

38
00:06:30,875 --> 00:06:34,083
<i>หลีกทางให้</i>

39
00:06:34,166 --> 00:06:36,583
<i>ฟังฉันหน่อย</i>
<i>นี่ไม่ใช่การแสดง</i>

40
00:06:36,625 --> 00:06:38,375
<i>ทุกคน ออกไป! ไป!</i>

41
00:06:38,500 --> 00:06:44,833
<i>♪ บางทีฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น ♪</i>

42
00:06:46,125 --> 00:06:49,208
<i>♪ แต่ละวันฉันตายอยู่ข้างใน</i>
<i>ฉันหายใจทุกลมหายใจ ♪</i>

43
00:06:49,250 --> 00:06:51,416
<i>โพสต์นี้ถูกอัปโหลดเมื่อเวลาประมาณ 02:30 น. เท่านั้น</i>

44
00:06:51,708 --> 00:06:53,125
<i>แต่มันก็กลายเป็นกระแสไวรัลทันที</i>

45
00:06:54,041 --> 00:06:56,166
<i>♪ ในนามของกลุ่ม ในคำสาปแห่งสี ♪</i>

46
00:06:56,208 --> 00:06:58,166
<i>♪ เพื่อบัลลังก์เงิน ฉันดำเนินชีวิตตามข้อนี้ ♪</i>

47
00:06:58,208 --> 00:07:02,041
<i>♪ ฉันยังคงทนทุกข์เพื่อความต้องการของผู้อื่น ♪</i>

48
00:07:02,166 --> 00:07:06,166
<i>♪ เพื่อแสดงให้คุณเห็นถึงน้ำหนักของความผิดทั้งหมดของคุณ ♪</i>

49
00:07:06,208 --> 00:07:08,791
<i>♪ ฉันจะกลับมาตลอดชีวิต ♪</i>

50
00:07:08,875 --> 00:07:10,375
<i>คุณสงสัยใครบ้างไหม?</i>

51
00:07:10,416 --> 00:07:13,791
<i>♪ โลกนี้ที่ฉันเกลียดชัง จนถึงแกนกลางของมัน ♪</i>

52
00:07:14,083 --> 00:07:15,916
<i>รามยาไม่ต้องการให้ฉันพูดอะไร</i>

53
00:07:15,958 --> 00:07:17,625
<i>คุณอาจต้องกลับมาอีกครั้ง</i>

54
00:07:18,041 --> 00:07:19,291
<i>- โอเค คุณผู้หญิง</i>
<i>- ไป</i>

55
00:07:20,041 --> 00:07:24,958
<i>♪ ฉันแบกภาระบาปที่มองไม่เห็น ♪</i>

56
00:07:39,875 --> 00:07:42,125
<i>[เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>

57
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
<i>[ในภาษาฮินดู] บอกฉันสิ อามาร์</i>

58
00:08:02,916 --> 00:08:06,375
<i>ตรวจสอบภาพ</i>
<i>ฉันได้ส่งทาง WhatsApp แล้ว Dhruv</i>

59
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
<i>การฆาตกรรมเกิดขึ้นในเจนไน</i>

60
00:08:14,083 --> 00:08:15,916
<i>โพสต์นี้กำลังแพร่ระบาด</i>

61
00:08:36,708 --> 00:08:39,208
<i>ฉันจะเพิกเฉยต่อโพสต์นั้นได้อย่างไร</i>

62
00:08:39,250 --> 00:08:40,416
<i>การตายเหมือนกันทุกประการ</i>

63
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
<i>โปรดส่งฉันไปเจนไนด้วย</i>

64
00:08:42,041 --> 00:08:44,958
<i>[ในภาษาฮินดู] คำร้องขอลาออกของคุณ</i>
<i>ใกล้จะได้รับการอนุมัติแล้ว</i>

65
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
<i>และคุณต้องดูแล</i>
<i>จากมือของคุณ</i>

66
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
<i>คุณจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งปีในการฟื้นฟู</i>

67
00:08:50,500 --> 00:08:53,041
<i>- อย่างเป็นทางการ ไม่มีโอกาส</i>
<i>- โอเค</i>

68
00:08:53,791 --> 00:08:55,000
<i>อย่ารบกวนฉัน</i>

69
00:08:55,250 --> 00:08:56,166
<i>ฉันจะดูแลมันเอง</i>

70
00:08:56,416 --> 00:08:57,708
<i>เจนไนไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน</i>

71
00:09:18,375 --> 00:09:20,458
<i>ทำไมฉันต้องกลัว</i>
<i>คุณพ่ออยู่ที่นี่เมื่อไหร่?</i>

72
00:09:35,375 --> 00:09:37,333
<i>ท่านครับ รายงานหลังชันสูตรชี้ให้เห็นว่า</i>

73
00:09:37,458 --> 00:09:40,625
<i>มีการฉีดยาพิเศษเข้าไป</i>
<i>ร่างของรามยาเปลี่ยนเป็นสีดำ</i>

74
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
<i>- สุธี?</i>
<i>- ท่าน</i>

75
00:09:41,916 --> 00:09:44,500
<i>- พวกเขาซ่อมเครื่องปรับอากาศที่ไตรมาสหรือไม่</i>
<i>- มันได้รับการแก้ไขเมื่อวานนี้ครับ</i>

76
00:09:45,000 --> 00:09:46,291
<i>คุณได้จัดเตรียมบริการรับส่งที่สนามบินแล้วหรือยัง</i>

77
00:09:46,333 --> 00:09:47,875
<i>- ฉันส่ง Kaali แล้วครับท่าน</i>
<i>- โอเค</i>

78
00:09:47,958 --> 00:09:51,416
<i>รายงานทางนิติวิทยาศาสตร์ระบุว่า</i>
<i>ยาที่ใช้มีความเป็นพิษสูง</i>

79
00:09:51,458 --> 00:09:53,791
<i>- และ--</i>
<i>- แล้วทีวี อินเวอร์เตอร์ และอินเทอร์เน็ตล่ะ?</i>

80
00:09:54,000 --> 00:09:55,583
<i>- ทุกอย่างได้รับการตรวจสอบแล้วครับท่าน</i>
<i>- โอเค</i>

81
00:09:55,625 --> 00:09:57,750
<i>แล็ปท็อปก็เช่นกัน</i>
<i>จัดตามคำขอ</i>

82
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

83
00:10:09,916 --> 00:10:10,833
<i>ยินดีต้อนรับ ธรุฟ</i>

84
00:10:10,875 --> 00:10:12,041
<i>ฉันรอคุณอยู่</i>

85
00:10:13,416 --> 00:10:15,500
<i>ว้าว! นานมากแล้วตั้งแต่ฉันไม่ได้พบคุณ</i>

86
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
<i>[ในภาษาฮินดู] เก้าปีครึ่ง</i>

87
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
<i>ใช่ เก้าปีครึ่ง</i>

88
00:10:20,750 --> 00:10:21,958
<i>ทุกสิ่งยังคงให้ความรู้สึกสดชื่น</i>

89
00:10:22,958 --> 00:10:24,041
<i>แต่ฉันก็มีความสุข...</i>

90
00:10:24,250 --> 00:10:25,541
<i>...แล้วพบกันที่นี่</i>

91
00:10:26,541 --> 00:10:28,750
<i>หากคุณพร้อมที่จะปฏิบัติหน้าที่ที่นี่...</i>

92
00:10:28,916 --> 00:10:30,250
<i>ฉันจะดูแลทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

93
00:10:30,416 --> 00:10:32,500
<i>- ไฟล์เคส?</i>
<i>- โอเค ผ่อนคลายเถอะ ธรูฟ</i>

94
00:10:32,791 --> 00:10:33,708
<i>ฉันดูแลทุกอย่างแล้ว</i>

95
00:10:34,166 --> 00:10:35,250
<i>- ณัฐราช?</i>
<i>- ท่าน?</i>

96
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
<i>เขาคือคุณดรูฟ</i>

97
00:10:36,625 --> 00:10:37,958
<i>ADGP อาวุโส มุมไบ</i>

98
00:10:38,416 --> 00:10:39,666
<i>ส่งมอบแฟ้มคดีให้เขา</i>

99
00:10:41,666 --> 00:10:43,583
<i>เขาจะจัดการคดีนี้ต่อจากนี้ไป</i>

100
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
<i>มันไม่เป็นทางการอย่างยิ่ง</i>

101
00:10:45,375 --> 00:10:49,166
<i>ดรูฟ สบายใจได้</i>
<i>เพื่อพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ตลอดเวลา</i>

102
00:10:49,250 --> 00:10:50,375
<i>- แน่นอน</i>
<i>- ท่าน?</i>

103
00:10:50,958 --> 00:10:52,250
<i>แต่นี่เป็นกรณีของโซนของฉันครับ</i>

104
00:10:52,666 --> 00:10:54,458
<i>วันนี้ฉันจะได้ภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด</i>

105
00:10:54,750 --> 00:10:57,458
<i>รายงานการสอบสวนฉบับเต็ม</i>
<i>จะพร้อมภายในหนึ่งสัปดาห์ครับ</i>

106
00:10:57,875 --> 00:11:00,166
<i>ดูเหมือนว่า</i>
<i>แรงจูงใจในการฆ่าล้างแค้นตามปกติ</i>

107
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
<i>ทำไม?</i>

108
00:11:01,291 --> 00:11:02,833
<i>มันจะเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่องไม่ใช่หรือ</i>

109
00:11:03,375 --> 00:11:05,791
<i>จะเป็นอย่างไรถ้ามีผู้หญิงคนอื่น</i>
<i>จะจบลงในถังขยะในสัปดาห์หน้าใช่ไหม</i>

110
00:11:05,875 --> 00:11:08,125
<i>- ท่านที่มีการฆาตกรรมเพียงครั้งเดียว-</i>
<i>- ณัฐราช.</i>

111
00:11:08,791 --> 00:11:10,750
<i>คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?</i>

112
00:11:11,416 --> 00:11:12,375
<i>มอบไฟล์ให้เขา</i>

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,333
<i>สิ่งนี้ดูไม่ดีสำหรับฉันครับ</i>

114
00:11:19,250 --> 00:11:20,833
<i>ฉันคิดว่าคุณกำลังเจอกับแพทช์คร่าวๆ</i>

115
00:11:21,000 --> 00:11:21,833
<i>อะไรนะ!</i>

116
00:11:21,958 --> 00:11:23,333
<i>นาฬิกาของคุณหยุดทำงานเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว</i>

117
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
<i>ระวังนะ ธรุฟ</i>

118
00:11:29,416 --> 00:11:30,541
<i>ข้อความที่เป็นมิตรเพียงข้อความเดียว</i>

119
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
<i>ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่อ่อนไหวในกรณีนี้</i>

120
00:11:32,791 --> 00:11:33,750
<i>แน่นอน</i>

121
00:11:34,083 --> 00:11:35,458
<i>ดรุฟ เธอชื่อ สรูธี</i>

122
00:11:35,708 --> 00:11:36,833
<i>- สวัสดี</i>
<i>- สวัสดีท่าน</i>

123
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
<i>- เธอจะสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่</i>
<i>- ขอบคุณ!</i>

124
00:11:39,375 --> 00:11:41,125
<i>ไปที่ไตรมาสและทำตัวให้สดชื่น</i>

125
00:12:09,458 --> 00:12:10,875
<i>นี่คือที่ที่พบศพใช่ไหม</i>

126
00:12:10,916 --> 00:12:12,000
<i>ครับท่าน</i>

127
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
<i>คุณได้ตรวจสอบกล้องแถวนี้แล้วหรือยัง?</i>

128
00:12:15,416 --> 00:12:19,416
<i>กล้องเกือบทั้งหมดใน OMR</i>
<i>ได้ถูกลบออกจากโครงการ Metro Rail</i>

129
00:12:33,958 --> 00:12:35,791
<i>นี่คือโปรไฟล์ FB ของ Ramya</i>

130
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
<i>"วันเกิดที่แย่ที่สุดของฉัน"</i>

131
00:12:41,416 --> 00:12:46,208
<i>ข้อความนี้ถูกโพสต์จากโปรไฟล์ของเธอ</i>
<i>เมื่อเวลา 02:30 น. ของวันที่รามยาสิ้นพระชนม์ครับ</i>

132
00:12:53,333 --> 00:12:55,583
<i>"วันเกิดที่ดีที่สุดของฉัน"</i>

133
00:12:56,916 --> 00:13:00,250
<i>ข้อความนี้ถูกโพสต์เมื่อ</i>
<i>คืนวันที่ 16 เวลา 20:20 น.</i>

134
00:13:03,458 --> 00:13:06,708
<i>เศร้า! วันเกิดของเธอกลายเป็นวันตายของเธอ</i>

135
00:13:06,833 --> 00:13:08,625
<i>รามยามีแฟนหรือยัง</i>

136
00:13:08,958 --> 00:13:09,875
<i>ครับ คาร์ทิค</i>

137
00:13:13,750 --> 00:13:17,375
<i>ภาพหน้าปกของคุณคือ</i>
<i>เรื่องทอล์คออฟเดอะทาวน์ คาร์ทิก</i>

138
00:13:18,166 --> 00:13:19,875
<i>ในทำนองเดียวกัน คลิกเพียงครั้งเดียวของคุณ</i>

139
00:13:20,041 --> 00:13:21,625
<i>ควรทำให้ภาพยนตร์ของฉันเป็นที่พูดถึงของเมือง</i>

140
00:13:21,791 --> 00:13:22,916
<i>เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน</i>

141
00:13:23,000 --> 00:13:24,125
<i>ขอให้หายเร็วๆ นะ คาร์ทิค</i>

142
00:13:24,208 --> 00:13:25,083
<i>แน่นอนครับท่าน</i>

143
00:13:25,250 --> 00:13:26,541
<i>ให้เวลาฉันบ้าง</i>
<i>ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้</i>

144
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
<i>- โอเค</i>
<i>- คาร์ทิก?</i>

145
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
<i>เข้ามาเลยคุณผู้หญิง</i>
<i>ดาส?</i>

146
00:13:31,291 --> 00:13:33,000
<i>ให้เวลาฉันสองนาที</i>
<i>ฉันจะจัดการพวกมันให้หมด</i>

147
00:13:33,416 --> 00:13:35,500
<i>คุณผู้หญิง คุณสามารถรออยู่ข้างในได้</i>

148
00:13:35,625 --> 00:13:36,500
<i>เอาล่ะ</i>

149
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
<i>ฉันสงสัยว่าคุณพบผู้หญิงเหล่านี้ที่ไหน</i>

150
00:13:40,916 --> 00:13:42,583
<i>พวกเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว</i>

151
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
<i>ฉันควรเอาสิ่งเหล่านี้ไหม Karthik?</i>

152
00:13:45,291 --> 00:13:46,791
<i>คุณไม่จำเป็นต้องถามฉันครับ</i>

153
00:13:57,041 --> 00:13:58,833
<i>ขออภัยคุณผู้หญิง</i>
<i>ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>

154
00:13:58,916 --> 00:14:00,208
<i>ลักษมัน, คาร์ทิก</i>

155
00:14:00,958 --> 00:14:03,291
<i>นางแบบ งานแต่งงาน และช่างภาพนิตยสาร</i>

156
00:14:03,708 --> 00:14:05,208
<i>- ครับท่าน</i>
<i>- คาร์ทิก.</i>

157
00:14:05,625 --> 00:14:08,333
<i>คุณมีรูปภาพที่ถูกคลิกหรือไม่</i>
<i>ในวันเกิดของแฟนคุณ Ramya?</i>

158
00:14:09,125 --> 00:14:10,291
<i>ท่านต้องการพบพวกเขา</i>

159
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
<i>คุณสามารถแสดงให้เขาเห็นได้ ไม่เป็นไร.</i>

160
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
<i>เกี่ยวข้องกับกรณีของ Ramya</i>

161
00:14:15,375 --> 00:14:16,333
<i>ได้เลยคุณผู้หญิง</i>

162
00:14:27,458 --> 00:14:28,541
<i>รอ รอ</i>

163
00:14:30,416 --> 00:14:33,958
<i>นี่ไม่ใช่อันเดียวกัน</i>
<i>ที่ Ramya แชร์บนโซเชียลมีเดีย</i>

164
00:14:34,250 --> 00:14:35,291
<i>ครับท่าน</i>

165
00:14:35,875 --> 00:14:38,416
<i>เราถ่ายภาพนี้ในวันเกิดของเธอ</i>

166
00:14:43,041 --> 00:14:46,083
<i>ฉันมอบโซ่เงินดอลลาร์นั้นให้เธอ</i>

167
00:14:51,166 --> 00:14:52,541
<i>แต่ฉันไม่ได้คาดหวัง...</i>

168
00:14:52,833 --> 00:14:54,291
<i>เธอจะตายในคืนเดียวกันนั้น</i>

169
00:14:55,708 --> 00:14:58,916
<i>มีโซ่แบบนี้ไหม</i>
<i>ในหลักฐานที่คุณรวบรวม?</i>

170
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
<i>ไม่มีสักอย่างที่ฉันรู้ครับ</i>

171
00:15:04,708 --> 00:15:06,708
<i>- แบ่งปันสิ่งนี้กับฉัน</i>
<i>- แน่นอนครับท่าน</i>

172
00:15:07,583 --> 00:15:10,875
<i>เธออยู่กับคุณ</i>
<i>ทั้งวันในวันเกิดของเธอ</i>

173
00:15:11,208 --> 00:15:12,166
<i>ครับท่าน</i>

174
00:15:12,375 --> 00:15:14,250
<i>เธออยู่กับฉันจนถึง 21:30 น.</i>

175
00:15:14,625 --> 00:15:17,291
<i>เป็นเวลาเกือบ 10:30 น.</i>
<i>เมื่อฉันไปส่งเธอที่บ้าน</i>

176
00:15:17,750 --> 00:15:22,291
<i>ท่าน ภาพจาก CCTV ยืนยัน</i>
<i>Karthik ทิ้ง Ramya เวลา 22:30 น.</i>

177
00:15:22,666 --> 00:15:25,250
<i>ฟุตเทจที่เกี่ยวข้องทั้งหมดได้รับการจัดระเบียบแล้ว</i>

178
00:15:27,416 --> 00:15:29,416
<i>- อารูล? เช้า.</i>
<i>- อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง</i>

179
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
<i>เล่นภาพจากถนน Alandur Karpagam</i>

180
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
<i>เอาล่ะ คุณผู้หญิง</i>

181
00:15:34,166 --> 00:15:36,791
<i>ท่าน... นี่คือถนนคาร์ปากัม เลนที่ 4</i>

182
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
<i>นี่คือบ้านของรามยา</i>

183
00:15:54,250 --> 00:15:57,041
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ</i>
<i>หลังจากที่เธอกลับถึงบ้านเท่านั้น</i>

184
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
<i>เล่นภาพอื่นๆ</i>

185
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
<i>ครับท่าน</i>

186
00:16:00,875 --> 00:16:04,625
<i>มีรถยนต์เข้ามาในถนนสายนี้</i>
<i>20 นาทีก่อนที่รามยาจะทำ</i>

187
00:16:05,541 --> 00:16:06,625
<i>หยุด</i>

188
00:16:07,625 --> 00:16:08,583
<i>นี่คือรถของใคร</i>

189
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
<i>คุณได้ตรวจสอบแล้วหรือยัง?</i>

190
00:16:09,625 --> 00:16:10,541
<i>ครับท่าน</i>

191
00:16:10,750 --> 00:16:13,791
<i>มันคือ TN 22 AG 0252</i>
<i>ฮอนด้าซิตี้สีดำ</i>

192
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
<i>คุณแน่ใจหรือไม่?</i>
<i>มันคือเอจีใช่ไหม?</i>

193
00:16:17,625 --> 00:16:18,666
<i>ครับ คุณผู้หญิง</i>

194
00:16:19,000 --> 00:16:20,333
<i>เอจี 0252?</i>

195
00:16:20,833 --> 00:16:23,583
<i>ไม่ใช่หมายเลขรถซีรีย์ G</i>
<i>สำหรับรถยนต์ของรัฐบาล?</i>

196
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
<i>ครับ คุณผู้หญิง</i>
<i>ฉันก็มีข้อสงสัยเหมือนกัน</i>

197
00:16:26,250 --> 00:16:28,541
<i>RTO ก็กลับมาพูดว่า</i>
<i>หมายเลขนี้ไม่ได้อยู่ในทะเบียน</i>

198
00:16:28,875 --> 00:16:31,250
<i>เห็นได้ชัดว่าเป็นป้ายทะเบียนปลอมครับ</i>

199
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
<i>ไม่ใช่แค่ตัวเลข</i>

200
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
<i>แม้แต่รถก็เป็นของปลอม</i>

201
00:16:34,541 --> 00:16:36,583
<i>Honda ซีรีส์นี้ไม่มีสีดำ</i>

202
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
<i>มันถูกปรับแต่ง</i>

203
00:16:38,916 --> 00:16:40,041
<i>หรือแก้ไข</i>

204
00:16:40,791 --> 00:16:41,750
<i>รถคันนั้น...</i>

205
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
<i>ตอนนี้อยู่ที่ไหน</i>

206
00:16:43,333 --> 00:16:46,125
<i>ท่านครับ รถคันนั้นไม่เคยกลับมา</i>

207
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
<i>ท่าน ดูนี่สิ</i>

208
00:16:54,375 --> 00:16:55,375
<i>เขาคือใคร?</i>

209
00:16:55,958 --> 00:16:57,250
<i>เขากำลังทำอะไรในเวลานี้</i>

210
00:17:01,041 --> 00:17:02,041
<i>ไม่ใช่แค่ที่นี่ครับ</i>

211
00:17:02,541 --> 00:17:04,666
<i>เรามีภาพของเขา</i>
<i>วิ่งบนเส้นทางอื่นด้วย</i>

212
00:17:05,000 --> 00:17:05,958
<i>ลองดู</i>

213
00:17:12,083 --> 00:17:14,750
<i>- ฉันอยากไปเยี่ยมชมเส้นทางวิ่งของเขา</i>
<i>- ครับท่าน</i>

214
00:17:18,458 --> 00:17:24,041
<i>ท่านคะ รถ คนนั้น และรามยาไปแล้ว</i>
<i>จับได้เฉพาะกล้องวงจรปิดของบ้านหลังนี้เท่านั้น</i>

215
00:17:24,458 --> 00:17:26,500
<i>เรายังไม่ได้รับภาพจากตู้ปลาครับ</i>

216
00:17:28,500 --> 00:17:31,625
<i>ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว</i>
<i>ส่งบันทึกกล้องวงจรปิดของพวกเขา</i>

217
00:17:31,666 --> 00:17:32,666
<i>คุณวางแผนที่จะให้มันเมื่อใด</i>

218
00:17:33,041 --> 00:17:35,125
<i>ท่านคะ ฉันไม่มีความรู้เรื่องนี้</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:36,458
<i>เมื่อลูกชายของฉันกลับมา</i>
<i>ฉันจะขอให้เขามอบมันให้</i>

220
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
<i>เอาล่ะ เอาเบอร์ของเขามาให้ฉันหน่อย</i>
<i>ฉันจะคุยกับเขา</i>

221
00:18:14,166 --> 00:18:18,000
<i>ท่านครับ มาดื่มชากันเถอะ</i>
<i>มันจะทำให้เราสดชื่น</i>

222
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
<i>[สวดมนต์เล่นในมัสยิด]</i>

223
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
<i>- หยุด หยุด!</i>
<i>- ท่าน!</i>

224
00:18:36,750 --> 00:18:37,708
<i>กลับไป!</i>

225
00:18:49,708 --> 00:18:50,666
<i>ตามรถคันนั้นไป</i>

226
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
<i>- อันนั้นเหรอ?</i>
<i>- ใช่แล้ว เอกอัครราชทูตผิวดำ</i>

227
00:19:19,291 --> 00:19:20,583
<i>มันคืออะไรครับ?</i>

228
00:19:20,666 --> 00:19:22,416
<i>ทำไมคุณถึงหยุดรถของฉัน</i>

229
00:19:22,500 --> 00:19:24,791
<i>- นี่คือรถของคุณใช่ไหม</i>
<i>- ใช่</i>

230
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
<i>การบำรุงรักษาแย่มาก</i>

231
00:19:26,791 --> 00:19:28,291
<i>บ้านฉันไม่มีที่จอดรถ</i>

232
00:19:28,583 --> 00:19:31,291
<i>- ฉันจอดรถไว้บนถนน</i>
<i>- คุณจะไม่ทำความสะอาดมันเลยเหรอ</i>

233
00:19:31,375 --> 00:19:34,250
<i>ท่านครับ นี่คือรุ่นวินเทจ</i>
<i>ตั้งแต่สมัยพ่อของฉัน</i>

234
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
<i>ถ้าฉันรักษาความสะอาดให้มาก</i>
<i>ฉันแน่ใจว่ามีคนขโมยมันไป</i>

235
00:19:38,000 --> 00:19:39,458
<i>ฉันขอทราบได้ไหมว่าใครเป็นคนวาดสิ่งนี้</i>

236
00:19:41,333 --> 00:19:43,375
<i>ฉันไม่มีความคิด ใครเป็นคนวาด?</i>

237
00:19:43,458 --> 00:19:46,708
<i>นั่นคือคำถามเดียวกัน</i>
<i>เขาก็ถามเช่นกัน</i>

238
00:19:47,291 --> 00:19:51,500
<i>ฉันทำงานหนักเพื่อให้มันสกปรก</i>
<i>และมีคนวาดภาพ</i>

239
00:19:51,750 --> 00:19:52,666
<i>ไอ้โง่</i>

240
00:19:54,791 --> 00:19:55,833
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

241
00:19:58,000 --> 00:20:00,875
<i>- สุธี โทรหา</i>
<i>ทีมวิเคราะห์ลายนิ้วมือทันที</i>

242
00:20:01,041 --> 00:20:03,458
<i>- ให้พวกเขาวิเคราะห์ทุกลายนิ้วมือบนรถคันนี้</i>
<i>- โอเคครับ</i>

243
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- คาร์ทิค?
- <i>ท่าน</i>

244
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
<i>คุณซื้อที่ไหน</i>
<i>โซ่ที่คุณมอบให้ Ramya?</i>

245
00:20:14,833 --> 00:20:18,541
<i>ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งจากสหรัฐอเมริกานำมาให้</i>

246
00:20:18,583 --> 00:20:20,958
<i>คุณสุ่มวาดสิ่งนั้นในรถบางคันหรือเปล่า?</i>

247
00:20:21,125 --> 00:20:22,916
<i>ท่านครับ ฉันกำลังเดินทางอยู่ในขณะนี้</i>
<i>ฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>

248
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
- สวัสดีครับ?
<i>- ใช่แล้ว สรูธี</i>

249
00:20:48,541 --> 00:20:50,458
<i>เราพบรายการที่ตรงกันในบันทึกของเรา</i>

250
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
<i>- ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้</i>
- ครับท่าน.

251
00:20:53,083 --> 00:20:57,375
<i>ลายนิ้วมือจากรถตรงกัน</i>
<i>ชายคนหนึ่งถูกจับได้ที่สถานีนันกัมพักกัม</i>

252
00:20:57,416 --> 00:20:59,833
<i>เขาถูกจองจำในข้อหาลักลอบขนยาเสพติด</i>

253
00:21:02,500 --> 00:21:03,625
<i>ชื่อของเขาคือทมิฬอริวู</i>

254
00:21:04,125 --> 00:21:05,166
<i>พ่อชื่อมูรูกาเวล</i>

255
00:21:05,250 --> 00:21:06,541
<i>และเขาอายุ 23 ปี</i>

256
00:21:10,666 --> 00:21:15,416
<i>ที่อยู่ของเขาคือ - เลขที่ 60 อาณานิคมกุมารัน</i>
<i>อลันดูร์ เจนไน - 16.</i>

257
00:21:16,083 --> 00:21:18,208
<i>Ramya ก็อาศัยอยู่ใน Alandur ไม่ใช่หรือ</i>

258
00:21:19,041 --> 00:21:19,958
<i>ครับท่าน</i>

259
00:21:20,833 --> 00:21:22,041
<i>บ้านของเธออยู่ในอลันดูร์</i>

260
00:21:22,708 --> 00:21:25,916
<i>- ติดตามตำแหน่งของเขาโดยใช้หมายเลขของเขา</i>
<i>- เอาล่ะท่าน</i>

261
00:21:32,041 --> 00:21:34,083
<i>39.5.</i>
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

262
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
<i>คุณกำลังว่ายน้ำช้าๆ เหมือนนาก</i>

263
00:21:36,916 --> 00:21:39,250
<i>คุณตามสาวๆ เมื่อคุณต้องฝึกซ้อม</i>

264
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
<i>นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น</i>

265
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
<i>ไปเดี๋ยวนี้เลย</i>

266
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
<i>อารีวู...</i>

267
00:21:52,541 --> 00:21:56,125
<i>ท่านครับ เราได้ติดตามธามิชาริวูแล้ว</i>
<i>ไปกวินดี้ อควาติค คอมเพล็กซ์</i>

268
00:21:56,166 --> 00:21:58,000
<i>เอาล่ะ ฉันเกือบจะถึงแล้ว</i>

269
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
<i>ครับท่าน</i>

270
00:22:03,625 --> 00:22:05,583
<i>ทามิชาริวูมาที่นี่เพื่อว่ายน้ำหรือเปล่า</i>

271
00:22:05,916 --> 00:22:07,625
<i>คนที่ทิ้งกุญแจไว้ตอนนี้</i>
<i>นั่นคือเขาเอง คุณนาย</i>

272
00:22:34,833 --> 00:22:36,291
<i>ท่านครับ เขาคือทามิชาริวู</i>

273
00:22:40,750 --> 00:22:42,000
<i>ตามเขาไป</i>

274
00:23:03,666 --> 00:23:05,791
<i>ทามิชาริวู</i>
<i>อายุ 23 ปี ลูกชายของมูรูกาเวล</i>

275
00:23:05,875 --> 00:23:07,666
<i>การระบุตัวตน - กรีดที่คิ้วซ้าย</i>

276
00:23:22,708 --> 00:23:24,500
<i>คุณกำลังพยายามวิ่งไปที่ไหน</i>
<i>มาเลย</i>

277
00:23:24,750 --> 00:23:25,708
<i>มาเลย เข้ามา</i>

278
00:23:25,750 --> 00:23:27,375
<i>- คุณจะพาฉันไปไหนครับ</i>
<i>- เข้ามา</i>

279
00:23:27,416 --> 00:23:29,208
<i>- คุณต้องการอะไร</i>
<i>- คุณคือทามิชาริวูใช่ไหม</i>

280
00:23:29,250 --> 00:23:30,708
<i>- ตอบฉันครับ</i>
<i>เรากำลังค้นหาคุณ</i>

281
00:23:31,541 --> 00:23:33,583
<i>อย่าพาเขาไปที่สถานี</i>
<i>พาเขาไปที่แผนกอาชญากรรม</i>

282
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
<i>เอาล่ะท่าน</i>

283
00:23:36,333 --> 00:23:38,583
<i>ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น</i>

284
00:23:38,833 --> 00:23:41,083
<i>- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?</i>
<i>- แค่เดิน</i>

285
00:23:41,708 --> 00:23:43,291
<i>- บอกฉัน</i>
<i>- คุณจะได้รับคำตอบ ตอนนี้ไป</i>

286
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
<i>สถานที่นี้คืออะไร?</i>
<i>ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่</i>

287
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
<i>- ถอดเครื่องประดับออก</i>
<i>- ยกมือขึ้น</i>

288
00:23:47,750 --> 00:23:49,333
<i>- ทำไมครับท่าน?</i>
<i>- ทำตามที่ฉันพูด</i>

289
00:23:49,375 --> 00:23:50,208
<i>- ท่านกำลังทำอะไรอยู่?</i>
<i>- หมุนตัว</i>

290
00:23:50,250 --> 00:23:53,083
<i>เหตุใดคุณจึงลบสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด</i>

291
00:23:53,875 --> 00:23:55,208
<i>คุณช่วยอธิบายได้ไหม</i>
<i>เกิดอะไรขึ้น โปรด</i>

292
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
<i>เฮ้. นั่งลง</i>

293
00:23:56,916 --> 00:23:57,958
<i>- แสดงขาของคุณให้ฉันดู</i>
<i>- รองเท้าของฉัน!</i>

294
00:23:58,541 --> 00:23:59,708
<i>อย่างน้อยก็ตอบหน่อยเถอะครับคุณหญิง</i>

295
00:24:03,416 --> 00:24:04,541
<i>โอ๊ย!</i>

296
00:24:06,416 --> 00:24:07,416
<i>ท่าน! ท่าน!</i>

297
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
<i>ทำไมคุณถึงขังฉันไว้ที่นี่?</i>

298
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
<i>เปิดประตู!</i>

299
00:24:10,750 --> 00:24:12,166
<i>คุณจำคนผิดแล้ว</i>

300
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
<i>คุณได้ยินฉันไหม!</i>

301
00:24:15,083 --> 00:24:16,458
<i>ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่</i>

302
00:24:16,916 --> 00:24:19,625
<i>ท่านครับ ทำไมเราต้องพาเขามาที่นี่</i>

303
00:24:19,666 --> 00:24:23,541
<i>หากเราจัดการเขาที่สถานี</i>
<i>เขาจะยอมรับทุกอย่าง</i>

304
00:24:24,708 --> 00:24:26,291
<i>เราไม่ได้พาเขามาที่นี่เพื่อสารภาพ</i>

305
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
<i>แต่ต้องสอบสวน</i>

306
00:24:28,958 --> 00:24:33,375
<i>หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นคุณและ</i>
<i>กรรมาธิการของคุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ</i>

307
00:24:34,416 --> 00:24:36,000
<i>มันไม่เป็นทางการอย่างยิ่ง</i>

308
00:24:36,375 --> 00:24:37,250
<i>ท่าน...</i>

309
00:24:37,416 --> 00:24:40,791
<i>เราจะตรวจสอบอย่างไร</i>
<i>ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเขาเลย?</i>

310
00:24:41,166 --> 00:24:43,250
<i>ปล่อยให้บุคคลอยู่ในความเงียบ</i>

311
00:24:43,916 --> 00:24:46,541
<i>เป็นเวลาอย่างน้อยหกชั่วโมง</i>

312
00:24:47,166 --> 00:24:50,625
<i>และจิตใจก็เริ่มต้น</i>
<i>ปล่อยปีศาจออกมา</i>

313
00:24:51,666 --> 00:24:53,458
<i>การทำความเข้าใจประเภทของปีศาจ</i>

314
00:24:54,125 --> 00:24:56,208
<i>จะช่วยเราตัดสินใจว่าจะตรวจสอบอย่างไร</i>

315
00:24:56,583 --> 00:24:57,791
<i>- คาลี…</i>
<i>- ท่าน?</i>

316
00:24:57,833 --> 00:24:59,166
<i>- สั่งอาหารกลางวัน</i>
<i>- แน่นอนครับท่าน</i>

317
00:24:59,208 --> 00:25:01,208
<i>และกาแฟหนึ่งขวด</i>

318
00:25:01,291 --> 00:25:02,125
<i>เสร็จแล้วครับ</i>

319
00:25:16,000 --> 00:25:17,291
<i>ท่านครับ น้องสาวของผมจะรอผมอยู่</i>

320
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
<i>- ฉันต้องไปแล้ว</i>
<i>- [เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>

321
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
<i>มีใครอยู่ไหม</i>

322
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
<i>สอบถามเกี่ยวกับน้องสาวของเขา</i>
<i>และดำเนินการตรวจสอบพื้นหลัง</i>

323
00:25:31,208 --> 00:25:32,166
<i>ครับท่าน</i>

324
00:25:38,458 --> 00:25:40,375
<i>ท่าน... ปล่อยฉันไป</i>

325
00:26:12,541 --> 00:26:14,833
<i>การเคี้ยวหมากฝรั่ง… มันทำลายจิตใจที่เกียจคร้าน</i>

326
00:26:15,083 --> 00:26:16,125
<i>คุณไม่ตรวจสอบได้อย่างไร</i>

327
00:26:16,333 --> 00:26:19,541
<i>ขออภัยครับ</i>
<i>ฉันจะเข้าไปทำให้เขาคายมันออกมาไหม</i>

328
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
<i>ไม่ ไม่</i>

329
00:26:21,833 --> 00:26:24,291
<i>เขาไม่รู้ว่าเรากำลังดูอยู่</i>
<i>ไม่มีแม้แต่คำใบ้</i>

330
00:26:25,791 --> 00:26:26,750
<i>โชคร้าย</i>

331
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
<i>รอก่อน</i>

332
00:26:38,250 --> 00:26:40,875
<i>ปล่อยฉันไปเถอะครับ</i>

333
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
<i>น้องสาวของ Arivu เป็นนักศึกษาวิทยาลัย</i>

334
00:26:59,791 --> 00:27:04,333
<i>ดูเหมือนว่า Arivu จะไม่มา</i>
<i>เข้าสังคมอย่างมากในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา</i>

335
00:27:18,166 --> 00:27:21,875
<i>อย่าปรารถนาคนหลอกลวง</i>
<i>หากต้องการ อย่าตกหลุมราคะของเธอ</i>

336
00:27:22,333 --> 00:27:26,166
<i>อย่าเป็นเพื่อนกับคนโง่ และ</i>
<i>อย่าหลงเสน่ห์เสน่หาของพวกเขา</i>

337
00:27:28,041 --> 00:27:31,833
<i>อย่าตายเพื่อผู้หญิงที่คุณกลัวและ</i>
<i>อย่าเผาตัวเองลงนรกเพราะความรักที่ไม่ดี</i>

338
00:27:34,291 --> 00:27:35,875
<i>คาลี เขาร้องเพลงอะไร</i>

339
00:27:36,000 --> 00:27:39,416
<i>อย่าปรารถนาคนหลอกลวง</i>
<i>หากต้องการ อย่าตกหลุมราคะของเธอ</i>

340
00:27:39,708 --> 00:27:42,750
<i>อย่าตกหลุมรักเธอ</i>
<i>อย่าตกนรกเพราะความรักที่ไม่ดี</i>

341
00:27:42,916 --> 00:27:45,583
<i>ท่านครับ มันให้ความรู้สึกเหมือนภาษาทมิฬศรีลังกา</i>

342
00:27:45,708 --> 00:27:46,875
<i>ท่าน?</i>

343
00:27:47,375 --> 00:27:49,166
<i>การค้นหาบรรทัดแรก</i>

344
00:27:49,583 --> 00:27:52,333
<i>ขึ้นมาเป็นเพลงของ กัญจมาลัย สีดา</i>

345
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
<i>นี่คืออะไรครับ?</i>

346
00:28:01,750 --> 00:28:05,166
<i>- กินนี่ซะถ้าคุณหิว</i>
<i>- ท่านรอสักครู่</i>

347
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
<i>กรุณาเปิดประตู</i>

348
00:28:06,666 --> 00:28:08,041
<i>ฉันไม่ใช่คนที่คุณกำลังมองหาครับ</i>

349
00:28:08,083 --> 00:28:09,333
<i>ฉันกินไม่ได้ตอนนี้</i>

350
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
<i>เอาสิ่งนี้ออกไป</i>

351
00:28:10,875 --> 00:28:12,416
<i>ฉันไม่ต้องการอาหารใดๆ</i>

352
00:28:12,458 --> 00:28:15,000
<i>มีแท็บเล็ตอยู่ในกระเป๋าของฉัน</i>
<i>กรุณาให้ฉันด้วย</i>

353
00:28:15,208 --> 00:28:16,958
<i>ฉันปวดหัวจังเลยครับ</i>

354
00:28:17,416 --> 00:28:20,500
<i>คุณไม่รู้จักฉัน</i>
<i>แค่ฟังแล้วส่งแท็บเล็ตของฉันมาให้ฉัน</i>

355
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
<i>โอ๊ย!</i>

356
00:28:24,791 --> 00:28:26,625
<i>ท่าน...</i>

357
00:28:26,666 --> 00:28:28,041
<i>มอบสิ่งนั้นให้ฉันครับ</i>

358
00:28:32,666 --> 00:28:33,875
<i>นี่คือแคปซูลอะไรคะ</i>

359
00:28:34,708 --> 00:28:36,750
<i>ยาสำหรับ</i>
<i>ปัญหาเกี่ยวกับหน่วยความจำ</i>

360
00:28:38,250 --> 00:28:39,583
<i>ส่งยามาครับท่าน</i>

361
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
<i>ผู้แพ้</i>

362
00:29:15,625 --> 00:29:17,666
<i>ท่านโปรดส่งยาให้ฉันด้วย</i>

363
00:29:17,958 --> 00:29:19,833
<i>ฉันไม่สามารถเป็นปกติได้หากไม่มีมัน</i>

364
00:29:20,291 --> 00:29:23,083
<i>หัวของฉันจะระเบิด</i>
<i>คุณอยู่ที่ไหนครับ?</i>

365
00:29:23,250 --> 00:29:24,125
<i>ได้โปรดเถอะครับ</i>

366
00:29:24,416 --> 00:29:27,791
<i>- ท่าน?</i>
<i>- ฉันจะไปเอาแท็บเล็ตให้เขาไหม</i>

367
00:29:28,041 --> 00:29:28,875
<i>ไม่ ไม่</i>

368
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
<i>นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา</i>

369
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
<i>เราจะรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา</i>

370
00:29:47,166 --> 00:29:49,125
<i>ท่านครับ เขากำลังวาดอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?</i>

371
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
<i>ขี้แพ้!</i>

372
00:30:33,458 --> 00:30:37,125
<i>ท่านคะ เขาเทน้ำกระป๋องขนาด 20 ลิตรไปแล้ว</i>

373
00:30:37,333 --> 00:30:40,541
<i>ปล่อยฉันไปเถอะครับ</i>
<i>ฉันไม่ใช่คนที่คุณกำลังมองหา</i>

374
00:30:40,750 --> 00:30:42,333
<i>อย่างน้อยก็ให้ยาฉันหน่อย</i>

375
00:30:45,875 --> 00:30:46,916
<i>ขี้แพ้!</i>

376
00:30:54,041 --> 00:30:56,166
<i>เฮ้! เอายามาให้ฉัน</i>

377
00:30:56,416 --> 00:30:57,791
<i>เอามาให้ฉันสิ!</i>

378
00:30:57,916 --> 00:31:00,000
<i>ฉันจะฆ่าคุณถ้าฉันพบคุณ</i>

379
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
<i>ฉันบอกคุณแล้ว...</i>

380
00:31:02,916 --> 00:31:04,500
<i>ปีศาจของเขาจะปรากฏขึ้น</i>

381
00:31:37,625 --> 00:31:41,250
<i>ท่านครับ ให้เขากินยา</i>
<i>เรื่องนี้เริ่มจริงจัง</i>

382
00:31:42,666 --> 00:31:43,666
<i>มอบให้เขา</i>

383
00:31:51,250 --> 00:31:53,291
<i>- ทั้งหมดนี้คืออะไร?</i>
<i>- ปล่อยให้เขาเป็น</i>

384
00:31:53,583 --> 00:31:54,666
<i>เขายังมีเวลา</i>

385
00:32:11,083 --> 00:32:12,958
<i>บอกฉัน... ตอนนี้</i>

386
00:32:14,500 --> 00:32:15,666
<i>ก่อนหน้านี้คุณฆ่าไปกี่คนแล้ว?</i>

387
00:32:18,208 --> 00:32:21,166
<i>ท่านครับ คุณจำคนผิดแล้ว</i>

388
00:32:21,208 --> 00:32:23,000
<i>คุณไม่มีทางที่จะหลบหนี</i>

389
00:32:25,291 --> 00:32:27,166
<i>นี่คือคุณใช่ไหม?</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?</i>

390
00:32:29,833 --> 00:32:32,208
<i>เฮ้… ทำไมคุณถึงแสดงอาการประหลาดใจ</i>

391
00:32:34,666 --> 00:32:37,875
<i>ฉัน... กลัวนกฮูกมาก</i>

392
00:32:39,000 --> 00:32:42,541
<i>ช่วงเวลาหนึ่งของความประมาท</i>
<i>และมันจะกินตาของฉัน</i>

393
00:32:42,916 --> 00:32:45,291
<i>เขายอมรับว่าเป็นเขา</i>

394
00:32:45,416 --> 00:32:47,875
<i>เขาไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าเกี่ยวกับการฆาตกรรมของ Ramya</i>

395
00:32:47,916 --> 00:32:50,666
<i>ท่าน... ฉันแค่บอกว่าฉันไปวิ่งไปทางนั้น</i>

396
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
<i>และไม่มีอะไรเกี่ยวกับการฆ่าใครเลย</i>

397
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
<i>ใครจ็อกกิ้งตอนดึกขนาดนั้น</i>

398
00:32:54,500 --> 00:32:56,125
<i>- เราไม่ใช่คนโง่ที่นี่</i>
<i>- ไม่ใช่แค่วันนั้น…</i>

399
00:32:56,875 --> 00:33:00,000
<i>ฉันเคยวิ่งในเส้นทางเดียวกัน</i>
<i>ทุกวันในเวลาเดียวกันเป็นเวลาหลายเดือน</i>

400
00:33:00,125 --> 00:33:01,083
<i>เฮ้...</i>

401
00:33:01,583 --> 00:33:03,041
<i>คุณและ Ramya อาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกันไม่ใช่หรือ</i>

402
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
<i>คุณรู้จักรามยาได้อย่างไร</i>

403
00:33:09,250 --> 00:33:10,958
<i>มาดาม กรุณาอย่าพูดชื่อของเธอ</i>

404
00:33:11,708 --> 00:33:13,583
<i>ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร</i>

405
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
<i>ภาพร่างบนผนัง...</i>

406
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
<i>เธอคือใคร</i>

407
00:33:19,916 --> 00:33:21,041
<i>มาดาม นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว</i>

408
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
<i>อย่าทำให้ฉันนึกถึงมัน</i>

409
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
<i>นี่อาจเป็นเรื่องส่วนตัวเช่นกัน</i>

410
00:33:27,041 --> 00:33:28,833
<i>คุณวาดภาพนี้บนรถใช่ไหม</i>

411
00:33:32,583 --> 00:33:34,125
<i>เฮ้! ตอบคำถามของเขา!</i>

412
00:33:34,208 --> 00:33:36,583
<i>- ถ้าคุณไม่ตอบตอนนี้...</i>
<i>- ท่าน! ท่าน!</i>

413
00:33:37,000 --> 00:33:38,041
<i>ไม่ใช่ฉันครับ</i>

414
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
<i>ปล่อยฉัน</i>
<i>ฉันต้องไปแล้ว</i>

415
00:33:41,458 --> 00:33:42,708
<i>น้องสาวของฉันจะอยู่บ้านคนเดียว</i>

416
00:33:42,750 --> 00:33:46,250
<i>คุณมาที่นี่เพราะเราพบ</i>
<i>ลายนิ้วมือของคุณบนรถคันนั้น</i>

417
00:33:46,583 --> 00:33:47,666
<i>เราจะเชื่อได้อย่างไรว่าไม่ใช่คุณ</i>

418
00:33:49,125 --> 00:33:52,166
<i>คุณอยู่ในระบบแล้ว</i>
<i>สำหรับคดีลักลอบขนยาเสพติด</i>

419
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
<i>คุณเป็นคนติดยาใช่ไหม</i>

420
00:33:57,333 --> 00:33:58,291
<i>รูปแบบความทรงจำ</i>

421
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
<i>จัดอยู่ในหมวดยา</i>

422
00:34:00,208 --> 00:34:02,000
<i>- ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้</i>
<i>- ท่าน...</i>

423
00:34:02,541 --> 00:34:04,541
<i>ฉันกำลังทานอยู่ โดยคิดว่ามันเป็นยาบางชนิด</i>

424
00:34:04,625 --> 00:34:06,375
<i>แพทย์คนไหนสั่งยา</i>

425
00:34:08,625 --> 00:34:10,666
<i>ฉัน... ฉัน...</i>

426
00:34:11,541 --> 00:34:14,291
<i>ฉันค้นหา "ยาแก้ความจำไม่ดี" ในกูเกิ้ล</i>

427
00:34:14,750 --> 00:34:15,958
<i>และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

428
00:34:16,791 --> 00:34:18,500
<i>นี่คือการฉ้อโกงทางการแพทย์</i>

429
00:34:18,833 --> 00:34:20,708
<i>ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนติดยา</i>

430
00:34:22,500 --> 00:34:24,916
<i>เอาล่ะ ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณแย่</i>
<i>ความทรงจำ?</i>

431
00:34:27,375 --> 00:34:31,500
<i>ท่าน ตั้งแต่เกิดจนถึงบัดนี้</i>
<i>ฉันไม่เคยลืมสิ่งที่ฉันได้เห็น</i>

432
00:34:31,708 --> 00:34:33,291
<i>นั่นคือปัญหาของฉัน</i>

433
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
<i>คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไม?</i>

434
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
<i>ท่านครับ คุณคือ ธรุฟ กูวารักษ์</i>
<i>เธอชื่อ Sruthi และเขาชื่อ Kaali</i>

435
00:34:41,916 --> 00:34:44,375
<i>ป้ายทะเบียนรถ</i>
<i>ที่เราเข้ามาคือ TN 32 AR 1253</i>

436
00:34:44,416 --> 00:34:46,583
<i>รถคันนั้นวิ่งไปแล้ว 138,372 กม.</i>

437
00:34:46,875 --> 00:34:50,708
<i>เมื่อเราเดินเข้าไป มีเจ้าหน้าที่ชื่อกฤษณะ</i>
<i>หลุดออกเป็นสองมัด ธนบัตร 500 รูปี</i>

438
00:34:50,791 --> 00:34:53,125
<i>มีขวดเหล้าอยู่ในตำรวจ</i>
<i>กระเป๋าของมูทูคูมาร์</i>

439
00:34:53,791 --> 00:34:56,000
<i>ท่านครับ มีรอยแผลเป็นขนาดใหญ่อยู่หลังคอเสื้อของคุณ</i>
<i>บนคอของคุณ</i>

440
00:34:56,166 --> 00:34:59,500
<i>มาดาม คุณพิมพ์ข้อความยาวถึงคุณ</i>
<i>Murugesan แต่ลืมกดส่ง</i>

441
00:35:00,291 --> 00:35:02,750
<i>ท่านครับ ชื่อของคุณ "คาลี"</i>
<i>สะกดผิดเป็น "Kali" บนป้ายสถานะของคุณ</i>

442
00:35:04,416 --> 00:35:06,750
<i>ฉันไม่สามารถลืมทุกสิ่งที่ฉันเห็นครับ</i>

443
00:35:10,708 --> 00:35:13,750
<i>เขาเปลี่ยนแผนกของเรา</i>
<i>เข้าสู่อาชญากรในเวลาไม่นาน</i>

444
00:35:13,791 --> 00:35:15,666
<i>เราควรระมัดระวังเขาให้มาก</i>

445
00:35:16,000 --> 00:35:20,333
<i>คุณกำลังใช้แท็บเล็ตเพื่อลืม</i>
<i>การฆาตกรรมที่คุณกระทำและความจริงที่คุณซ่อนไว้</i>

446
00:35:20,375 --> 00:35:21,833
<i>ไม่ มาดาม คุณคิดผิด</i>

447
00:35:22,166 --> 00:35:23,250
<i>14 กุมภาพันธ์</i>

448
00:35:23,875 --> 00:35:26,500
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>
<i>โรงแรมพาร์ค เชอราตัน ในคืนวันวาเลนไทน์</i>

449
00:35:31,375 --> 00:35:32,541
<i>วันวาเลนไทน์</i>

450
00:35:34,666 --> 00:35:36,041
<i>อย่าถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับท่าน ได้โปรด!</i>

451
00:35:36,125 --> 00:35:37,541
<i>อย่าทำให้ฉันนึกถึงมัน</i>

452
00:35:37,625 --> 00:35:39,041
<i>ฉันปวดหัวจังเลยครับ</i>

453
00:35:39,125 --> 00:35:42,541
<i>นั่นคือที่ที่คุณได้พบกับ Ramya</i>
<i>และตกหลุมรักเธอ</i>

454
00:35:42,583 --> 00:35:45,291
<i>เธอไม่ยอมรับความรักของคุณ</i>
<i>และคุณฆ่าเธอโดยไตร่ตรองไว้ก่อน</i>

455
00:35:45,375 --> 00:35:47,166
<i>ฉันเตือนคุณไม่ให้พูดถึงเรื่องนี้</i>

456
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
<i>เขากำลังทุบตีตำรวจ</i>

457
00:35:48,833 --> 00:35:51,208
<i>ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ</i>
<i>ทำให้เขาพูดความจริง</i>

458
00:35:51,333 --> 00:35:53,583
<i>- คุณมันเนื้อตาย</i>
<i>- ท่านครับ นั่นคือ Ramya บนผนัง</i>

459
00:35:56,250 --> 00:35:57,583
<i>แต่ไม่ใช่ Ramya ที่คุณหมายถึง</i>

460
00:36:00,791 --> 00:36:02,166
<i>เธอรักฉัน</i>

461
00:36:02,666 --> 00:36:03,583
<i>รามยา...</i>

462
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
<i>ฉันเสียชีวิตเพราะเธอ</i>

463
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
<i>ฉันเริ่มใช้ยาเหล่านี้</i>
<i>เพื่อลืมเธอ</i>

464
00:36:11,333 --> 00:36:12,625
<i>ฉันไม่ได้ฆ่าใคร</i>

465
00:36:13,791 --> 00:36:15,416
<i>แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งฆ่าจิตวิญญาณของฉัน</i>

466
00:36:15,916 --> 00:36:17,333
<i>และทำให้ฉันกลายเป็นศพเดินได้</i>

467
00:36:18,833 --> 00:36:22,333
<i>- เธอคืออาร์ธี</i>
<i>- ว้าว เธอน่าทึ่งมาก</i>

468
00:36:22,541 --> 00:36:23,458
<i>อารีวู...</i>

469
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
<i>ใช่ รามยา</i>

470
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
<i>ฉันชอบคุณ!</i>

471
00:36:26,708 --> 00:36:27,625
<i>คุณจะแต่งงานกับฉันไหม</i>

472
00:36:31,958 --> 00:36:33,125
<i>คุณกำลังเล่นตลกกับฉันหรือเปล่า Ramya?</i>

473
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
<i>ได้โปรดเดินหน้าต่อไป</i>

474
00:36:40,458 --> 00:36:41,916
<i>อาริวู โปรดออกมา</i>

475
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<i>ฉันอยากคุยกับคุณ</i>

476
00:36:43,750 --> 00:36:45,000
<i>เธอดูแตกต่างไปในวิดีโอ</i>

477
00:36:47,333 --> 00:36:49,708
<i>ฉันเปิดเผยความรู้สึกของตัวเองอย่างตรงไปตรงมา</i>
<i>และคุณเรียกมันว่าเป็นการเล่นตลกเหรอ?</i>

478
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
<i>พูดตามตรง คุณไม่ชอบฉันเหรอ?</i>

479
00:36:52,750 --> 00:36:54,708
<i>คุณเป็นคนน่ารัก</i>

480
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
<i>แล้วทำไมคุณถึงไม่สนใจฉัน</i>

481
00:36:58,500 --> 00:37:00,166
<i>ไม่ ฉันมั่นใจ</i>

482
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
<i>จะไม่มีใครชอบฉัน</i>
<i>เพียงแค่มองมาที่ฉัน</i>

483
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
<i>ฉันไม่ได้ชอบคุณในตอนแรก</i>

484
00:37:04,375 --> 00:37:06,333
<i>แต่หลังจากสามปีนี้</i>
<i>ฉันตกหลุมรักคุณ</i>

485
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
<i>คุณเห็นอะไรในตัวฉัน</i>

486
00:37:08,666 --> 00:37:09,708
<i>แล้วคุณชอบอะไรในตัวฉัน</i>

487
00:37:12,708 --> 00:37:14,291
<i>คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการว่ายน้ำ</i>

488
00:37:14,666 --> 00:37:16,875
<i>คุณเข้าร่วมวิทยาลัยด้วยทุนด้านกีฬา</i>

489
00:37:17,166 --> 00:37:18,500
<i>คุณทำงานเป็นคนขับในตอนเช้า</i>

490
00:37:18,791 --> 00:37:20,000
<i>และคุณมาวิทยาลัยในตอนบ่าย</i>

491
00:37:20,541 --> 00:37:22,666
<i>ศิลปินที่ดีมีความทรงจำที่ดี</i>

492
00:37:23,708 --> 00:37:24,916
<i>พ่อแม่ของคุณจากไปแล้ว</i>

493
00:37:25,458 --> 00:37:26,458
<i>และคุณมีน้องสาว</i>

494
00:37:26,958 --> 00:37:30,000
<i>ฉันไม่เคยเห็นคุณพูดคุยกับผู้หญิงคนไหนโดยไม่จำเป็น</i>

495
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
<i>หยุดแกล้งนี้ได้แล้ว Ramya</i>

496
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
<i>จนถึงตอนนี้ คุณไม่เคยพยายามคุยกับฉันเลย</i>

497
00:37:34,333 --> 00:37:37,291
<i>ฉันได้พูดคุยกับคุณสามครั้ง</i>
<i>ในช่วงสามปีที่ผ่านมา</i>

498
00:37:37,500 --> 00:37:39,083
<i>และคุณคงมีความทรงจำที่แสนวิเศษ</i>

499
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
<i>ลองคิดดู</i>

500
00:37:40,500 --> 00:37:41,416
<i>เดี๋ยวก่อน รามยา</i>

501
00:37:44,000 --> 00:37:45,458
<i>นี่เป็นครั้งที่สี่</i>

502
00:37:45,666 --> 00:37:47,375
<i>ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันคือความรับผิดชอบของคุณ</i>

503
00:37:47,666 --> 00:37:49,000
<i>คุณทำได้หรือทำไม่ได้</i>

504
00:37:52,291 --> 00:37:54,666
<i>เด็กๆ ขอให้คุณทำ 'Reels' กับฉันหรือเปล่า</i>

505
00:37:54,791 --> 00:37:55,958
<i>บอกความจริงมาเถอะรามยา</i>

506
00:37:56,666 --> 00:37:59,208
<i>การสัมภาษณ์ในวิทยาเขตนั้นง่ายกว่ามาก</i>

507
00:37:59,375 --> 00:38:01,583
<i>แต่ในการสัมภาษณ์ของคุณ...</i>

508
00:38:02,375 --> 00:38:03,333
<i>เฮ้!</i>

509
00:38:04,416 --> 00:38:05,750
<i>ฉันชอบคุณจริงๆ</i>

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,041
<i>และมีเพียงคุณเท่านั้น!</i>

511
00:38:08,666 --> 00:38:09,833
<i>มาอยู่ด้วยกัน</i>

512
00:38:19,500 --> 00:38:22,583
<i>♪♪♪</i>

513
00:38:29,125 --> 00:38:30,791
<i>ขออภัย! ขออภัย!</i>

514
00:38:30,875 --> 00:38:32,625
<i>เฮ้ อารีวู ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นของคุณ</i>

515
00:38:33,375 --> 00:38:36,000
<i>♪ โอ้ ทำไมล่ะ?</i>
<i>ทำไมคุณถึงจับตาดูฉัน? ♪</i>

516
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
<i>ขอให้โชคดี Arivu!</i>

517
00:38:39,000 --> 00:38:41,958
<i>ขออภัย!</i>
<i>คุณต้องการที่จะอยู่ข้างหน้า?</i>

518
00:38:42,000 --> 00:38:44,875
<i>♪ ฉันเร่ร่อนอย่างอิสระ ราวกับสายลมที่บ้าคลั่งและกระสับกระส่าย ♪</i>

519
00:38:44,958 --> 00:38:46,208
<i>ฉันสบายดีที่นี่</i>

520
00:38:46,291 --> 00:38:49,916
<i>♪ แต่คุณขังฉันไว้ในขลุ่ย ♪</i>

521
00:38:50,583 --> 00:38:54,708
<i>♪ บอกฉันสิ แค่บอกฉัน</i>
<i>ฉันต้องการความจริง ♪</i>

522
00:38:54,833 --> 00:38:59,083
<i>♪ จริงๆ นะ จริงๆ... คุณก็ชอบฉันเหมือนกันเหรอ? ♪</i>

523
00:38:59,166 --> 00:39:03,416
<i>♪ บอกฉันสิ แค่บอกฉัน</i>
<i>ฉันต้องการความจริง ♪</i>

524
00:39:03,500 --> 00:39:07,625
<i>♪ จริงๆ นะ จริงๆ... คุณก็ชอบฉันเหมือนกันเหรอ? ♪</i>

525
00:39:07,750 --> 00:39:11,875
<i>♪ ดวงตาของคุณ... ทุ่งทุ่นระเบิดที่ซ่อนอยู่ ♪</i>

526
00:39:11,958 --> 00:39:16,208
<i>♪ ผิดก้าวเดียวก็ล้มทุกครั้ง ♪</i>

527
00:39:16,250 --> 00:39:20,291
<i>♪ ตอนนี้เป็นเวลาของฉัน - ฉันกำลังบินให้สูง ♪</i>

528
00:39:20,333 --> 00:39:24,791
<i>♪ เมื่อมีเธออยู่ใกล้ฉัน ฉันแทบจะหายใจไม่ออก ♪</i>

529
00:39:24,875 --> 00:39:29,041
<i>♪ บอกฉันสิ แค่บอกฉัน</i>
<i>ฉันต้องการความจริง ♪</i>

530
00:39:29,125 --> 00:39:33,500
<i>♪ บอกฉันสิ แค่บอกฉัน</i>
<i>ฉันต้องการความจริง ♪</i>

531
00:39:36,041 --> 00:39:37,125
<i>ว้าว!</i>

532
00:39:38,250 --> 00:39:39,791
<i>คุณกำลังศึกษาสำหรับ TNPSC</i>

533
00:39:39,875 --> 00:39:41,708
<i>เป็นความฝันของคุณที่จะได้งานราชการหรือไม่?</i>

534
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
<i>ไม่ใช่ของฉัน แต่เป็นแม่ของฉัน</i>

535
00:39:43,333 --> 00:39:50,666
<i>♪ ตลอดเวลานี้ หัวใจของฉันรู้สึกว่างเปล่า</i>
<i>นั่นเป็นเพียงจนกว่าฉันจะได้พบคุณ ♪</i>

536
00:39:51,791 --> 00:39:56,041
<i>♪ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน ♪</i>

537
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
<i>♪ สัมผัสของคุณทำให้ผีเสื้อบินได้ ♪</i>

538
00:39:59,375 --> 00:40:00,333
<i>คุณมาได้ไหม?</i>

539
00:40:00,375 --> 00:40:04,625
<i>♪ คุณดึงฉันเข้ามา แข็งแกร่งมาก สูงชันมาก</i>
<i>ตอนนี้ฉันกำลังจมอยู่ในความรู้สึกที่นอนไม่หลับ ♪</i>

540
00:40:04,666 --> 00:40:08,916
<i>♪ คุณหลุดเข้าไปในความฝันของฉันลึกมาก</i>
<i>และขโมยความเงียบของการหลับใหลของฉัน ♪</i>

541
00:40:09,000 --> 00:40:13,250
<i>♪ คุณทำให้ฉันฝันถึงเราสองคน</i>
<i>โดดเดี่ยว พัวพัน ในอ้อมกอดอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪</i>

542
00:40:13,291 --> 00:40:14,291
<i>รามยา!</i>

543
00:40:14,333 --> 00:40:17,708
<i>♪ คนสวยของฉัน ความงามของฉัน ราชินีหน้าด้านของฉัน ♪</i>

544
00:40:34,666 --> 00:40:38,041
<i>♪ โอ้ ทำไมล่ะ?</i>
<i>ทำไมคุณถึงจับตาดูฉัน? ♪</i>

545
00:40:38,958 --> 00:40:42,333
<i>♪ ฉันหลงใหลในความงามของคุณ ♪</i>

546
00:40:51,583 --> 00:40:54,125
<i>Arivu สถานที่โปรดของคุณคือที่ไหน</i>

547
00:40:54,458 --> 00:40:55,833
<i>บ้านเกิดของฉันคือซาเลม</i>

548
00:40:57,166 --> 00:40:59,041
<i>เราไม่พบสิ่งนั้นที่นี่</i>
<i>เอาล่ะ ฉันว่าง</i>

549
00:40:59,166 --> 00:41:00,166
<i>ฉันจะเลือกสถานที่</i>

550
00:41:01,291 --> 00:41:02,333
<i>สหรัฐอเมริกา</i>

551
00:41:03,625 --> 00:41:06,958
<i>ความทะเยอทะยานของฉันคือการได้ปักหลักในสถานที่เช่นนี้</i>

552
00:41:07,833 --> 00:41:08,708
<i>อะไรของคุณ?</i>

553
00:41:09,250 --> 00:41:10,833
<i>ถ้าคุณอยู่เคียงข้างฉัน แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว</i>

554
00:41:13,208 --> 00:41:14,083
<i>อารีวู...</i>

555
00:41:14,833 --> 00:41:15,708
<i>คุณไม่ปกติ</i>

556
00:41:15,875 --> 00:41:16,833
<i>เพื่อน</i>

557
00:41:16,958 --> 00:41:17,875
<i>ชัดเจนมาก</i>

558
00:41:17,916 --> 00:41:21,750
<i>♪ ไม่มีระยะห่างระหว่างเราอีกต่อไป ♪</i>

559
00:41:21,833 --> 00:41:25,791
<i>♪ แค่อยู่ใกล้ๆ ก็พอ - ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪</i>

560
00:41:26,083 --> 00:41:30,333
<i>♪ มาวิ่งหนีและทิ้งแสงสว่างไว้เบื้องหลัง</i>
<i>♪</i>

561
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
<i>♪ เมื่อคุณอยู่ใกล้ ค่ำคืนคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ♪</i>

562
00:41:34,125 --> 00:41:38,916
<i>♪ ฝนตกแต่ก็ไม่ทำให้ฉันเย็นลง ♪</i>

563
00:41:38,958 --> 00:41:43,208
<i>♪ เพียงสัมผัสเดียวจากคุณทำให้ฉันคลั่งไคล้ ♪</i>

564
00:41:43,250 --> 00:41:47,541
<i>♪ ความรักทำให้ฉันหมุน ฉันแทบจะยืนไม่ไหว ♪</i>

565
00:41:47,583 --> 00:41:51,875
<i>♪ ที่รักของฉัน ความงามของฉัน ราชินีจอมทะเล้นของฉัน ♪</i>

566
00:42:10,000 --> 00:42:12,083
<i>- จนถึงตอนนี้ คุณดีเกินไปแล้ว Ramya</i>
<i>- ขอบคุณท่าน</i>

567
00:42:12,166 --> 00:42:14,541
<i>ยังมีโอกาสอยู่ที่สหรัฐอเมริกา</i>

568
00:42:14,958 --> 00:42:16,416
<i>- อยากไปไหม?</i>
<i>- ท่าน!</i>

569
00:42:16,666 --> 00:42:17,750
<i>นั่นคือความฝันของฉัน!</i>

570
00:42:17,833 --> 00:42:19,875
<i>อืม… ฉันรู้เรื่องนี้ดี</i>

571
00:42:20,666 --> 00:42:22,291
<i>คุณยังมีตัวเลือกการทำงานจากที่บ้านอีกด้วย</i>

572
00:42:23,833 --> 00:42:25,208
<i>แต่... มีเงื่อนไข</i>

573
00:42:25,583 --> 00:42:27,625
<i>มันคืออะไรครับ?</i>
<i>ฉันจะพยายามอย่างแน่นอน</i>

574
00:42:28,125 --> 00:42:30,208
<i>อืม...</i>

575
00:42:32,041 --> 00:42:33,958
<i>แต่งงานกับฉันเถอะ!</i>
<i>แค่นั้นแหละ</i>

576
00:42:34,500 --> 00:42:35,541
<i>ท่าน...</i>

577
00:42:36,750 --> 00:42:39,041
<i>จากการสัมภาษณ์มากมาย</i>
<i>แม้แต่ข้อเสนอก็ฟังดูเหมือนกัน</i>

578
00:42:39,625 --> 00:42:41,625
<i>เห็นไหม? มันไม่ใช่การบังคับ</i>

579
00:42:42,208 --> 00:42:43,791
<i>ฉันแค่ใส่ความสนใจของฉันลงไป</i>

580
00:42:44,208 --> 00:42:45,791
<i>ฉันกำลังบินไปสหรัฐอเมริกาในเดือนหน้าโดยเปลี่ยนเครื่อง</i>

581
00:42:46,166 --> 00:42:48,000
<i>คิดว่ามันคงจะดี</i>
<i>ถ้าคุณมาเป็นคู่หูของฉัน</i>

582
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
<i>- คิดว่าฉันจะให้โอกาสคุณในสถานที่นั้น</i>
<i>- ขออภัยครับ</i>

583
00:42:52,500 --> 00:42:53,375
<i>รามยา!</i>

584
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
<i>ช่างเจ้าชู้!</i>

585
00:42:57,666 --> 00:42:58,500
<i>รามยา!</i>

586
00:42:58,875 --> 00:43:00,750
<i>ทำสิ่งนี้</i>
<i>ลาออกจากงานนี้</i>

587
00:43:01,000 --> 00:43:02,208
<i>ย้ายไปที่บริษัทอื่น</i>

588
00:43:02,458 --> 00:43:04,416
<i>อาริวู ฉันมีความคิดที่ดีกว่า</i>

589
00:43:04,500 --> 00:43:06,541
<i>ฉันจะยื่นขอวีซ่าไปยังสหรัฐอเมริกา</i>
<i>คุณมาด้วย</i>

590
00:43:06,708 --> 00:43:08,208
<i>ฉันจะคุยกับ HR ของฉัน</i>
<i>และเคลียร์สิ่งต่างๆ</i>

591
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
<i>เฮ้!</i>

592
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
<i>คุณจริงจังไหม?</i>

593
00:43:11,916 --> 00:43:13,708
<i>คุณยังต้องการคุยกับเขาอยู่ไหม?</i>

594
00:43:14,458 --> 00:43:16,458
<i>เขาพยายามล่อลวงคุณ</i>

595
00:43:16,791 --> 00:43:18,125
<i>คุณคิดว่าเขาจะเข้าใจไหม?</i>

596
00:43:18,375 --> 00:43:21,000
<i>Arivu เขาคือปัญหาของฉัน</i>
<i>ฉันจะจัดการเขาเอง</i>

597
00:43:21,458 --> 00:43:24,125
<i>ความใฝ่ฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการไปสหรัฐอเมริกา</i>

598
00:43:24,291 --> 00:43:25,416
<i>แล้วความทะเยอทะยานของฉันล่ะ</i>

599
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
<i>อันไหน?</i>

600
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
<i>เพื่อเป็นแชมป์ว่ายน้ำ</i>

601
00:43:30,458 --> 00:43:31,708
<i>งานของรัฐบาล...</i>

602
00:43:31,791 --> 00:43:33,333
<i>นั่นคือความฝันของคุณแม่</i>

603
00:43:33,791 --> 00:43:35,541
<i>คุณไม่มีความทะเยอทะยานเป็นของตัวเองหรือ?</i>

604
00:43:36,166 --> 00:43:37,875
<i>บอกฉันหน่อยว่างานภาครัฐมีอะไรบ้าง</i>

605
00:43:38,416 --> 00:43:40,916
<i>คุณกำลังจะบริการลูกค้า</i>
<i>หลังจากเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์แล้ว</i>

606
00:43:41,875 --> 00:43:44,500
<i>และการว่ายน้ำเหมาะสำหรับฟิตเนสเท่านั้น</i>

607
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
<i>ไม่ใช่เพื่อชีวิต</i>

608
00:43:46,541 --> 00:43:48,666
<i>คุณไม่ฝึกฝนสิ่งนั้นเช่นกัน</i>

609
00:43:49,541 --> 00:43:50,708
<i>ว้าว!</i>

610
00:43:51,000 --> 00:43:52,541
<i>ช่างเย่อหยิ่ง!</i>

611
00:43:52,750 --> 00:43:55,125
<i>ฉันเดินไปตามถนนกับคุณ</i>
<i>เหมือนคนขับรถมาเป็นปี</i>

612
00:43:55,250 --> 00:43:56,833
<i>ฉันตระหนักถึงความผิดพลาดแล้ว</i>

613
00:43:57,000 --> 00:43:58,583
<i>เฮ้ ฉันไม่ได้หมายความในทางที่ไม่ดี</i>

614
00:43:58,625 --> 00:44:00,541
<i>ไม่ ไม่ คุณพูดถูก</i>

615
00:44:00,708 --> 00:44:01,875
<i>เหมือนถูกตบหน้า</i>

616
00:44:02,416 --> 00:44:04,333
<i>ฉันไม่รู้ว่าเมื่อคุณ</i>
<i>ดุน้องสาวและโค้ชของฉัน</i>

617
00:44:04,666 --> 00:44:05,833
<i>แต่ฉันทำตอนนี้</i>

618
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
<i>แค่หกเดือน…</i>

619
00:44:08,208 --> 00:44:09,375
<i>และฉันจะพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง</i>

620
00:44:09,750 --> 00:44:11,833
<i>อาริวู ฉันไม่สนใจ</i>
<i>แม้ว่าคุณจะเป็นแชมป์ก็ตาม</i>

621
00:44:12,250 --> 00:44:13,708
<i>แต่ฉันกำลังจะไปสหรัฐอเมริกาอย่างแน่นอน</i>

622
00:44:13,875 --> 00:44:16,375
<i>แต่งงานกับฉันและมาเป็นผู้ดูแลของฉัน</i>

623
00:44:16,583 --> 00:44:18,375
<i>คุณเป็นอะไรไป</i>
<i>ฉันจะทำอย่างไรเมื่อมากับคุณ?</i>

624
00:44:18,500 --> 00:44:20,875
<i>- แล้ว Akhila น้องสาวของฉันล่ะ?</i>
<i>- ปล่อยให้เธอพักในหอพักและเรียนหนังสือ</i>

625
00:44:21,041 --> 00:44:22,125
<i>ไม่ใช่เหรอ?</i>

626
00:44:22,458 --> 00:44:24,208
<i>เห็นแก่ตัว!</i>

627
00:44:24,291 --> 00:44:25,333
<i>ว้าว</i>

628
00:44:25,958 --> 00:44:28,208
<i>ใช่... ฉันเห็นแก่ตัว</i>

629
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
<i>ในประเทศนี้ ในเสียงนี้ ในมลภาวะนี้</i>
<i>และนั่นก็เช่นกันกับงานราชการ…</i>

630
00:44:32,875 --> 00:44:37,041
<i>ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ออกไปข้างนอกสัปดาห์ละครั้งเท่านั้น</i>
<i>ทัวร์ปีละหนึ่งครั้ง</i>

631
00:44:39,416 --> 00:44:42,625
<i>ฉันไม่สามารถตัดสินใจชีวิตของตัวเองก่อนอาคิลาได้</i>

632
00:44:43,416 --> 00:44:44,333
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

633
00:44:45,083 --> 00:44:49,250
<i>คุณกลัวว่าเธอจะอยู่ร่วมกับผู้ชายบางคนหรือเปล่า</i>
<i>ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่?</i>

634
00:44:52,541 --> 00:44:54,416
<i>คุณกำลังจะเกินขอบเขต</i>

635
00:44:54,458 --> 00:44:56,875
<i>คุณอยากไปอเมริกาใช่ไหม? ไป.</i>

636
00:44:56,958 --> 00:44:58,833
<i>ไปกับเจ้านายของคุณ</i>

637
00:44:59,041 --> 00:45:01,083
<i>คุณไม่กล้ากลับมา</i>
<i>ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง</i>

638
00:45:04,416 --> 00:45:07,833
<i>คิดว่าเธอจะรู้ถ้าฉันไม่ได้คุยกับเธอ</i>
<i>ฉันบล็อกหมายเลขของเธอเป็นเวลาสามวัน</i>

639
00:45:08,375 --> 00:45:10,041
<i>ฉันพยายามโทร</i>
<i>แต่เธอไม่สามารถเข้าถึงได้</i>

640
00:45:10,625 --> 00:45:11,875
<i>เธอย้ายบ้าน</i>

641
00:45:12,083 --> 00:45:13,500
<i>และลาออกจากงานด้วย</i>

642
00:45:14,250 --> 00:45:15,541
<i>เธอบล็อกฉันใน WhatsApp</i>

643
00:45:15,875 --> 00:45:18,458
<i>ฉันพยายามส่งข้อความหาเธอทาง Messenger</i>
<i>แต่ไม่ได้รับการตอบกลับ</i>

644
00:45:20,208 --> 00:45:22,416
<i>แต่ฉันได้รับการแจ้งเตือน</i>

645
00:45:26,250 --> 00:45:29,583
<i>Ramya กำลังแสดงสดที่ Poison Pub</i>

646
00:45:29,666 --> 00:45:32,166
<i>14 กุมภาพันธ์… คืนนั้น…</i>

647
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
<i>วันวาเลนไทน์…</i>

648
00:45:38,541 --> 00:45:39,791
<i>มีกิจกรรมที่น่าสงสัย</i>

649
00:45:53,791 --> 00:45:54,625
<i>รามยา?</i>

650
00:45:54,666 --> 00:45:56,958
<i>- เฮ้ คุณกำลังมองหาใครอยู่</i>
<i>- ขออภัย!</i>

651
00:45:59,208 --> 00:46:00,708
<i>คุณกำลังดูอยู่หรือเปล่า</i>

652
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
<i>รามยา?</i>

653
00:46:20,041 --> 00:46:21,000
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

654
00:46:22,041 --> 00:46:23,125
<i>เขาคือใคร?</i>

655
00:46:24,250 --> 00:46:25,500
<i>มาเถอะไปกันเถอะ</i>

656
00:46:28,083 --> 00:46:29,791
<i>รามยา นี่ใครน่ะ</i>

657
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
<i>คุณรู้จักเขาไหม?</i>

658
00:46:31,458 --> 00:46:32,916
<i>ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา</i>

659
00:46:36,166 --> 00:46:37,083
<i>ขี้แพ้!</i>

660
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
<i>รามยา...</i>

661
00:46:46,250 --> 00:46:47,208
<i>รามยา!</i>

662
00:46:50,750 --> 00:46:51,666
<i>เฮ้!</i>

663
00:46:52,791 --> 00:46:55,166
<i>- แก้วลึกเข้าไปแล้ว</i>
<i>- คุณ...</i>

664
00:46:55,375 --> 00:46:56,333
<i>ออกไป!</i>

665
00:47:00,791 --> 00:47:02,208
<i>คุณต้องออกไป</i>
<i>มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่</i>

666
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
<i>ขี้แพ้!</i>

667
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
<i>พวกคุณทุกคน นอนลงเถอะ</i>

668
00:47:24,666 --> 00:47:26,583
<i>อคิลัน ปิดประตูหลัก</i>

669
00:47:27,708 --> 00:47:29,833
<i>ฉันต้องการลายนิ้วมือของทุกคน</i>

670
00:47:30,250 --> 00:47:31,666
<i>ไม่พลาดใคร</i>

671
00:47:31,791 --> 00:47:33,208
<i>เฮ้ ทำไมเขาถึงจากไป</i>

672
00:47:40,541 --> 00:47:41,791
<i>ฉันชอบคุณ</i>

673
00:47:41,875 --> 00:47:43,541
<i>และมีเพียงคุณเท่านั้น!</i>

674
00:47:43,708 --> 00:47:45,416
<i>ฉันไม่รู้จักเขา!</i>

675
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
<i>คุณเป็นความรับผิดชอบของฉัน</i>

676
00:47:52,083 --> 00:47:53,208
<i>ขี้แพ้!</i>

677
00:48:03,375 --> 00:48:05,125
<i>เขาเสียเปล่าครับท่าน</i>

678
00:48:05,166 --> 00:48:06,583
<i>- เขากำลังปั่นนิทาน</i>
<i>- ท่าน</i>

679
00:48:07,375 --> 00:48:10,500
<i>เป็นการจับกุมยาเสพติดครั้งใหญ่ในระดับนานาชาติ</i>
<i>ในเจนไนเมื่อต้นปีนี้</i>

680
00:48:10,541 --> 00:48:12,583
<i>คดีดังกล่าวยังอยู่ระหว่างการสอบสวน</i>

681
00:48:12,666 --> 00:48:15,250
<i>ลายนิ้วมือของเขาเป็นเช่นนั้น</i>
<i>เข้าสู่ระบบ</i>

682
00:48:15,583 --> 00:48:17,500
<i>ส่วนใหญ่เป็นนักเรียนครับ</i>

683
00:48:17,750 --> 00:48:20,083
<i>พวกเขาจึงไม่ยื่นฟ้อง</i>
<i>และทั้งหมดได้รับการปล่อยตัวแล้ว</i>

684
00:48:20,708 --> 00:48:24,583
<i>ดูว่ามีคนชื่อรามยาหรือไม่</i>
<i>อยู่ในรายชื่อเพื่อนบน Facebook ของเขา</i>

685
00:48:24,625 --> 00:48:25,625
<i>จะทำครับ</i>

686
00:48:28,583 --> 00:48:30,833
<i>เฮ้ รหัสผ่านของคุณคืออะไร</i>

687
00:48:31,166 --> 00:48:32,625
<i>ตอบเธอ</i>

688
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
<i>- เฮ้! ท่าน…</i>
<i>- อารีวู!</i>

689
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
<i>- Sruthi พาเขาไปที่ Kilpauk GH</i>
<i>- โอเคครับ</i>

690
00:48:41,541 --> 00:48:42,625
<i>ฉันจะยื่นฟ้องครับ</i>

691
00:48:42,666 --> 00:48:45,208
<i>ไม่ใช่ในขณะที่เขาอยู่ในสภาพนี้</i>
<i>เราจะตัดสินใจหลังจากตรวจสุขภาพของเขาแล้ว</i>

692
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
<i>ครับท่าน</i>

693
00:48:48,000 --> 00:48:49,541
<i>สวัสดี ดร.วาร์เกเซ?</i>

694
00:48:52,666 --> 00:48:55,083
<i>ความดันโลหิตอยู่ที่ 180 สูงมาก</i>

695
00:48:55,375 --> 00:48:57,416
<i>ฉีดไฮดราซีนให้เขาทันที</i>

696
00:48:57,500 --> 00:48:58,541
<i>ได้เลยคุณหมอ</i>

697
00:49:00,000 --> 00:49:02,625
<i>เกิดอะไรขึ้น Dhruv?</i>
<i>คุณประสบปัญหา</i>

698
00:49:02,708 --> 00:49:03,875
<i>เด็กคนนั้นคือใคร</i>

699
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
<i>ชายหนุ่มที่มี BP สูงขนาดนี้</i>

700
00:49:06,750 --> 00:49:08,583
<i>เขารับประทานแคปซูลนี้มาเป็นเวลาหกเดือนแล้ว</i>

701
00:49:08,958 --> 00:49:10,833
<i>เขาบอกว่าเขาไม่สามารถเป็นปกติได้หากไม่ได้รับสิ่งเหล่านี้</i>

702
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
<i>ใครเป็นคนกำหนดสิ่งนี้ให้เขา</i>

703
00:49:13,291 --> 00:49:14,791
<i>- Google</i>
<i>- อะไรนะ!</i>

704
00:49:15,875 --> 00:49:17,500
<i>เขาค้นหามันทางออนไลน์</i>
<i>และเริ่มใช้มัน</i>

705
00:49:18,458 --> 00:49:21,416
<i>คุณขอภาพจากกล้องวงจรปิด</i>
<i>จากร้านของฉันครับ</i>

706
00:49:21,541 --> 00:49:24,041
<i>พร้อมแล้ว</i>
<i>ถ้าคุณบอกฉันว่าที่ไหน ฉันจะมาให้</i>

707
00:49:24,125 --> 00:49:26,583
<i>มาที่โรงพยาบาลจิตเวชคิลพัค</i>

708
00:49:26,708 --> 00:49:27,708
<i>อะไรนะ!</i>

709
00:49:28,458 --> 00:49:29,625
<i>เอาล่ะครับ</i>

710
00:49:31,000 --> 00:49:32,833
<i>คราวนี้คุณจะฉีดให้ถูกต้องหรือไม่</i>

711
00:49:34,541 --> 00:49:35,666
<i>ไม่อยู่ รามยา!</i>

712
00:49:36,583 --> 00:49:37,625
<i>ขออภัย มันเจ็บหรือเปล่า?</i>

713
00:49:37,875 --> 00:49:39,083
<i>อย่าพูดชื่อนั้น</i>

714
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
<i>มันเจ็บ</i>

715
00:49:40,791 --> 00:49:41,916
<i>เกิดอะไรขึ้น รามยา?</i>

716
00:49:42,750 --> 00:49:45,791
<i>ทุกสิ่งที่เขาเห็น เขาจำได้</i>
<i>แม่นยำอย่างน่าทึ่งครับคุณหมอ</i>

717
00:49:46,458 --> 00:49:47,666
<i>ความทรงจำอันงดงาม</i>

718
00:49:48,583 --> 00:49:49,583
<i>เราจะตรวจสอบ</i>

719
00:49:52,208 --> 00:49:53,291
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

720
00:49:54,083 --> 00:49:55,291
<i>ครับคุณหมอ</i>

721
00:49:55,416 --> 00:49:56,375
<i>ฉันได้ยินคุณ</i>

722
00:49:56,625 --> 00:50:00,291
<i>คุณจำครั้งแรกได้ไหม</i>
<i>คุณเคยเดินไหม Arivu?</i>

723
00:50:02,000 --> 00:50:03,083
<i>เข้าใจแล้วคุณหมอ</i>

724
00:50:05,083 --> 00:50:06,708
<i>ฉันอายุหนึ่งปี</i>

725
00:50:12,791 --> 00:50:14,041
<i>ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?</i>

726
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
<i>หนึ่ง คุณหมอ</i>

727
00:50:18,500 --> 00:50:21,041
<i>ฉันมาจากหมู่บ้านกันจามาลัยใกล้เมืองซาเลม</i>

728
00:50:21,333 --> 00:50:24,541
<i>วัดคาลานีสิทธาร</i>
<i>วัดเทพบรรพบุรุษของเรา</i>

729
00:50:25,708 --> 00:50:28,166
<i>ฉันเกิดหลังจากพ่อแม่ของฉัน</i>
<i>อธิษฐานต่อเขาหรืออย่างที่พวกเขาพูด</i>

730
00:50:29,125 --> 00:50:31,250
<i>เราเคยไปที่นั่น</i>
<i>ทุกปีในวันเกิดของฉัน</i>

731
00:50:32,166 --> 00:50:37,083
<i>พวกเขากล่าวว่าสิทธะอาศัยอยู่ที่นั่น</i>
<i>เป็นนก ปลา และสัตว์</i>

732
00:50:37,333 --> 00:50:40,208
<i>บ่อสมุนไพรเหล่านั้น</i>
<i>อะไรที่ทำให้วัดแห่งนี้พิเศษ</i>

733
00:50:40,541 --> 00:50:45,208
<i>พระพุทธเจ้าตรัสว่าสมุนไพรเหล่านั้น</i>
<i>สามารถสร้างสิ่งมหัศจรรย์ให้กับร่างกายได้</i>

734
00:50:47,791 --> 00:50:48,958
<i>ดูแลเด็ก</i>

735
00:50:49,041 --> 00:50:53,041
<i>เห็นทุกคนอาบน้ำที่บ่อน้ำ</i>
<i>ฉันเริ่มเดิน</i>

736
00:51:04,458 --> 00:51:05,416
<i>อืม…</i>

737
00:51:06,333 --> 00:51:10,000
<i>มีช่วงเวลาอื่นที่แตกต่างออกไปอีกหรือไม่</i>
<i>คุณจำได้ไหม</i>

738
00:51:12,916 --> 00:51:14,791
<i>วันนั้นยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน</i>

739
00:52:07,333 --> 00:52:08,541
<i>หลังจากนั้น</i>

740
00:52:08,916 --> 00:52:10,750
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น</i>
<i>หลังจากนั้น</i>

741
00:52:51,041 --> 00:52:53,083
<i>Kalangi คือผู้ที่ช่วยชีวิตคุณไว้นะที่รัก</i>

742
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
<i>พ่อเอาแต่พูดซ้ำสิ่งหนึ่ง</i>

743
00:52:56,458 --> 00:52:58,416
<i>ก่อนที่จะมีการประดิษฐ์กระจก</i>

744
00:52:58,916 --> 00:53:01,500
<i>ผู้คนเคยเห็นตัวเองอยู่ในน้ำ</i>

745
00:53:02,000 --> 00:53:04,791
<i>นี่ไม่ใช่น้ำธรรมดา</i>
<i>มันคือเลือดของโลก</i>

746
00:53:05,166 --> 00:53:07,583
<i>น้ำนี้เก็บความลับของโลกไว้ทั้งหมด</i>

747
00:53:12,208 --> 00:53:16,250
<i>มีเพียง 50 รายทั่วโลก</i>
<i>แสดงความทรงจำแบบเขา</i>

748
00:53:17,291 --> 00:53:21,833
<i>สภาพสมองที่ผิดปกติเช่นนี้</i>
<i>ยังอยู่ในระหว่างการวิจัย</i>

749
00:53:22,041 --> 00:53:23,750
<i>อะไรทำให้เกิดภาวะความจำนี้ครับคุณหมอ</i>

750
00:53:23,833 --> 00:53:26,208
<i>อุบัติเหตุอาจเป็นสาเหตุ</i>

751
00:53:26,708 --> 00:53:28,541
<i>หรืออาจเป็นกรรมพันธุ์</i>

752
00:53:28,958 --> 00:53:31,458
<i>อาจเป็นการใช้ยาในระยะยาว</i>

753
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
<i>Arivu เป็นคนติดยาหรือไม่</i>

754
00:53:34,333 --> 00:53:36,916
<i>มีเพียงการทดสอบการเพาะเลี้ยงเลือดเท่านั้นที่สามารถบอกเราได้</i>

755
00:53:37,291 --> 00:53:40,250
<i>เขาไม่สามารถใช้แท็บเล็ตเหล่านั้นได้อีกต่อไป</i>

756
00:53:40,291 --> 00:53:41,416
<i>เตือนเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

757
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
<i>คุณหมอ ฉันขาดมันไม่ได้</i>

758
00:53:44,000 --> 00:53:47,125
<i>ไม่ใช่ แท็บเล็ตอื่น</i>
<i>ได้รับการกำหนด</i>

759
00:53:47,208 --> 00:53:48,416
<i>- ท่าน?</i>
<i>- ใช่</i>

760
00:53:59,958 --> 00:54:01,000
<i>เฮ้!</i>

761
00:54:02,541 --> 00:54:04,333
<i>คุณวาดดีไซน์ดอลลาร์นี้ใช่ไหม</i>

762
00:54:06,666 --> 00:54:08,000
<i>ครับท่าน</i>

763
00:54:08,458 --> 00:54:09,791
<i>ฉันสุ่มวาดมัน</i>

764
00:54:10,250 --> 00:54:12,125
<i>คุณให้ฉันดูรูปเมื่อเย็นนี้</i>

765
00:54:12,916 --> 00:54:14,750
<i>มันอยู่ในความทรงจำของฉัน</i>
<i>ฉันเลยวาดมัน</i>

766
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
<i>ฉลาด!</i>

767
00:54:20,208 --> 00:54:22,916
<i>คุณไม่ได้สเก็ตช์สิ่งนี้บนรถใช่ไหม</i>

768
00:54:23,000 --> 00:54:23,916
<i>ไม่เลย</i>

769
00:54:24,041 --> 00:54:25,041
<i>โปรดทิ้งฉันไว้</i>

770
00:54:25,583 --> 00:54:27,125
<i>ฉันไม่ได้ร่างห่วงโซ่เงินดอลลาร์เลย</i>

771
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
<i>เฮ้!</i>

772
00:54:38,750 --> 00:54:40,458
<i>ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าดีไซน์ดอลลาร์</i>

773
00:54:40,916 --> 00:54:42,416
<i>ทำไมคุณถึงเรียกมันว่าห่วงโซ่ดอลลาร์</i>

774
00:54:44,750 --> 00:54:45,875
<i>เชน?!</i>

775
00:54:47,958 --> 00:54:49,916
<i>ไม่มีใครเคยเรียกสิ่งนี้ว่าเครือ</i>

776
00:54:49,958 --> 00:54:51,250
<i>เชน…</i>

777
00:54:52,333 --> 00:54:53,416
<i>ฉันพูดว่า "โซ่" หรือเปล่า?</i>

778
00:54:54,833 --> 00:54:55,791
<i>- สุธี</i>
<i>- ท่าน?</i>

779
00:54:55,875 --> 00:54:58,166
<i>ลงทะเบียนกรณี</i>
<i>จับกุมเขาและนำเขาเข้ามา</i>

780
00:54:58,208 --> 00:54:59,958
<i>- ท่านครับท่าน รอก่อน</i>
<i>- เฮ้!</i>

781
00:55:00,083 --> 00:55:02,375
<i>- โปรดอย่าจับกุมฉันครับ</i>
<i>- คุณกล้าดียังไงมาตีฉัน</i>

782
00:55:02,416 --> 00:55:03,541
<i>ได้โปรดเถอะครับ</i>
<i>เดี๋ยวก่อน</i>

783
00:55:03,625 --> 00:55:05,333
<i>ฉันขอร้องคุณ</i>
<i>โปรดอย่ายื่นเรื่อง</i>

784
00:55:05,416 --> 00:55:07,750
<i>- รอก่อน</i>
<i>- ฉันยอมรับครับท่าน ฉันวาดสิ่งนั้น</i>

785
00:55:08,750 --> 00:55:12,041
<i>ฉันสเก็ตช์มันระหว่างรอ</i>
<i>หลังจากส่งลูกค้า</i>

786
00:55:12,375 --> 00:55:13,541
<i>ฉันซ่อนมันไว้ด้วยความกลัวครับ</i>

787
00:55:13,708 --> 00:55:17,250
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม</i>
<i>แต่ช่วงนี้ฉันวาดมันทุกที่</i>

788
00:55:17,583 --> 00:55:19,541
<i>ฉันไม่มีความรู้เลยจริงๆครับ</i>
<i>เชื่อฉันเถอะ ได้โปรด.</i>

789
00:55:19,583 --> 00:55:21,416
<i>พาเขาไปที่สถานี</i>
<i>และสอบถามในแบบของเรา</i>

790
00:55:21,458 --> 00:55:22,541
<i>- ท่านครับท่าน…</i>
<i>- ฉันไม่สนหรอกว่าเขาตายหรือเปล่า</i>

791
00:55:22,583 --> 00:55:24,833
<i>ท่านครับ ฉันเป็นเพียงแค่น้องสาวของฉันเท่านั้น</i>
<i>เป็นเพียงเราสองคน</i>

792
00:55:25,333 --> 00:55:26,625
<i>คุณสามารถตรวจสอบโทรศัพท์ของฉันได้</i>

793
00:55:26,791 --> 00:55:28,541
<i>เธอจะโทรมาอย่างน้อย 10 ครั้ง</i>

794
00:55:28,750 --> 00:55:30,541
<i>- [เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>
<i>- ท่านอาคิลา</i>

795
00:55:30,625 --> 00:55:32,625
<i>ฉันไม่ได้แจ้งให้เธอทราบครับ</i>
<i>เธอคงจะเป็นกังวล</i>

796
00:55:32,833 --> 00:55:35,458
<i>วางโทรศัพท์ของฉันบนลำโพง</i>
<i>คุณสามารถดูได้ด้วยตัวเอง</i>

797
00:55:37,250 --> 00:55:38,083
<i>ไปต่อ</i>

798
00:55:40,833 --> 00:55:43,083
<i>อารีวู คุณอยู่ไหน</i>
<i>ทำไมคุณไม่รับสาย</i>

799
00:55:43,291 --> 00:55:44,208
<i>ขออภัยอาคิลา</i>

800
00:55:44,333 --> 00:55:47,666
<i>ฉันโดนตำรวจจับหลังนั่งรถ</i>

801
00:55:47,791 --> 00:55:49,125
<i>- นั่นคือเหตุผล…</i>
<i>- แล้วเหรอ? คุณจะไม่รับสายของฉันเหรอ?</i>

802
00:55:49,458 --> 00:55:51,375
<i>เด็กผู้หญิงบางคนถูกลักพาตัว</i>
<i>และถูกสังหารเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

803
00:55:51,458 --> 00:55:53,250
<i>และคุณไม่สนใจฉันแม้แต่น้อย</i>

804
00:55:53,500 --> 00:55:54,583
<i>ขออภัยที่รัก</i>

805
00:55:54,625 --> 00:55:58,166
<i>- ฉันเข้าใจ--</i>
<i>- คุณจะรู้ว่าเมื่อฉันไม่รับสายของคุณ</i>

806
00:55:58,750 --> 00:56:00,000
<i>คุณควรกลับบ้านเร็ว ๆ นี้</i>

807
00:56:00,125 --> 00:56:02,000
<i>ถ้าไม่ ฉันจะย้ายไปอยู่หอพัก</i>

808
00:56:02,958 --> 00:56:05,041
<i>ทำไมเธอถึงข่มขู่คุณ</i>

809
00:56:05,125 --> 00:56:06,750
<i>เธออายุมากกว่าหรืออายุน้อยกว่าคุณ</i>

810
00:56:06,791 --> 00:56:08,500
<i>เธอเป็นทุกอย่างสำหรับฉันครับ</i>

811
00:56:08,541 --> 00:56:09,375
<i>กรุณาทิ้งฉันไว้ครับ</i>

812
00:56:09,500 --> 00:56:12,666
<i>หากกรณีได้รับการลงทะเบียน</i>
<i>ฉันจะไม่ได้งานราชการ</i>

813
00:56:12,708 --> 00:56:13,666
<i>มันจะทำลายอนาคตของฉัน</i>

814
00:56:13,708 --> 00:56:15,666
<i>พูดออกมา</i>
<i>และบอกว่าคุณเห็นโซ่อยู่ที่ไหน</i>

815
00:56:16,541 --> 00:56:18,750
<i>อา… ฉันจำโซ่นั่นได้…</i>

816
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
<i>แต่ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน</i>

817
00:56:22,750 --> 00:56:25,541
<i>ให้โอกาสฉันสักครั้ง</i>
<i>และพาฉันไปที่สระว่ายน้ำ</i>

818
00:56:25,791 --> 00:56:28,083
<i>ฉันจะพยายามนึกถึง</i>
<i>ที่ฉันเห็นโซ่</i>

819
00:56:28,541 --> 00:56:30,416
<i>ทำไม? นั่นคือจุดที่คุณเห็นโซ่หรือเปล่า</i>

820
00:56:30,458 --> 00:56:33,208
<i>มาดาม เขาแค่พยายามจะหลบหนี</i>

821
00:56:33,458 --> 00:56:34,750
<i>เราควรระมัดระวัง--</i>

822
00:56:35,000 --> 00:56:36,208
<i>ท่าน--?</i>

823
00:56:36,291 --> 00:56:38,083
<i>ทำไมคุณถึงใส่กุญแจมือฉัน</i>

824
00:56:38,541 --> 00:56:40,833
<i>- ไปที่สถาบันว่ายน้ำของเขา</i>
<i>- โอเคครับ</i>

825
00:56:41,958 --> 00:56:42,916
<i>ลุกขึ้น</i>

826
00:56:45,583 --> 00:56:47,083
<i>- บอกฉัน</i>
<i>- ท่าน…</i>

827
00:56:47,500 --> 00:56:52,166
<i>- ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลจิตเวชคิลแพก</i>
<i>- ไม่ มาที่ตำแหน่งที่ฉันแชร์อยู่ตอนนี้</i>

828
00:56:52,250 --> 00:56:53,166
<i>ท่าน!</i>

829
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
<i>เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า</i>

830
00:57:08,875 --> 00:57:11,291
<i>- ทำไมคุณถึงซ่อนตัว</i>
<i>- ฉันไม่ต้องการให้โค้ชของฉันรู้</i>

831
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
<i>ปลดกุญแจมือออกครับ</i>

832
00:57:14,750 --> 00:57:16,291
<i>- ฉันจะตรวจสอบและแจ้งให้คุณทราบ</i>
<i>- เพราะเหตุใด</i>

833
00:57:16,500 --> 00:57:17,583
<i>คุณสามารถหลบหนีได้หรือไม่?</i>

834
00:57:18,541 --> 00:57:19,791
<i>คุณคงไม่เข้าใจ</i>

835
00:57:20,333 --> 00:57:22,750
<i>เฮ้! ท่าน…</i>
<i>คุณกำลังจะไปไหน</i>

836
00:57:22,833 --> 00:57:24,375
<i>- ท่าน</i>
<i>- เขาจะไปไม่ไกล</i>

837
00:57:24,916 --> 00:57:25,958
<i>รอก่อน</i>

838
00:57:27,625 --> 00:57:30,041
<i>เฮ้ คุณจะพาฉันไปไหน</i>

839
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
<i>บอกฉัน</i>

840
00:57:33,208 --> 00:57:35,958
<i>ฉันกำลังถาม</i>
<i>และคุณพาฉันมาที่นี่</i>

841
00:57:41,416 --> 00:57:43,250
<i>คุณรู้วิธีว่ายน้ำหรือไม่?</i>
<i>ฉันจะกระโดด</i>

842
00:57:43,416 --> 00:57:44,750
<i>กระโดด!</i>

843
00:57:47,708 --> 00:57:50,041
<i>ท่านครับ เขาจะกระโดดแล้ว</i>

844
00:57:50,166 --> 00:57:52,875
<i>ฉันว่ายน้ำไม่เป็น</i>
<i>เราจะทำอย่างไรตอนนี้?</i>

845
00:57:53,833 --> 00:57:54,791
<i>ปลดกุญแจมือเขา</i>

846
00:57:57,666 --> 00:58:00,166
<i>โอ้พระเจ้า!</i>
<i>ไอ้นักฆ่า!</i>

847
00:58:00,333 --> 00:58:02,375
<i>ขอบคุณพระเจ้า!</i>

848
00:58:40,583 --> 00:58:41,791
<i>ใครกระโดดครับคุณผู้หญิง</i>

849
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
<i>ทามิชาริวู</i>

850
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
<i>ฉันสงสัยว่าเขาทำอะไร</i>
<i>ตำรวจมาที่นี่ตั้งแต่เช้า</i>

851
00:58:46,583 --> 00:58:48,500
<i>กล้องไม่ทำงาน</i>
<i>คุณจะดูแลมันใช่ไหม?</i>

852
00:58:48,541 --> 00:58:49,458
<i>เอาล่ะ คุณได้ไป</i>

853
00:58:50,041 --> 00:58:52,250
<i>อราวินด์ ดึงกล้องดำน้ำขึ้นมา</i>

854
00:59:02,458 --> 00:59:03,541
<i>เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?</i>

855
00:59:03,958 --> 00:59:05,166
<i>เขาทำแบบนี้บ่อยๆครับ</i>

856
00:59:05,625 --> 00:59:10,500
<i>เขาไม่ยอมว่ายน้ำ</i>
<i>เขาสามารถอยู่แบบนี้ได้ครึ่งชั่วโมง</i>

857
00:59:10,583 --> 00:59:12,291
<i>เขาจะพูด</i>
<i>เป็นการฝึกหายใจ</i>

858
00:59:12,333 --> 00:59:14,500
<i>แต่มันทำให้เรากลัวจริงๆ</i>

859
00:59:14,791 --> 00:59:17,375
<i>โค้ชเตือนเขาแล้ว</i>
<i>เขาไม่เคยฟัง</i>

860
00:59:17,625 --> 00:59:19,125
<i>ใครเป็นคนฝึกเขา</i>

861
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
<i>ท่านครับ เขามาจากชนบท</i>

862
00:59:20,791 --> 00:59:23,125
<i>เขาเรียนว่ายน้ำจากพ่อในบ่อน้ำ</i>

863
00:59:23,458 --> 00:59:24,625
<i>แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง</i>

864
00:59:24,708 --> 00:59:27,791
<i>ไม่มีใครเทียบความแข็งแกร่งของเขาได้</i>

865
00:59:28,208 --> 00:59:30,875
<i>ผลงานของเขาลดลง</i>
<i>หกเดือนที่ผ่านมา</i>

866
00:59:31,291 --> 00:59:32,750
<i>[เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>

867
00:59:32,916 --> 00:59:35,958
<i>- สวัสดี?</i>
<i>- ฉันอยู่ที่ตำแหน่งที่คุณแชร์</i>

868
00:59:36,000 --> 00:59:37,250
<i>ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

869
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
<i>อยู่ข้างหลังคุณ</i>

870
00:59:38,375 --> 00:59:39,333
<i>ข้างหลังฉัน!</i>

871
00:59:41,041 --> 00:59:42,666
<i>- เอาล่ะครับ</i>
<i>- นี่คืออะไร?</i>

872
00:59:42,750 --> 00:59:43,750
<i>เพนไดรฟ์ครับ</i>

873
00:59:43,875 --> 00:59:46,208
<i>มีภาพจากกล้องวงจรปิดที่คุณขอ</i>

874
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
<i>โอ้!</i>

875
00:59:48,541 --> 00:59:52,333
<i>ท่านครับ เราได้รับภาพอีกภาพแล้ว</i>
<i>จากถนนคาร์ปากัม</i>

876
00:59:55,791 --> 00:59:57,208
<i>ดู Arivu ต่อไป</i>

877
00:59:59,375 --> 01:00:00,958
<i>โปรดเล่นสิ่งนี้</i>

878
01:00:01,041 --> 01:00:02,166
<i>แน่นอน</i>

879
01:00:04,875 --> 01:00:06,625
<i>- คุณสามารถดูได้จากสิ่งนี้</i>
<i>- โอเค</i>

880
01:00:09,125 --> 01:00:10,208
<i>ส่งต่อ</i>

881
01:00:11,083 --> 01:00:12,416
<i>ส่งต่อต่อไป</i>

882
01:00:16,041 --> 01:00:18,000
<i>ดูเหมือนคลิปเดียวกันครับ</i>

883
01:00:25,041 --> 01:00:26,458
<i>ท่านคะ ฉันเห็นแล้วว่าฉันเห็นโซ่ที่ไหน</i>

884
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
<i>เห็นแล้ว!</i>

885
01:00:30,416 --> 01:00:31,458
<i>บอกฉัน</i>

886
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
<i>คุณเห็นอะไร</i>

887
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
<i>และที่ไหน?</i>

888
01:01:45,291 --> 01:01:47,416
<i>ฉันเห็นโซ่นั้น</i>
<i>ผ่านการสะท้อนของน้ำ</i>

889
01:01:48,916 --> 01:01:50,041
<i>ทะลุเงาสะท้อนของน้ำ?!</i>

890
01:02:00,875 --> 01:02:02,000
<i>เล่นภาพ</i>

891
01:02:12,166 --> 01:02:13,083
<i>หยุด หยุด</i>

892
01:02:14,125 --> 01:02:15,125
<i>กรอกลับ</i>

893
01:02:18,416 --> 01:02:19,333
<i>เล่นเลย</i>

894
01:02:25,083 --> 01:02:26,500
<i>ซูมเข้าและวนซ้ำ</i>

895
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
<i>ท่านคะ มีคนถูกจับได้คาหนังคาเขา</i>

896
01:02:45,583 --> 01:02:47,875
<i>ท่าน หากฉันไม่กลับบ้านตอนนี้</i>
<i>สิ่งต่างๆ จะแย่ลง</i>

897
01:02:48,083 --> 01:02:49,083
<i>ฉันไปได้ไหม?</i>

898
01:02:53,666 --> 01:02:54,625
<i>ใช่</i>

899
01:03:09,666 --> 01:03:11,166
<i>เขาบอกได้แม่นยำขนาดนี้ได้อย่างไร</i>

900
01:03:11,250 --> 01:03:13,125
<i>ราวกับว่าเขาเห็นมันเกิดขึ้นจริง</i>

901
01:03:13,708 --> 01:03:18,666
<i>ถ้าเขามาทางนี้เพื่อวิ่งจ็อกกิ้ง</i>
<i>เราคงมีภาพร่างของฆาตกร</i>

902
01:03:19,166 --> 01:03:20,083
<i>แน่นอน</i>

903
01:03:20,791 --> 01:03:22,125
<i>คุณยังสามารถลองได้ในขณะนี้</i>

904
01:03:22,875 --> 01:03:25,875
<i>ท่าน... นั่นคือสิ่งที่เขาไม่เห็น</i>

905
01:03:27,166 --> 01:03:30,041
<i>รู้สึกว่า Arivu ไม่จริง</i>
<i>เห็นห่วงโซ่เงินดอลลาร์ที่นี่</i>

906
01:03:30,833 --> 01:03:31,958
<i>มันเป็นเพียงจินตนาการของเขา</i>

907
01:03:33,333 --> 01:03:37,125
<i>แต่มีบางอย่างเชื่อมต่อกัน</i>
<i>จินตนาการของเขาสู่ความเป็นจริง</i>

908
01:03:41,500 --> 01:03:46,875
<i>ก่อนที่จะมีการประดิษฐ์กระจก</i>
<i>ผู้คนเห็นตัวเองอยู่ในน้ำ</i>

909
01:03:47,041 --> 01:03:49,625
<i>นี่ไม่ใช่น้ำธรรมดา</i>
<i>มันคือเลือดของโลก</i>

910
01:03:50,125 --> 01:03:53,000
<i>น้ำนี้เก็บความลับของโลกไว้ทั้งหมด</i>

911
01:04:45,958 --> 01:04:48,833
<i>ท่านครับ รถของฆาตกรเอาไปแล้ว</i>
<i>เส้นทางที่ไม่ธรรมดาไปจนถึงนาวาลูร์</i>

912
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
<i>ภาพวงจรปิดจากพื้นที่ Velachery</i>
<i>แสดงร่องรอยของรถครับ</i>

913
01:04:52,583 --> 01:04:54,083
<i>ดี. ให้พวกเขาติดตามมัน</i>

914
01:04:54,500 --> 01:04:55,416
<i>แบ่งปันกับฉัน</i>

915
01:04:55,541 --> 01:04:56,708
<i>- ฉันจะส่งให้ทันทีครับ</i>
<i>- โอเค</i>

916
01:05:07,125 --> 01:05:08,083
<i>ท่าน!</i>

917
01:05:08,500 --> 01:05:10,083
<i>พระองค์ทรงติดกระดิ่งไว้ในระฆังอีกใบหนึ่ง</i>

918
01:05:15,375 --> 01:05:16,416
<i>ทมิลาริวู?</i>

919
01:05:17,041 --> 01:05:17,958
<i>เขาเป็นน้องชายของฉันครับ</i>

920
01:05:18,083 --> 01:05:19,250
<i>คุณโทรหาพี่ชายของคุณได้ไหม?</i>

921
01:05:20,333 --> 01:05:21,583
<i>เขาเหนื่อยและหลับอยู่</i>

922
01:05:22,041 --> 01:05:23,333
<i>ฉันจะพยายามปลุกเขาให้ตื่น</i>

923
01:05:24,708 --> 01:05:26,166
<i>กรุณาเข้ามาครับ</i>
<i>เข้ามา</i>

924
01:05:30,333 --> 01:05:32,833
<i>น้องชาย ตื่นได้แล้ว</i>
<i>มีคนมาขอคุณ</i>

925
01:05:33,208 --> 01:05:35,000
<i>ตำรวจมาแล้ว ลุกขึ้น!</i>

926
01:05:35,208 --> 01:05:36,125
<i>ท่าน!</i>

927
01:05:36,375 --> 01:05:38,833
<i>- คุณจำคนผิดแล้ว!</i>
<i>- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

928
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
<i>คุณจำคนผิดแล้วครับ</i>

929
01:05:43,250 --> 01:05:47,166
<i>ท่านครับ เขาเปียกโชกเมื่อคืนนี้</i>
<i>กินยาเม็ดแล้วหลับไป</i>

930
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
<i>เขาไม่สามารถตื่นได้ครับ</i>

931
01:05:48,541 --> 01:05:50,500
<i>เมื่อเขาตื่นก็ขอให้เขาไปพบ</i>
<i>คุณอยู่ที่สถานี</i>

932
01:05:50,625 --> 01:05:52,291
<i>ทำไมครับท่าน? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?</i>

933
01:05:52,583 --> 01:05:53,500
<i>ไม่มีอะไรแบบนั้น</i>

934
01:05:54,125 --> 01:05:57,250
<i>บางสิ่งที่เขาเริ่มต้น</i>
<i>ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ นั่นคือทั้งหมด</i>

935
01:05:57,416 --> 01:05:59,000
<i>พี่ชายของฉันสบายดีไหม?</i>

936
01:05:59,250 --> 01:06:01,041
<i>ใช่ ใช่ น่าประทับใจมาก</i>

937
01:06:02,208 --> 01:06:04,833
<i>ในที่สุดเขาก็ถูกพาขึ้น</i>
<i>งานที่เหมาะสมหลังจากผ่านไปนาน</i>

938
01:06:05,541 --> 01:06:09,166
<i>ฉันจะดีใจมากถ้าเขาได้งานราชการ</i>
<i>เหมือนกับที่แม่ปรารถนาเสมอ</i>

939
01:06:09,583 --> 01:06:12,041
<i>ท่านประทับใจใช่ไหม</i>
<i>ถ้าอย่างนั้นเขาก็จะได้มันมาแน่นอน!</i>

940
01:06:15,250 --> 01:06:17,416
<i>- พวกเขาเป็นใคร</i>
<i>- แม่และพ่อ</i>

941
01:06:17,833 --> 01:06:18,791
<i>พี่ชายของฉันเป็นคนร่างมัน</i>

942
01:06:19,166 --> 01:06:22,291
<i>โอ้! พ่อเป็นชาวฮินดู</i>
<i>และแม่เป็นคริสเตียน</i>

943
01:06:22,541 --> 01:06:23,458
<i>ครับท่าน!</i>

944
01:06:23,625 --> 01:06:26,458
<i>ในตอนแรกทั้งคู่</i>
<i>บูชาพระขันธกุมาร</i>

945
01:06:26,916 --> 01:06:28,416
พ่อเป็นผู้ศรัทธาต่อ<i>สิทธาร</i>

946
01:06:28,916 --> 01:06:31,875
<i>ทั้งหมดนี้คืออะไร?</i>
<i>ฉันไม่สามารถเข้าใจอะไรได้เลย!</i>

947
01:06:32,166 --> 01:06:33,416
<i>ท่าน! ท่าน! ท่าน!</i>

948
01:06:34,166 --> 01:06:36,333
<i>ท่านไม่ควรสวม</i>
<i>รองเท้าเมื่อคุณสัมผัสสิ่งเหล่านี้ครับ</i>

949
01:06:36,458 --> 01:06:37,708
<i>พี่ชายของฉันจะฆ่าฉัน</i>

950
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
<i>ต้นฉบับเหล่านี้มีอายุ 700-800 ปี</i>
<i>พ่อของฉันเก็บรักษาไว้</i>

951
01:06:43,958 --> 01:06:47,750
พ่อจะอ่าน<i>โหราศาสตร์นาดี</i>
สำหรับผู้นำทางการเมืองระดับสูง

952
01:06:47,875 --> 01:06:48,791
<i>แม่เล่าให้เราฟังแล้ว</i>

953
01:06:50,208 --> 01:06:53,958
<i>หลังจากที่พ่อจากไป</i>
<i>เราย้ายไปเจนไน</i>

954
01:06:55,125 --> 01:06:58,583
<i>บ้านหลังนี้คือ</i>
<i>ความทรงจำเดียวที่เรามีเกี่ยวกับเธอ</i>

955
01:07:00,500 --> 01:07:02,041
<i>คุณอ่านทั้งหมดนี้หรือไม่</i>

956
01:07:02,666 --> 01:07:05,416
<i>ไม่ครับท่าน ฉันไม่</i>
<i>เข้าใจทุกอย่างจริงๆ</i>

957
01:07:06,416 --> 01:07:10,000
<i>แต่พี่ชายของฉันอ่าน</i>
<i>ทั้งหมดนี้ด้วยความสนใจอย่างยิ่ง</i>

958
01:07:10,208 --> 01:07:11,916
<i>เขายังร้องเพลง Siddhar จากเพลงนั้นด้วย</i>

959
01:07:12,666 --> 01:07:16,458
<i>[บทสวดเพลงสิทธาร]</i>

960
01:07:19,291 --> 01:07:21,458
<i>แล้ว… “ท่าน” คนนี้คือใคร?</i>

961
01:07:22,458 --> 01:07:24,375
<i>โอ้พระเจ้า! เขามาที่นี่ได้อย่างไร?</i>

962
01:07:24,708 --> 01:07:26,333
<i>คุณทักทายทุกคนที่มาเยี่ยมบ้าน</i>

963
01:07:28,958 --> 01:07:30,916
<i>เขาชื่อ Velu เหมือนกันครับ</i>

964
01:07:31,166 --> 01:07:33,083
<i>พี่ชายของฉันพาเขามาจาก</i>
<i>วัดและกำลังเลี้ยงดูเขา</i>

965
01:07:35,083 --> 01:07:37,416
<i>คุณสองคนนั่งอยู่ที่นี่</i>
<i>ฉันจะไปส่งเขากลับ</i>

966
01:07:54,041 --> 01:07:56,000
<i>ท่านครับ ผมขอชงชาหน่อยได้ไหมครับ</i>

967
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
<i>- ไม่เป็นไร</i>
<i>- สองถ้วยพร้อมน้ำตาลโตนด</i>

968
01:07:59,625 --> 01:08:01,000
<i>น้ำตาลโตนด... เข้าใจแล้ว!</i>

969
01:08:01,958 --> 01:08:04,333
<i>Arivu พวกเขามาที่นี่เพื่อพบคุณ</i>
<i>ไปคุยกับพวกเขา</i>

970
01:08:07,833 --> 01:08:09,500
<i>ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?</i>
<i>การสอบสวนอีกรอบ</i>

971
01:08:10,500 --> 01:08:12,541
<i>ไม่ใช่การสืบสวน</i>
<i>เพียงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

972
01:08:12,625 --> 01:08:13,666
<i>ได้โปรดปล่อยฉันไว้ตามลำพัง</i>

973
01:08:14,083 --> 01:08:16,166
<i>ฉันมีทางเลือกในอีกสองวัน</i>
<i>ฉันจำเป็นต้องฝึกฝน</i>

974
01:08:16,333 --> 01:08:19,791
<i>อารีวู! เซอร์กำลัง</i>
<i>อดทนกับคุณจริงๆ!</i>

975
01:08:20,083 --> 01:08:22,250
<i>เมื่อมันเหมาะกับคุณ คุณจะต้องอดทน</i>
<i>เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น คุณก็เริ่มทรมานฉัน</i>

976
01:08:22,375 --> 01:08:24,291
<i>เฮ้! ระวังน้ำเสียงของคุณ</i>

977
01:08:24,416 --> 01:08:25,666
<i>ไม่ คุณคอยดูของคุณ</i>

978
01:08:25,791 --> 01:08:29,208
<i>คุณทำให้ฉันหวนคิดถึงทุกสิ่ง</i>
<i>ฉันพยายามก้าวต่อไปมาหลายเดือนแล้ว!</i>

979
01:08:29,416 --> 01:08:32,666
<i>สิ่งที่คุณสนใจคือจับฆาตกร</i>
<i>และได้รับเหรียญรางวัล</i>

980
01:08:32,916 --> 01:08:33,791
<i>คุณไม่สนใจคนอื่น</i>

981
01:08:33,875 --> 01:08:35,625
<i>คุณจะกระทำแบบเดียวกัน</i>
<i>ถ้าเป็นลูกชายของคุณ?</i>

982
01:08:35,875 --> 01:08:37,958
<i>หุบปากซะ ไอ้สารเลว!</i>

983
01:08:39,083 --> 01:08:40,041
<i>คุณรู้อะไรบ้าง</i>

984
01:08:40,750 --> 01:08:44,541
<i>คุณจะไม่พูดทั้งหมดนี้ถ้า</i>
<i>อาชญากรรมเกิดขึ้นในบ้านของคุณเอง</i>

985
01:08:45,291 --> 01:08:46,208
<i>คุณพูดอะไรออกไป?</i>

986
01:08:46,500 --> 01:08:47,708
<i>ถ้าฉันมีลูกชาย?</i>

987
01:08:48,416 --> 01:08:50,500
<i>ฉันไม่มีลูกชาย... ฉันมีลูกสาว</i>

988
01:08:51,166 --> 01:08:53,125
<i>เธอไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป</i>

989
01:08:55,333 --> 01:08:56,250
<i>ปรียาของฉัน...</i>

990
01:08:56,875 --> 01:08:57,833
<i>อายุเท่ากับน้องสาวของคุณ</i>

991
01:08:59,458 --> 01:09:01,291
<i>ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอไม่ได้เจอหน้ากัน...</i>

992
01:09:02,041 --> 01:09:03,666
<i>มันอยู่ในวิดีโอนี้</i>
<i>ลองดู</i>

993
01:09:05,958 --> 01:09:06,875
<i>ดูนี่สิคุณลุง</i>

994
01:09:16,333 --> 01:09:18,583
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันจะบันทึกการโทร</i>

995
01:09:19,000 --> 01:09:21,708
<i>ถ้ามันกลายเป็นเรื่องไร้สาระ</i>
<i>ฉันจะจัดการพวกมันให้จบ!</i>

996
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
<i>- ฉันควรไปที่นั่นไหม กีธา</i>
<i>- ไม่ ลุง ไม่เป็นไร</i>

997
01:09:24,458 --> 01:09:25,875
<i>เธอเป็นลูกสาวของคุณใช่ไหม</i>
<i>เธอจะจัดการมันเอง</i>

998
01:09:37,208 --> 01:09:38,333
<i>เฮ้! คุณออกไปเดี๋ยวนี้</i>

999
01:09:42,875 --> 01:09:43,833
<i>- ภารตี.</i>
<i>- ท่าน!</i>

1000
01:09:44,250 --> 01:09:45,666
<i>ติดต่อกับสถานี C1 ทันที</i>

1001
01:09:46,041 --> 01:09:47,458
<i>และส่งเจ้าหน้าที่ไปที่วิทยาลัยโลคันเด</i>

1002
01:09:47,708 --> 01:09:48,625
<i>แน่นอนครับ</i>

1003
01:09:48,708 --> 01:09:51,333
<i>โอ้ คุณเป็นนักศึกษาจิตวิทยาเหรอ</i>

1004
01:09:52,333 --> 01:09:53,875
<i>ขอทดสอบคุณสักหน่อย</i>

1005
01:09:54,666 --> 01:09:57,416
<i>ถ้าฉันพูดว่า “ฉันรักเธอ”</i>
<i>คุณจะตอบสนองอย่างไร</i>

1006
01:09:59,916 --> 01:10:02,166
<i>ทำไมเงียบจัง</i>
<i>บอกฉันสิ จูเนียร์!</i>

1007
01:10:02,708 --> 01:10:06,375
<i>ถ้าฉันพูดว่า “ฉันรักเธอ”</i>
<i>คุณจะตอบสนองอย่างไร</i>

1008
01:10:07,375 --> 01:10:09,333
<i>ถ้าคุณพูดว่า "ใช่"</i>
<i>ฉันจะเสนอตอนนี้</i>

1009
01:10:09,875 --> 01:10:11,500
<i>หากคุณพูดว่า "ไม่"</i>
<i>ฉันจะเสนอพรุ่งนี้</i>

1010
01:10:11,666 --> 01:10:12,708
<i>จากนั้นฉันจะเสนอต่อไป...</i>

1011
01:10:12,958 --> 01:10:14,083
<i>จนกว่าคุณจะพูดว่า "ใช่"</i>

1012
01:10:14,500 --> 01:10:15,416
<i>บอกฉัน</i>

1013
01:10:16,125 --> 01:10:20,083
<i>ถ้าฉันพูดว่า "ฉันรักเธอ"</i>
<i>คุณจะตอบสนองอย่างไร</i>

1014
01:10:20,333 --> 01:10:21,250
<i>ไม่ ผู้อาวุโส...</i>

1015
01:10:21,625 --> 01:10:23,083
<i>ถ้าฉันพูดว่า "ใช่" กับคุณตอนนี้..,</i>

1016
01:10:23,500 --> 01:10:25,333
<i>แฟนของคุณจะไม่มีปัญหาใช่ไหม</i>

1017
01:10:26,250 --> 01:10:27,166
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันก็สงสัยเช่นกัน</i>

1018
01:10:27,333 --> 01:10:28,416
<i>อะไร? เธอ?</i>

1019
01:10:28,916 --> 01:10:30,541
<i>เธอดูเหมือนเด็กผู้หญิงหรือเปล่า?</i>

1020
01:10:31,250 --> 01:10:33,333
<i>เราจะมองคุณร่วมกันอย่างไร?</i>

1021
01:10:34,000 --> 01:10:36,208
<i>นี่คือ "Sadiq" 100 เปอร์เซ็นต์ครับ!</i>

1022
01:10:36,958 --> 01:10:39,083
<i>Amir Sir จัดการคดีของเขาเมื่อสองปีที่แล้ว</i>

1023
01:10:40,166 --> 01:10:41,916
<i>ไม่มีเคมีระหว่างเรา</i>

1024
01:10:42,750 --> 01:10:43,666
<i>แค่มองไปที่กรอบ!</i>

1025
01:10:45,333 --> 01:10:46,750
<i>เราไม่ดู</i>
<i>เหมือนว่าเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน</i>

1026
01:10:48,333 --> 01:10:49,291
<i>ผู้อาวุโส...</i>

1027
01:10:49,500 --> 01:10:50,458
<i>ในชีวิตของฉัน...</i>

1028
01:10:51,000 --> 01:10:52,291
<i>ก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ...</i>

1029
01:10:52,458 --> 01:10:53,583
<i>ฉันปรึกษาเรื่องนี้กับพ่อ</i>

1030
01:10:53,750 --> 01:10:54,666
<i>คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

1031
01:10:55,208 --> 01:10:56,166
<i>ถามเขาตอนนี้เลย จูเนียร์!</i>

1032
01:10:59,083 --> 01:11:00,000
<i>กีธา!</i>

1033
01:11:05,416 --> 01:11:07,333
<i>ลองดูเฟรมนี้สิ ผู้อาวุโส!</i>

1034
01:11:08,083 --> 01:11:09,625
<i>พ่อ ฉันควรจะตอบเขาว่า “ใช่” ไหม</i>

1035
01:11:10,000 --> 01:11:12,916
<i>เดี๋ยวก่อนที่รัก เราไม่ควรตรวจสอบ</i>
<i>ดูดวงเจ้าบ่าวก่อน</i>

1036
01:11:13,791 --> 01:11:17,250
<i>ซาดิก! เขาคือผู้เผชิญหน้า</i>
<i>นั่นรอดำเนินการมาสองปีแล้ว!</i>

1037
01:11:18,375 --> 01:11:21,375
<i>คุณคิดว่าการโกนเคราของคุณ</i>
<i>และการสักทำให้คุณเป็นซูนิล?</i>

1038
01:11:22,083 --> 01:11:23,000
<i>ลูกเล่นของคุณล้าสมัยแล้ว!</i>

1039
01:11:23,375 --> 01:11:27,708
<i>ปรียา ถ้าคุณพูดว่า "ใช่"</i>
<i>ฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียนที่น่ารังเกียจทันที</i>

1040
01:11:28,750 --> 01:11:31,791
<i>หาก “ไม่” ฉันจะจัดการเขาให้จบ</i>
<i>ในการเผชิญหน้าในวันพรุ่งนี้</i>

1041
01:11:32,125 --> 01:11:33,083
<i>ซูนิล ตำรวจมาแล้ว</i>

1042
01:11:33,250 --> 01:11:35,375
<i>- เฮ้ วิ่ง!</i>
<i>- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!</i>

1043
01:11:37,166 --> 01:11:38,125
<i>ระวังหน่อยนะปรียา</i>

1044
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
<i>เขาไม่ใช่นักเรียนด้วยซ้ำ</i>

1045
01:11:40,416 --> 01:11:41,541
<i>เป็นแค่พ่อค้ายา</i>

1046
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
<i>ทำไมฉันต้องกังวล</i>
<i>เมื่อคุณอยู่กับฉันพ่อ?</i>

1047
01:11:47,166 --> 01:11:48,166
<i>เช้าวันรุ่งขึ้น...</i>

1048
01:11:48,916 --> 01:11:50,833
<i>ในถังขยะหลังวิทยาลัยของเธอ...</i>

1049
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
<i>ปรียา!</i>

1050
01:12:28,458 --> 01:12:29,583
<i>เธอถูกเผาเหมือนขยะ</i>

1051
01:12:30,416 --> 01:12:31,375
<i>ใครเป็นคนทำครับ?</i>

1052
01:12:34,125 --> 01:12:35,708
<i>การฉีดยาที่ฆาตกรใช้</i>

1053
01:12:35,875 --> 01:12:38,833
<i>มันมีพิษ</i>
<i>ส่วนผสมของโคเคนและเมลาโนแทน</i>

1054
01:12:39,041 --> 01:12:41,541
<i>เราเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น</i>
<i>จัดทำขึ้นในห้องทดลองของวิทยาลัย</i>

1055
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
<i>คุณทราบหรือไม่ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ</i>

1056
01:12:45,458 --> 01:12:46,375
<i>บางครั้ง...</i>

1057
01:12:47,166 --> 01:12:48,541
<i>กำจัดพืชมีพิษ</i>

1058
01:12:50,000 --> 01:12:51,750
<i>คุณต้องทำลายทั้งสวน</i>

1059
01:12:52,333 --> 01:12:53,750
<i>เฮ้ อยากลองมั้ย?</i>

1060
01:12:53,916 --> 01:12:54,875
<i>ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง</i>

1061
01:13:05,500 --> 01:13:08,625
<i>ดังนั้นเราจึงดำเนินการเผชิญหน้าเจ็ดครั้ง</i>

1062
01:13:09,208 --> 01:13:11,291
<i>ฉันปิดเครือข่ายค้ายาทั้งหมดของซูนิล</i>

1063
01:13:11,791 --> 01:13:13,208
<i>แต่เขาก็หลุดลอยไป</i>

1064
01:13:27,625 --> 01:13:29,333
<i>ไอ้โง่ คุณควรฉีดเข้าไปใน C3 แล้ว</i>

1065
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
<i>หลังจากที่ปรียาเสียชีวิต</i>

1066
01:13:39,666 --> 01:13:40,833
<i>ฉันก็รู้สึกเหมือนตายเหมือนกัน</i>

1067
01:13:41,291 --> 01:13:43,041
<i>เหมือนกับที่ชีวิตของลูกสาวฉันถูกทำลาย...</i>

1068
01:13:43,625 --> 01:13:45,166
<i>ฉันเห็นผู้หญิงอีกคนอยู่</i>
<i>ข่าวนี้ประสบชะตากรรมเดียวกัน</i>

1069
01:13:45,458 --> 01:13:46,666
<i>ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆ ได้</i>

1070
01:13:47,208 --> 01:13:48,875
<i>ฉันไม่ได้อยากได้เหรียญรางวัลใดๆ Arivu</i>

1071
01:13:49,083 --> 01:13:50,291
<i>เด็กผู้หญิงไม่ควรต้องตายอีกต่อไป</i>

1072
01:13:50,375 --> 01:13:52,166
<i>เราต้องจับตัวเขาก่อนที่เรื่องจะเกิดขึ้น</i>

1073
01:13:54,250 --> 01:13:56,041
<i>ขออภัยครับ ฉันเข้าใจผิด</i>

1074
01:13:56,458 --> 01:13:57,416
<i>ฉันจะช่วยได้อย่างไร</i>

1075
01:13:58,916 --> 01:14:01,750
<i>Arivu ข้อมูลที่เราพบ</i>
<i>ในขณะที่กำลังสืบสวนคุณ...</i>

1076
01:14:01,916 --> 01:14:03,708
<i>…คือเบาะแสที่แท้จริงข้อแรกของเรา</i>

1077
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
<i>เงินดอลลาร์และถุงมือของนักฆ่า</i>

1078
01:14:07,708 --> 01:14:11,500
<i>หากคุณจำสิ่งอื่นใดได้</i>
<i>เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น ก็พอแล้ว</i>

1079
01:14:12,291 --> 01:14:13,583
<i>เอาล่ะครับ ฉันจะพยายาม</i>

1080
01:14:14,083 --> 01:14:16,500
<i>เหมือนเมื่อวาน มาเลย</i>
<i>หลังจากการฝึกสอนสิ้นสุดลง</i>

1081
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
<i>ฉันจะลองอีกครั้งเมื่อการฝึกสอนสิ้นสุดลง</i>

1082
01:14:19,291 --> 01:14:21,708
<i>ไม่ ไม่ นั่นเสี่ยงเกินไป</i>

1083
01:14:22,208 --> 01:14:23,125
<i>ไม่ได้อยู่ที่ของคุณ</i>

1084
01:14:24,166 --> 01:14:25,125
<i>ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้</i>

1085
01:14:25,416 --> 01:14:26,333
<i>มาที่บ้านของฉัน</i>

1086
01:14:26,875 --> 01:14:27,791
<i>เอาล่ะท่าน</i>

1087
01:14:30,000 --> 01:14:31,125
<i>ท่านชา?</i>

1088
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
<i>ไม่เป็นไรที่รัก</i>

1089
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
<i>- ฉันจะมีมันในครั้งต่อไป</i>
<i>- ท่าน!</i>

1090
01:14:40,125 --> 01:14:41,083
<i>ชานี้ยอดเยี่ยมมาก</i>

1091
01:14:56,916 --> 01:14:57,875
<i>คุณมาทำอะไรที่นี่เวลู?</i>

1092
01:15:06,416 --> 01:15:07,666
<i>ก็ผ่านมาอย่างน้อยสิบปีแล้วใช่ไหม</i>

1093
01:15:07,916 --> 01:15:08,875
<i>ใช่ ใช่ แน่นอน</i>

1094
01:15:08,958 --> 01:15:09,875
<i>ดิวาการ์</i>

1095
01:15:10,291 --> 01:15:11,250
<i>นี่คือภาษาทมิฬนาริวู</i>

1096
01:15:11,833 --> 01:15:12,791
<i>- สวัสดี ทมิฬอริวู</i>
<i>- สวัสดีท่าน</i>

1097
01:15:13,541 --> 01:15:14,458
<i>- เรามาไหม?</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

1098
01:15:14,791 --> 01:15:15,708
<i>ได้โปรดมา</i>

1099
01:15:16,958 --> 01:15:17,916
<i>- ทมิฬริวู.</i>
<i>- ท่าน</i>

1100
01:15:18,041 --> 01:15:19,291
<i>Dhruv บอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ</i>

1101
01:15:19,666 --> 01:15:21,708
<i>คุณสามารถกลั้นหายใจใต้น้ำได้นานแค่ไหน?</i>

1102
01:15:22,041 --> 01:15:24,791
<i>เท่าที่ฉันได้ทดสอบ</i>
<i>ฉันสามารถถือไว้ได้หกถึงเจ็ดนาที</i>

1103
01:15:24,833 --> 01:15:27,166
<i>ดีเลย</i>
<i>แต่จำไว้ว่านี่คือน้ำทะเล</i>

1104
01:15:27,291 --> 01:15:29,041
<i>- โอเค</i>
<i>- ความหนาแน่นสูงขึ้น</i>

1105
01:15:29,375 --> 01:15:30,791
<i>ดังนั้น เขาจึงต้องการการสนับสนุน</i>

1106
01:15:31,583 --> 01:15:32,791
<i>- โอเค</i>
<i>- ไปกันเลย</i>

1107
01:15:33,333 --> 01:15:34,708
<i>ภาษาทมิฬดูเหมือนจะไม่สดไปกว่านี้</i>

1108
01:15:35,083 --> 01:15:36,208
<i>เพียงแค่จับตาดูเขาก็น่าจะทำได้</i>

1109
01:15:36,458 --> 01:15:38,000
<i>- ครับท่าน</i>
<i>- ให้เขาเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ</i>

1110
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
<i>ซื้อชุดดำน้ำให้เขา</i>

1111
01:15:41,875 --> 01:15:43,166
<i>- ดูแลเขา</i>
<i>- โอเคครับ</i>

1112
01:15:46,083 --> 01:15:47,000
<i>การฝึกทางทะเล...</i>

1113
01:15:47,333 --> 01:15:48,875
<i>ถ้าพ่อแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่...</i>

1114
01:15:49,500 --> 01:15:51,083
<i>ฉันคงจะเรียนที่นี่</i>

1115
01:15:51,500 --> 01:15:52,750
<i>ฉันคงใช้ชีวิตอยู่ในทะเลนี้</i>

1116
01:15:54,375 --> 01:15:56,750
<i>เหมือนกับที่แม่ของคุณปรารถนา</i>
<i>มีหน่วยงานภาครัฐเพียงแห่งเดียวเท่านั้น...</i>

1117
01:15:57,458 --> 01:15:59,291
<i>…ที่สามารถใช้ประโยชน์จากทักษะของคุณได้อย่างแท้จริง</i>

1118
01:16:00,791 --> 01:16:01,750
<i>กรมตำรวจ</i>

1119
01:16:02,666 --> 01:16:05,666
<i>ฉันกำลังให้คำแนะนำคุณพ่อของคุณ</i>
<i>จะให้คุณถ้าเขายังมีชีวิตอยู่</i>

1120
01:16:06,833 --> 01:16:09,458
<i>อย่าเตรียมตัวสำหรับ TNPSC ตั้งเป้าไปที่ UPSC</i>

1121
01:16:09,791 --> 01:16:11,708
<i>แตกข้อสอบเดือนกันยายนนี้</i>

1122
01:16:11,916 --> 01:16:12,875
<i>ฉันจะแนะนำคุณหลังจากนั้น</i>

1123
01:16:14,625 --> 01:16:16,833
<i>คุณต้องการอะไรอีก</i>
<i>ท่านให้คำพูดแก่คุณ</i>

1124
01:16:16,916 --> 01:16:18,333
<i>เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต</i>

1125
01:16:29,125 --> 01:16:30,291
<i>- นี่คืออะไร?</i>
<i>- เครื่องอ่านชีพจร</i>

1126
01:16:30,458 --> 01:16:31,375
<i>เพื่อความปลอดภัยเท่านั้น</i>

1127
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
<i>มือใหม่สามารถทำได้ในบางครั้ง</i>
<i>รู้สึกกดดัน</i>

1128
01:16:37,666 --> 01:16:38,625
<i>เราจะทำไหม?</i>

1129
01:16:41,500 --> 01:16:42,458
<i>ไป</i>

1130
01:16:51,125 --> 01:16:52,333
<i>นาคาราช ตรวจสอบเขาสิ</i>

1131
01:16:52,791 --> 01:16:53,708
<i>ครับท่าน</i>

1132
01:20:09,708 --> 01:20:10,625
<i>ท่านหยุดเถอะ</i>

1133
01:20:11,166 --> 01:20:13,125
<i>Arivu กำลังก้าวข้ามขีดจำกัด</i>

1134
01:20:24,000 --> 01:20:25,333
<i>ท่านครับ เขาปฏิเสธการสำรองข้อมูล</i>

1135
01:20:26,666 --> 01:20:27,625
<i>จากนั้นออกไป</i>

1136
01:21:23,375 --> 01:21:24,291
<i>ท่าน</i>

1137
01:21:25,708 --> 01:21:26,625
<i>พาเขาออกไปจากที่นั่น</i>

1138
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
<i>เขากำลังเอาเปรียบ</i>
<i>เพราะว่าเรากำลังฟังเขาอยู่</i>

1139
01:21:44,875 --> 01:21:45,791
<i>เขาแค่มีอาการประสาทหลอน</i>

1140
01:21:46,541 --> 01:21:47,458
<i>- อรุณ.</i>
<i>- ท่าน!</i>

1141
01:21:48,000 --> 01:21:50,416
<i>เป็นข้อมูลอย่างน้อยหนึ่งชิ้น</i>
<i>ตรงกับเครื่องบันทึกนี้หรือไม่</i>

1142
01:21:51,041 --> 01:21:53,708
<i>ไม่ใช่แค่คนเดียวครับ-</i>
<i>ทุกอย่างตรงกัน</i>

1143
01:21:53,833 --> 01:21:55,875
<i>เริ่มต้นจาก</i>
<i>สลัม Karpagam Nagar เวลา 10:30 น.</i>

1144
01:21:56,125 --> 01:21:58,458
<i>รถข้าม</i>
<i>รถไฟใต้ดิน Alandur เวลา 11:20 น.</i>

1145
01:21:58,750 --> 01:22:00,791
<i>จากนั้น มันก็ผ่านไป</i>
<i>สะพานทรูปักคำ</i>

1146
01:22:01,000 --> 01:22:03,958
<i>ผ่านถนนด้านในของ</i>
<i>ถนน OMR Link และเข้าสู่ "เมตตาเทรุ"</i>

1147
01:22:04,208 --> 01:22:07,291
<i>เวลาประมาณ 02:30 น. รถกลับเข้ามาอีกครั้งโดย</i>
<i>สะพานทรูปักคำครับท่าน</i>

1148
01:22:07,875 --> 01:22:08,833
<i>และก็เหมือนกับที่เด็กชายพูด...</i>

1149
01:22:09,208 --> 01:22:12,500
<i>ภาพสุดท้ายของรถมาจากกล้องวงจรปิดที่</i>
<i>โชว์รูม Mother's World ในโกวิลัมพักกัม</i>

1150
01:22:16,375 --> 01:22:17,875
<i>เป็นไปได้ยังไงครับ</i>
<i>มันเข้ากันได้อย่างลงตัว!</i>

1151
01:22:18,708 --> 01:22:20,083
<i>อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้...</i>

1152
01:22:20,583 --> 01:22:21,791
<i>สิ่งที่ทมิฬอริวูมีคือ...</i>

1153
01:22:22,208 --> 01:22:23,500
<i>ปรากฏการณ์ที่หายาก</i>

1154
01:22:23,958 --> 01:22:27,458
<i>มีจิตศาสตร์ศาสตร์ที่ไม่น่าเชื่อเพียงไม่กี่อย่าง</i>
<i>กรณีเช่นนี้ทั่วโลก</i>

1155
01:22:27,958 --> 01:22:31,833
<i>ถ้าฉันพูดถูก ย้อนกลับไปในปี 1970</i>
<i>โดโรธี อัลลิสัน...</i>

1156
01:22:32,458 --> 01:22:34,541
<i>เธอเป็น</i>
<i>นักสืบพลังจิตชาวอเมริกัน</i>

1157
01:22:34,833 --> 01:22:38,166
<i>เธอช่วยแก้ปัญหาบางอย่าง</i>
<i>คดีลึกลับที่สุด</i>

1158
01:22:38,625 --> 01:22:40,916
<i>แม้จะก่ออาชญากรรมเธอก็ไม่ได้พบเห็นตัวเอง</i>

1159
01:22:41,208 --> 01:22:43,208
<i>เธอต้องการเยี่ยมชมสถานที่เกิดเหตุ</i>

1160
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
<i>เธอจะมองเห็นมันผ่านวิสัยทัศน์ภายในของเธอ</i>

1161
01:22:45,375 --> 01:22:47,791
<i>และให้เบาะแสเกี่ยวกับการฆาตกรรม</i>

1162
01:23:06,625 --> 01:23:13,682
<i>[สิทธารท่อง]</i>

1163
01:23:14,541 --> 01:23:19,208
<i>พ่อครับ ผมขอเป็นเหมือนนกตัวนั้นได้ไหม</i>
<i>และมองเห็นโลกจากเบื้องบน</i>

1164
01:23:19,750 --> 01:23:20,916
<i>แน่นอน คุณทำได้</i>

1165
01:23:21,250 --> 01:23:22,333
<i>แต่ไม่ใช่ในร่างกายนี้</i>

1166
01:23:22,791 --> 01:23:23,708
<i>ด้วยร่างกายที่เป็นดวงดาวของคุณ</i>

1167
01:23:24,000 --> 01:23:25,958
<i>กลิงคะสิทธารและโภคร</i>

1168
01:23:26,625 --> 01:23:28,875
<i>ได้เดินทางจากคันจะมาลัย</i>
<i>สู่ยอดเขาจีน</i>

1169
01:23:29,208 --> 01:23:32,750
<i>หลายครั้งที่ใช้ร่างดวงดาว</i>

1170
01:23:33,333 --> 01:23:35,416
<i>ฉันจะพบร่างดวงดาวนี้ได้ที่ไหน</i>

1171
01:23:36,291 --> 01:23:38,000
<i>คุณต้องมองภายในตัวเอง</i>

1172
01:23:39,875 --> 01:23:41,291
<i>แต่ฉันจะดูได้อย่างไร</i>

1173
01:23:41,625 --> 01:23:44,208
<i>ก่อนที่มนุษย์จะประดิษฐ์กระจกเงา...</i>

1174
01:23:44,750 --> 01:23:47,166
<i>น้ำทำให้พวกเขาเห็นเงาสะท้อน</i>

1175
01:23:47,625 --> 01:23:50,500
<i>มันสามารถสะท้อนสิ่งที่อยู่ภายในตัวเราได้เช่นกัน</i>

1176
01:23:50,750 --> 01:23:53,291
<i>สิทธารสร้างบ่อน้ำแห่งนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>

1177
01:23:53,541 --> 01:23:56,541
<i>เฉพาะผู้ที่ได้รับเลือกเท่านั้น</i>
<i>สามารถสัมผัสได้ถึงร่างกายที่เป็นดวงดาว</i>

1178
01:23:57,208 --> 01:24:00,166
<i>น้ำเก็บความลับไว้ทั้งหมด</i>
<i>แห่งจักรวาล</i>

1179
01:24:01,791 --> 01:24:03,708
<i>คุณสบายดีไหม?</i>
<i>ทำไมคุณถึงเหงื่อออกมาก</i>

1180
01:24:08,041 --> 01:24:10,625
<i>ท่านคะ ร้าน Mother World อยู่ที่นี่แล้ว</i>

1181
01:24:12,500 --> 01:24:14,458
<i>ฆาตกรต้องซ่อนตัวอยู่</i>
<i>ในบ้านหลังหนึ่งเหล่านี้</i>

1182
01:24:15,375 --> 01:24:18,666
<i>เราจะค้นหาได้อย่างไร</i>
<i>บ้านที่เหมาะสมในพื้นที่ขนาดใหญ่เช่นนี้</i>

1183
01:24:19,208 --> 01:24:22,500
<i>- สมองของคุณทำงานได้ดีที่สุดหลังดื่มชาใช่ไหม</i>
<i>- ถูกต้องครับ</i>

1184
01:24:24,500 --> 01:24:25,458
<i>ท่านครับ นี่คือชาของคุณ</i>

1185
01:24:26,291 --> 01:24:27,416
<i>ท่านอาจารย์ ชาสองแก้ว</i>

1186
01:24:29,875 --> 01:24:30,791
<i>ฮึ ช่างเหม็นจริงๆ!</i>

1187
01:24:30,958 --> 01:24:33,708
<i>เขาทนกลิ่นเหม็นไม่ได้</i>
<i>แม้ผ่านไปสักวินาทีก็ดูเหมือน!</i>

1188
01:24:33,916 --> 01:24:34,833
<i>ปิดจมูกของเขา!</i>

1189
01:24:34,916 --> 01:24:36,916
<i>หากเราข้ามการรับ</i>
<i>ขยะสักวันหนึ่งพวกเขาจะสังเกตเห็น</i>

1190
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
<i>กลิ่นเหม็นที่แท้จริงของบริเวณนี้</i>

1191
01:24:38,083 --> 01:24:40,875
<i>คุณรู้ไหมว่าประเภทไหน</i>
<i>ขยะมาจากแต่ละบ้าน</i>

1192
01:24:41,000 --> 01:24:43,166
<i>ขยะ! คนเหล่านี้</i>
<i>เป็นส่วนหนึ่งของรางน้ำครับท่าน</i>

1193
01:24:43,375 --> 01:24:44,375
<i>ไม่ใช่แค่ขยะ</i>

1194
01:24:44,458 --> 01:24:47,250
<i>เรารู้ด้วยซ้ำว่าใครอาศัยอยู่กับใคร</i>

1195
01:24:47,458 --> 01:24:49,291
<i>คุณกี่โมง</i>
<i>เริ่มเก็บขยะทุกวัน</i>

1196
01:24:49,458 --> 01:24:52,083
<i>เราเริ่มเวลา 05:30 น.</i>
<i>และดำเนินไปจนถึงเย็นครับ</i>

1197
01:25:00,416 --> 01:25:01,375
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย</i>

1198
01:25:02,166 --> 01:25:03,083
<i>บอกฉันครับท่าน</i>

1199
01:25:03,250 --> 01:25:06,416
<i>คุณช่วยถามทีมงานของคุณได้ไหม</i>
<i>มีใครเห็นนกฮูกในบริเวณนี้บ้างไหม</i>

1200
01:25:07,333 --> 01:25:09,541
<i>นกฮูก? ไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่งครับ</i>

1201
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
<i>แม้ว่าจะมี พวกเขาก็จะไม่พูดเช่นนั้น</i>

1202
01:25:11,708 --> 01:25:14,791
<i>เพียงประกาศรางวัลเงินสด</i>
<i>สองพันรูปี</i>

1203
01:25:15,083 --> 01:25:16,000
<i>เอาล่ะ</i>

1204
01:25:20,291 --> 01:25:22,041
<i>ทำไมเขาถึงแทงมัน?</i>

1205
01:25:22,208 --> 01:25:23,125
<i>ทุกคน!</i>

1206
01:25:23,291 --> 01:25:25,291
<i>มีใครเห็นนกฮูกในพื้นที่ของเราบ้างไหม</i>

1207
01:25:27,250 --> 01:25:29,333
<i>500 สำหรับใครก็ตามที่ให้ทิป!</i>

1208
01:25:32,916 --> 01:25:34,875
<i>ท่านครับ พวกเขากำลังโกหกเพียงเพื่อเงินรางวัล!</i>

1209
01:25:35,250 --> 01:25:36,166
<i>คุณเริ่มแล้ว...</i>

1210
01:25:36,625 --> 01:25:37,541
<i>...คุณจัดการกับมัน</i>

1211
01:25:38,416 --> 01:25:39,416
<i>เอาล่ะ</i>

1212
01:25:39,875 --> 01:25:40,791
<i>นี่ นี่ นี่ ฉันจะให้</i>

1213
01:25:46,250 --> 01:25:47,125
<i>ท่าน!</i>

1214
01:25:50,791 --> 01:25:52,125
<i>คุณต้องการเงินเหมือนกันเหรอ?</i>

1215
01:25:52,791 --> 01:25:53,708
<i>ฉันไม่เห็นอะไรเลยท่าน</i>

1216
01:25:53,916 --> 01:25:56,625
<i>แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หลานสาวของฉัน</i>
<i>บอกว่าเธอได้ยินเสียงนกฮูกร้อง</i>

1217
01:25:57,750 --> 01:25:59,041
<i>คุณเห็นมันในบ้านไหน</i>

1218
01:25:59,958 --> 01:26:01,416
<i>ฉันตาบอดแล้ว ลุง…</i>

1219
01:26:02,000 --> 01:26:03,625
<i>…แต่ฉันได้ยินชัดเจน</i>

1220
01:26:10,500 --> 01:26:11,416
<i>มันอยู่ที่ไหนกันแน่?</i>

1221
01:26:12,333 --> 01:26:14,166
ใน <i>มุลลัยนคร</i> ถนนที่ 6

1222
01:26:16,625 --> 01:26:17,583
<i>ย้อนกลับไปกี่วัน?</i>

1223
01:26:18,916 --> 01:26:19,875
<i>สัปดาห์ที่แล้ว</i>

1224
01:26:20,625 --> 01:26:21,791
<i>คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม</i>

1225
01:26:22,166 --> 01:26:23,083
<i>เอาล่ะ</i>

1226
01:26:25,083 --> 01:26:27,500
<i>ที่รัก เราเกือบจะ</i>แล้ว
<i>สุดถนน</i>

1227
01:26:27,750 --> 01:26:29,708
<i>แต่เรายังไม่เห็นนกฮูกเลยจนถึงตอนนี้</i>

1228
01:26:30,083 --> 01:26:31,583
<i>ต้นสะเดาอยู่ที่ไหน</i>

1229
01:26:31,708 --> 01:26:34,625
<i>ต้นไม้อื่นๆ ทุกต้นที่นี่คือต้นสะเดา!</i>

1230
01:26:35,125 --> 01:26:39,208
<i>ท่านผู้เฒ่า หากคุณต้องการรางวัล</i>
<i>แค่พูดอย่างนั้น อย่าทำให้เราเร่ร่อนแบบนี้!</i>

1231
01:26:39,291 --> 01:26:40,666
<i>- คุณปู่!</i>
<i>- อะไรนะที่รัก?</i>

1232
01:26:41,041 --> 01:26:45,375
<i>คุณไม่ได้บอกว่ามี</i>
<i>ต้นไม้สองต้นกอดกันที่นี่</i>

1233
01:26:45,541 --> 01:26:48,166
<i>ใช่แล้ว ต้นสะเดา</i>
<i>และต้นบีชอินเดีย</i>

1234
01:26:48,416 --> 01:26:49,333
<i>ตรงนั้น!</i>

1235
01:26:50,541 --> 01:26:53,000
<i>นั่นคือที่ที่ฉันได้ยินเสียงนกฮูกบีบแตร คุณลุง!</i>

1236
01:27:02,291 --> 01:27:05,291
<i>มีไม้กางเขน</i>
<i>ทั้งสองด้านของประตูครับ</i>

1237
01:27:20,416 --> 01:27:21,333
<i>นี่คือจุดที่แน่นอนครับ</i>

1238
01:27:21,500 --> 01:27:22,875
<i>ประตูเดียวกัน ก้าวเดียวกัน</i>

1239
01:27:23,166 --> 01:27:24,833
<i>หลังจากนั้น</i>
<i>ฉันรู้สึกตกใจกับนกฮูก</i>

1240
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
<i>เอาล่ะ อารีวู ขอบคุณมาก.</i>

1241
01:27:32,875 --> 01:27:34,458
<i>- โทร</i>
<i>- โอเคครับ</i>

1242
01:27:37,416 --> 01:27:38,333
<i>ท่าน</i>

1243
01:27:38,625 --> 01:27:39,625
<i>- คุณมาได้ไหม?</i>
<i>- ขออภัยครับ!</i>

1244
01:27:39,708 --> 01:27:40,625
<i>เรามีการฝึกฝน</i>

1245
01:27:49,041 --> 01:27:50,875
<i>คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ กับเจ้าของครับ</i>

1246
01:27:51,250 --> 01:27:53,041
<i>อันที่จริง ฉันก็เหมือนกับเจ้าของบ้าน</i>

1247
01:27:53,500 --> 01:27:54,666
<i>คุณสามารถทำอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ</i>

1248
01:27:54,958 --> 01:27:56,500
<i>แม้ว่าตำรวจจะมา</i>
<i>เพียงแค่พูดชื่อของฉัน คุณจะสบายดี</i>

1249
01:27:56,791 --> 01:27:59,416
<i>- พี่ชาย คุณชื่ออะไร</i>
<i>- คุณเป็นใครครับ?</i>

1250
01:27:59,583 --> 01:28:00,541
<i>กูร์ข่า!</i>

1251
01:28:00,583 --> 01:28:01,958
<i>ใครมาพักที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

1252
01:28:02,125 --> 01:28:04,916
<i>ฉันเช่ามันให้กับ</i>
<i>อินเดียเหนือในช่วงหกเดือนที่ผ่านมาครับ</i>

1253
01:28:05,000 --> 01:28:07,625
<i>คุณมีบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายของเขาหรือไม่</i>
<i>การ์ด Aadhaar? สัญญาเช่า?</i>

1254
01:28:07,958 --> 01:28:08,750
<i>เกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ...</i>

1255
01:28:08,833 --> 01:28:11,291
<i>ฉันถามเขาหลายครั้ง</i>
<i>แต่เขาไม่เคยให้อะไรฉันเลย</i>

1256
01:28:11,541 --> 01:28:12,833
<i>แล้วทำไมคุณถึงเช่ามันให้เขา</i>

1257
01:28:13,250 --> 01:28:15,208
<i>เพราะเจ้าของมาจาก Karaikudi</i>

1258
01:28:15,583 --> 01:28:17,041
<i>ฉันดูแลบ้าน</i>

1259
01:28:17,541 --> 01:28:19,583
<i>โดยปกติแล้ว บ้านที่มี</i>
<i>หลังคาแร่ใยหินแบบนี้...</i>

1260
01:28:19,708 --> 01:28:21,416
<i>…สามารถเช่าได้เท่านั้น</i>
<i>สำหรับสองหรือสามพันครับ</i>

1261
01:28:21,500 --> 01:28:24,083
<i>เขาเสนอค่าเช่าหนึ่งหมื่น</i>
<i>และค่าเช่าล่วงหน้าสิบเดือน</i>

1262
01:28:24,166 --> 01:28:26,500
<i>หลังจากให้ส่วนแบ่งของเจ้าของแล้ว</i>
<i>ฉันเหลือกำไรเจ็ดพัน</i>

1263
01:28:26,791 --> 01:28:28,458
<i>นั่นไม่ใช่ผลกำไร นั่นเป็นบาป</i>

1264
01:28:28,750 --> 01:28:30,458
<i>คุณไม่ได้รับโอกาส</i>
<i>แบบนี้บ่อยมากครับ</i>

1265
01:28:30,750 --> 01:28:32,125
<i>คุณเคย</i>
<i>มีโอกาสเข้าคุกไหม?</i>

1266
01:28:32,291 --> 01:28:33,958
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป็นผู้ก่อการร้าย</i>

1267
01:28:34,208 --> 01:28:36,958
<i>- ผู้ก่อการร้าย?! ท่านคะ เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>
<i>- เปิดประตู</i>

1268
01:28:37,583 --> 01:28:39,666
<i>คิดว่าพวกเขาจะเช่ามัน</i>
<i>แต่พวกเขากำลังบุกค้น!</i>

1269
01:28:41,875 --> 01:28:42,916
<i>คุณจะสามารถระบุตัวตนของเขาได้หรือไม่</i>

1270
01:28:43,500 --> 01:28:45,958
<i>ท่านครับ ฉันเห็นหน้าของเขาในวันที่เขาย้ายเข้ามา</i>

1271
01:28:46,250 --> 01:28:47,958
<i>หลังจากนั้น เขาก็ทำตัวไม่เป็นที่รู้จัก</i>

1272
01:28:48,250 --> 01:28:50,541
<i>แม้แต่ในวันที่เช่า เขาก็สวมหน้ากาก</i>
<i>ชำระเงินอย่างรวดเร็วและจากไปโดยไม่พูดอะไร</i>

1273
01:28:50,666 --> 01:28:51,625
<i>เข้ามาครับ</i>

1274
01:28:56,333 --> 01:28:58,541
<i>มีชาวอินเดียเหนืออาศัยอยู่ที่นี่กี่คน</i>

1275
01:28:59,125 --> 01:29:00,375
<i>อาจจะสองหรือสามครับ</i>

1276
01:29:00,750 --> 01:29:02,666
<i>แต่พวกเขาไม่ได้ก่อให้เกิดปัญหาใดๆครับ</i>

1277
01:29:02,750 --> 01:29:03,916
<i>แล้วทำไมเขาถึงย้ายบ้าน</i>

1278
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
<i>นั่นเป็นเพราะผู้เช่าชั้นล่าง…</i>

1279
01:29:07,291 --> 01:29:09,625
<i>…สังเกตเห็นผู้หญิงคนหนึ่งมาเยี่ยมเขาตอนกลางคืน</i>

1280
01:29:10,041 --> 01:29:11,875
<i>คุณรู้วิธีการ</i>
<i>หนุ่มชาวบอมเบย์ 'ขี้เล่น'</i>

1281
01:29:14,583 --> 01:29:17,000
<i>วันหนึ่งที่ชั้นล่าง</i>
<i>ผู้เช่าขึ้นมาชั้นบน…</i>

1282
01:29:17,208 --> 01:29:19,833
<i>…ขู่ว่าจะโทรหาตำรวจ</i>
<i>ถ้าเขาไม่ย้ายออก</i>

1283
01:29:19,958 --> 01:29:22,250
<i>เขาย้ายออกในวันรุ่งขึ้น</i>
<i>โดยไม่ต้องแจ้งให้ฉันทราบด้วยซ้ำ</i>

1284
01:29:42,000 --> 01:29:45,291
<i>ทำไมบ้านทั้งหลังจึงทาสีดำ</i>

1285
01:29:45,500 --> 01:29:48,208
<i>ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสามชั้น</i>
<i>ทาสีขาวเพื่อปกปิดสิ่งนี้ครับ</i>

1286
01:29:48,458 --> 01:29:50,250
<i>ขอหมายเลขโทรศัพท์ของเขามาให้ฉัน</i>

1287
01:29:50,625 --> 01:29:51,958
<i>ฉันจะมอบมันให้กับคุณ</i>
<i>แต่เข้าไม่ถึงครับ</i>

1288
01:29:52,333 --> 01:29:53,291
<i>ไม่แน่นอน</i>

1289
01:29:54,083 --> 01:29:55,000
<i>มันเป็นโทรศัพท์กับดัก</i>

1290
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
<i>ทุกสิ่งที่เขาพูดจนถึงตอนนี้เป็นมาตรฐาน</i>
<i>เทคนิคที่ผู้ค้ายาใช้</i>

1291
01:30:00,041 --> 01:30:01,208
<i>โทรหาทีมนิติเวช</i>

1292
01:30:20,125 --> 01:30:21,291
<i>พี่ชาย คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม</i>

1293
01:30:21,916 --> 01:30:23,375
<i>รอก่อน! ไม่ ฉันไม่ได้</i>

1294
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
<i>อากิละห์!</i>

1295
01:30:38,333 --> 01:30:39,250
<i>อากิละห์!</i>

1296
01:30:44,583 --> 01:30:45,500
<i>อากิละห์!</i>

1297
01:30:45,958 --> 01:30:46,875
<i>อากิละห์!</i>

1298
01:30:59,375 --> 01:31:00,625
<i>- ริธู!</i>
<i>- ครับพี่ชาย?</i>

1299
01:31:00,875 --> 01:31:02,958
<i>- คุณเห็นอากิลาห์ไหม</i>
<i>- ใช่แล้ว!</i>

1300
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
<i>เธอทิ้งไว้ในรถสีดำ</i>

1301
01:31:05,708 --> 01:31:06,708
<i>รถสีดำ!</i>

1302
01:31:07,541 --> 01:31:09,416
<i>- กับใคร?</i>
<i>- ฉันไม่รู้นะพี่ชาย</i>

1303
01:31:09,666 --> 01:31:10,875
<i>ฉันเห็นมันจากบนนี้</i>

1304
01:31:13,708 --> 01:31:15,875
<i>เดี๋ยวก่อน ฉันจะวิดีโอคอลหาเธอ</i>

1305
01:31:16,250 --> 01:31:17,208
<i>เฮ้ ขอโทรศัพท์หน่อยสิ</i>

1306
01:31:17,583 --> 01:31:18,500
<i>เกิดอะไรขึ้น อารีวู?</i>

1307
01:31:19,708 --> 01:31:20,958
<i>พี่ชาย โทรศัพท์ของฉันหาย</i>

1308
01:31:21,541 --> 01:31:22,666
<i>อากิลายังไม่กลับบ้าน</i>

1309
01:31:23,458 --> 01:31:24,500
<i>เธออยู่ที่ไหน?</i>

1310
01:31:29,583 --> 01:31:31,083
<i>อาริวู เดี๋ยวก่อน!</i>

1311
01:31:32,541 --> 01:31:33,750
<i>นี่คือโทรศัพท์ของแม่ฉัน เก็บไว้</i>

1312
01:31:33,958 --> 01:31:36,166
<i>ฉันจะเอามันกลับมาพรุ่งนี้</i>
<i>คุณไปหาอากิลา</i>

1313
01:31:38,083 --> 01:31:39,041
<i>สวัสดีครับคุณผู้หญิง?</i>

1314
01:31:39,208 --> 01:31:40,166
<i>ฉันเอง อาริวู</i>

1315
01:31:40,333 --> 01:31:41,583
<i>- ทมิฬริวู.</i>
<i>- บอกฉันหน่อย อารีวู</i>

1316
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
<i>ไม่คิดว่าคุณจะโทรมา!</i>

1317
01:31:43,791 --> 01:31:45,958
<i>- นี่คือหมายเลขของใคร</i>
<i>- มาดาม โทรศัพท์ของฉันหาย!</i>

1318
01:31:46,250 --> 01:31:47,208
<i>นี่คือโทรศัพท์ของเพื่อนบ้านของฉัน</i>

1319
01:31:47,625 --> 01:31:49,875
<i>เมื่อไม่นานมานี้ น้องสาวของฉันก็จากไป</i>
<i>กับคนในรถ</i>

1320
01:31:50,375 --> 01:31:52,166
<i>ลูกชายเพื่อนบ้านของฉันบอกว่าเป็นรถสีดำ</i>

1321
01:31:54,500 --> 01:31:55,791
<i>เธอยังไม่กลับบ้าน</i>

1322
01:31:56,166 --> 01:31:57,583
<i>ฉันพยายามโทรหาเธอ แต่ติดต่อไม่ได้</i>

1323
01:31:58,000 --> 01:32:00,125
<i>เพื่อนของเธอคนไหนขับรถสีดำบ้าง</i>

1324
01:32:00,458 --> 01:32:01,375
<i>ฉันไม่รู้ คุณผู้หญิง</i>

1325
01:32:03,291 --> 01:32:04,333
<i>คุณพบเธอครั้งสุดท้ายเมื่อใด</i>

1326
01:32:04,750 --> 01:32:07,375
<i>เช้านี้ เธอกำลังฝึกเต้นรำ</i>
<i>บนระเบียงเมื่อฉันออกไปว่ายน้ำ</i>

1327
01:32:07,708 --> 01:32:09,166
<i>เธอใส่ชุดอะไร</i>

1328
01:32:10,458 --> 01:32:11,416
<i>ชูริดาร์สีขาว</i>

1329
01:32:13,750 --> 01:32:14,750
<i>โอ้ ไม่!</i>

1330
01:32:15,250 --> 01:32:16,791
<i>สัญญาณอ่อนที่นี่ อาคิลา</i>

1331
01:32:17,291 --> 01:32:20,375
<i>คุณจะได้รับสัญญาณที่ดีขึ้น</i>
<i>ใกล้ประตูหลักของโฮสเทล</i>

1332
01:32:20,708 --> 01:32:22,541
<i>ฉันถูกเตือนมามากพอแล้ว!</i>

1333
01:32:23,416 --> 01:32:26,250
<i>ถ้าฉันก้าวออกไปตอนนี้ ฉันจะต้องเดือดร้อน</i>

1334
01:32:27,208 --> 01:32:29,416
<i>โอ้พระเจ้า! คุณเป็นอะไร</i>
<i>พูดว่า Sharanya?</i>

1335
01:32:29,625 --> 01:32:31,166
<i>ได้โปรดช่วยฉันด้วย</i>

1336
01:32:31,583 --> 01:32:32,833
<i>อารีวู น้องชาย คงจะกังวล</i>

1337
01:32:36,291 --> 01:32:37,291
<i>เอาล่ะ มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ</i>

1338
01:32:37,666 --> 01:32:41,375
<i>ฉันจะบอกผู้คุมให้</i>
<i>อินเตอร์คอมที่เป็นการโทรฉุกเฉิน</i>

1339
01:32:41,916 --> 01:32:42,875
<i>ฉันจะให้บัตรประจำตัวของฉันแก่คุณ</i>

1340
01:32:43,333 --> 01:32:46,708
<i>คลุมใบหน้าของคุณด้วยร่ม</i>
<i>และแสดงบัตรประจำตัวของฉันให้เธอดู</i>

1341
01:32:46,833 --> 01:32:48,500
<i>จากนั้นก้าวออกไปแล้วลองโทร</i>

1342
01:32:49,583 --> 01:32:50,500
<i>แต่อย่าไปไกลเกินไป</i>

1343
01:32:54,208 --> 01:32:56,458
<i>ผ่อนคลายนะอารีวู ทำไมคุณถึงตื่นตระหนก?</i>

1344
01:32:57,500 --> 01:32:59,458
<i>คุณได้ทานยาใหม่แล้วหรือยัง</i>
<i>แพทย์สั่งยา</i>

1345
01:33:00,333 --> 01:33:01,250
<i>ยังไม่ใช่มาดาม</i>

1346
01:33:01,916 --> 01:33:02,833
<i>กินยาก่อน</i>

1347
01:33:03,416 --> 01:33:05,333
<i>เมื่อเธอเปิดโทรศัพท์</i>
<i>เธอจะโทรกลับหาคุณ</i>

1348
01:33:05,916 --> 01:33:07,958
<i>ไม่ต้องกังวล เธอกล้าหาญมากกว่าคุณ</i>

1349
01:33:21,791 --> 01:33:23,166
<i>เธอมีแฟนหรือยัง?</i>

1350
01:33:23,750 --> 01:33:25,750
<i>ฉันได้พบกับเพื่อนของเธอบางคน</i>

1351
01:33:26,833 --> 01:33:28,458
<i>แต่ฉันจะไม่พูดว่าแฟน</i>

1352
01:33:29,625 --> 01:33:33,416
<i>เธอบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง</i>
<i>พยายามขอเธอแต่งงานเป็นเวลาสองปี</i>

1353
01:33:38,750 --> 01:33:41,708
<i>น้องสาวของฉันสายตาสั้น</i>

1354
01:33:43,125 --> 01:33:45,541
<i>เธอสวมแว่นตา</i>

1355
01:34:26,041 --> 01:34:26,958
<i>สวัสดีคุณผู้หญิง!</i>

1356
01:34:27,291 --> 01:34:28,500
<i>รายงานฉบับแรกเข้ามาเมื่อใด</i>

1357
01:34:28,708 --> 01:34:30,250
<i>เราได้รับสายที่ 100 เวลาประมาณ 4:30 น.</i>

1358
01:34:30,333 --> 01:34:31,541
<i>มันตรงกับรูปแบบก่อนหน้าหรือไม่</i>

1359
01:34:31,625 --> 01:34:32,666
<i>- คุณเห็นมันไหม วาร์มาน?</i>
<i>- ครับท่าน</i>

1360
01:34:32,791 --> 01:34:34,000
<i>จำไม่ได้ครับท่าน</i>

1361
01:34:34,291 --> 01:34:35,833
<i>เราได้แจ้งให้แผนกนิติเวชทราบแล้ว</i>

1362
01:34:36,083 --> 01:34:38,625
<i>คุณได้ตรวจสอบคนหายแล้วหรือยัง</i>
<i>รายงานจากเมื่อคืนในพื้นที่นี้</i>

1363
01:34:38,750 --> 01:34:40,000
<i>ไม่มีอะไรในบันทึกครับ</i>

1364
01:34:57,875 --> 01:34:58,791
<i>ดรูฟ.</i>

1365
01:35:00,583 --> 01:35:01,500
<i>ดรูฟ...</i>

1366
01:35:03,000 --> 01:35:04,166
<i>ดึงตัวเองมารวมกัน</i>

1367
01:35:05,250 --> 01:35:06,208
<i>ใจเย็นๆ</i>

1368
01:35:13,208 --> 01:35:14,125
<i>อาคิลาอยู่ที่ไหน?</i>

1369
01:35:14,458 --> 01:35:17,500
<i>- เธออยู่ที่นี่เหรอ?</i>
<i>- พวกเขาจะแจ้งให้คุณทราบ มา.</i>

1370
01:35:18,416 --> 01:35:20,291
<i>- มาเถอะ อารีวู</i>
<i>- ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่มาดาม?</i>

1371
01:35:20,375 --> 01:35:23,083
<i>อาคิลาสวมชุดสีอะไรเมื่อวานนี้?</i>

1372
01:35:24,000 --> 01:35:25,291
<i>ชูริดาร์สีขาว ท่านหญิง</i>

1373
01:35:34,458 --> 01:35:35,375
<i>อารีวู!</i>

1374
01:35:36,083 --> 01:35:37,083
<i>อาคิลา!</i>

1375
01:35:37,250 --> 01:35:38,208
<i>อาคิลา!</i>

1376
01:35:38,458 --> 01:35:39,416
<i>อาคิลา!</i>

1377
01:35:39,708 --> 01:35:41,083
<i>- อาคิลา!</i>
<i>- ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?</i>

1378
01:35:41,583 --> 01:35:43,083
<i>อาคิลาหายตัวไป</i>
<i>ตั้งแต่เมื่อคืนแล้วครับท่าน</i>

1379
01:35:45,041 --> 01:35:46,250
<i>ร่างกายเสียโฉมไปแล้ว</i>

1380
01:35:46,500 --> 01:35:48,166
<i>พาเขาออกไปก่อน</i>
<i>เขาทำให้หลักฐานแปดเปื้อน</i>

1381
01:35:49,000 --> 01:35:49,958
<i>อารีวู!</i>

1382
01:35:50,500 --> 01:35:51,416
<i>อารีวู เอาน่า!</i>

1383
01:35:55,500 --> 01:35:56,416
<i>พาเขาออกไป</i>

1384
01:35:57,916 --> 01:35:58,833
<i>อาคิลา!</i>

1385
01:35:58,875 --> 01:35:59,791
<i>อาคิลา!</i>

1386
01:35:59,916 --> 01:36:00,875
<i>- อาคิลา!</i>
<i>- ยกเขาขึ้น!</i>

1387
01:36:03,750 --> 01:36:04,666
<i>อารีวู!</i>

1388
01:36:05,250 --> 01:36:06,166
<i>นี่ไม่ใช่อาคิลา!</i>

1389
01:36:06,333 --> 01:36:07,250
<i>นี่ไม่ใช่อาคิลา!</i>

1390
01:36:08,250 --> 01:36:09,208
<i>อาคิลาไม่สวมรองเท้าส้นสูง</i>

1391
01:36:09,708 --> 01:36:10,625
<i>นี่ไม่ใช่อาคิลา</i>

1392
01:36:11,750 --> 01:36:12,666
<i>อาคิลาไม่สวมรองเท้าส้นสูง</i>

1393
01:36:12,958 --> 01:36:15,375
<i>นี่คือคนอื่น</i>
<i>อาคิลาไม่สวมรองเท้าส้นสูง</i>

1394
01:36:15,958 --> 01:36:16,875
<i>นี่ไม่ใช่อาคิลา</i>

1395
01:36:18,208 --> 01:36:19,125
<i>นี่ไม่ใช่อาคิลา</i>

1396
01:36:19,333 --> 01:36:21,750
<i>เอาล่ะ โอเค ผ่อนคลาย</i>

1397
01:36:22,416 --> 01:36:23,458
<i>- ท่าน?</i>
<i>- ฮะ!</i>

1398
01:36:24,458 --> 01:36:25,708
<i>อัปเดตสถานะที่น่าตกใจอีกครั้ง!</i>

1399
01:36:31,416 --> 01:36:34,541
<i>ท่านครับ เธอคือ ดร. ชาลินี</i>
<i>ศัลยแพทย์ด้านความงาม</i>

1400
01:36:38,291 --> 01:36:41,083
<i>แบบนี้ก็มี</i>
<i>โพสต์หลังการฆาตกรรมครั้งสุดท้ายด้วย</i>

1401
01:36:48,375 --> 01:36:50,583
<i>- สวัสดีอาคิลา!</i>
<i>- พี่ชายขอโทษ! ฉันกลับมาแล้ว คุณอยู่ไหน?</i>

1402
01:36:50,750 --> 01:36:51,708
<i>ฉันจะไปที่นั่น</i>

1403
01:36:51,833 --> 01:36:54,250
<i>ติดตามที่อยู่ IP</i>
<i>ซึ่งรูปภาพนี้ถูกอัปโหลด</i>

1404
01:36:54,333 --> 01:36:55,250
<i>ฉันไม่เคยออกไปข้างนอกเลย</i>

1405
01:36:56,291 --> 01:36:58,125
<i>- เขาคงถูกรบกวนจริงๆ</i>
<i>- อาคิลา!</i>

1406
01:36:58,458 --> 01:36:59,375
<i>- คุณเคยไปที่ไหน</i>
<i>- พี่ชาย!</i>

1407
01:37:00,083 --> 01:37:01,125
<i>พี่ชาย!</i>
<i>พี่ชาย!</i>

1408
01:37:02,041 --> 01:37:04,083
<i>ฉันขอโทษมาก ฉันขอโทษ.</i>

1409
01:37:04,958 --> 01:37:07,583
<i>เมื่อวานฝนตก</i>
<i>ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถฝึกซ้อมที่นี่ได้</i>

1410
01:37:08,000 --> 01:37:10,875
<i>แซมไปส่งฉันและเพื่อนๆ ที่วิทยาลัย</i>

1411
01:37:11,250 --> 01:37:13,333
<i>การฝึกซ้อมดำเนินไปนานกว่าที่คาดไว้</i>

1412
01:37:13,541 --> 01:37:15,708
<i>ฉันโทรหาคุณหลังจากนั้น</i>
<i>แต่ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้</i>

1413
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
<i>ไม่สามารถเข้าถึงโทรศัพท์ของคุณได้</i>

1414
01:37:18,000 --> 01:37:21,375
<i>ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>
<i>ฉันเลยพักที่หอพักของวิทยาลัย</i>

1415
01:37:21,916 --> 01:37:24,166
<i>โทรศัพท์ของคุณสามารถเข้าถึงได้แล้วในขณะนี้</i>
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1416
01:37:24,291 --> 01:37:25,333
<i>- คุณสูญเสียมันไปหรือเปล่า?</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

1417
01:37:25,375 --> 01:37:27,375
<i>- คุณสบายดีไหม?</i>
<i>- ครับผมไม่เป็นไร!</i>

1418
01:37:27,583 --> 01:37:28,625
<i>ฉันขอโทษพี่ชาย</i>

1419
01:37:29,000 --> 01:37:30,666
<i>ขออภัยครับ เราทำไม่ได้</i>
<i>ติดต่อได้เร็วกว่านี้</i>

1420
01:37:30,875 --> 01:37:33,041
<i>ขอบคุณมาก!</i>
<i>ขอบคุณมาก!</i>

1421
01:37:34,000 --> 01:37:36,291
<i>ใบหน้าเสียโฉมเนื่องจากการโจมตีของกรด</i>

1422
01:37:36,791 --> 01:37:40,250
<i>ร่างกายดำคล้ำเหมือนเมื่อก่อน</i>
<i>มีการฉีดเข้าที่คอ</i>

1423
01:37:40,333 --> 01:37:41,958
<i>จุดเดียวกัน ยาเดียวกัน</i>

1424
01:37:42,500 --> 01:37:46,291
<i>ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้จะต้องเป็น</i>
<i>คุ้นเคยกับหัตถการทางการแพทย์</i>

1425
01:37:46,416 --> 01:37:47,500
<i>ทุกเดือน มีเด็กผู้หญิงถูกฆาตกรรม</i>

1426
01:37:47,625 --> 01:37:48,750
<i>สวัสดีครับท่าน</i>

1427
01:37:48,916 --> 01:37:50,166
<i>หากตำรวจไม่สามารถจัดการได้</i>
<i>ปล่อยให้ CBI เข้ามาควบคุม</i>

1428
01:37:50,291 --> 01:37:52,958
<i>การเผชิญหน้ากับใครก็เป็นเรื่องยาก</i>
<i>ฉันรู้สึกเห็นใจหมอจริงๆ</i>

1429
01:37:53,583 --> 01:37:56,708
<i>- ใช่ครับ ฉันเห็นมันในข่าว!</i>
<i>- ฉันเห็นมันด้วยตัวเอง</i>

1430
01:37:57,750 --> 01:37:59,041
<i>ฉันคิดว่าเป็นคุณและ…</i>

1431
01:38:00,958 --> 01:38:03,583
<i>พี่ชายของคุณดูเหมือน</i>
<i>เขาจะตายถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น</i>

1432
01:38:03,958 --> 01:38:05,291
<i>การตายเป็นเรื่องง่ายนะพี่ชาย</i>

1433
01:38:05,375 --> 01:38:09,250
<i>คุณแค่หายใจไม่ออกเล็กน้อย รู้สึกถึงความเป็นคุณ</i>
<i>กระชับหน้าอก แล้วก็จบ</i>

1434
01:38:09,916 --> 01:38:11,208
<i>แต่สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย…</i>

1435
01:38:11,583 --> 01:38:14,416
<i>...กำลังสูญเสียสิ่งที่คุณมีชีวิตอยู่เพื่อ</i>

1436
01:38:15,000 --> 01:38:16,708
<i>ฉันขอโทษพี่ชาย</i>

1437
01:38:17,416 --> 01:38:19,958
<i>ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว… ทำไมท่านถึงเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ตั้งใจมากที่จะจับฆาตกรคนนี้</i>

1438
01:38:20,375 --> 01:38:22,625
<i>- อย่าปล่อยให้เขาหลุดมือไป</i>
<i>- แน่นอน!</i>

1439
01:38:23,625 --> 01:38:24,791
<i>ตอนนี้คุณสบายดีไหม?</i>

1440
01:38:26,791 --> 01:38:30,625
<i>พี่ชาย ฉันควรลองติดตามฆาตกรอีกครั้งไหม</i>

1441
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
<i>อย่าทำอะไรเลย</i>
<i>โดยปราศจากความรู้ของเซอร์</i>

1442
01:38:33,583 --> 01:38:36,083
<i>คุณบอกว่าคุณกำลังฝึกซ้อม</i>
<i>สำหรับการเลือกใช่ไหม? มุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น</i>

1443
01:38:36,708 --> 01:38:38,958
<i>เอาล่ะ ฉันจะไปต่อแล้ว</i>

1444
01:38:41,250 --> 01:38:44,000
<i>ลูกค้าของ Shalini ส่วนใหญ่เป็นคนดัง</i>

1445
01:38:44,208 --> 01:38:47,833
<i>นักแสดง นางแบบ ผู้ประกาศข่าว</i>
<i>และช่างเสริมสวยบางคน</i>

1446
01:38:48,291 --> 01:38:51,666
<i>คุณสามารถแบ่งปันรายละเอียดของลูกค้า</i>
<i>ใครไปพบแพทย์เป็นประจำในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา</i>

1447
01:38:53,083 --> 01:38:54,166
<i>สวัสดีราเจช!</i>

1448
01:38:54,958 --> 01:38:58,541
<i>ใช่แล้ว ผู้กำกับภาพยนตร์คนนั้น... Rajesh!</i>

1449
01:38:58,625 --> 01:39:00,958
<i>ฉันเห็นเขามาเยี่ยมเธอบ่อยๆ</i>

1450
01:39:01,083 --> 01:39:03,041
<i>ฉันเห็นพวกเขาคุยโทรศัพท์เหมือนกัน</i>

1451
01:39:07,875 --> 01:39:11,000
<i>พี่ชาย ทำไมคุณถึงทำให้ฉันผิดหวัง</i>

1452
01:39:16,250 --> 01:39:17,333
<i>ทำไมคุณถึงตื่นเช้าจัง</i>

1453
01:39:18,291 --> 01:39:19,583
<i>- คุณมีโทรศัพท์ของคุณไหม?</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

1454
01:39:19,875 --> 01:39:21,291
- <i>มีค่าใช้จ่ายหรือไม่</i>
<i>- ใช่</i>

1455
01:39:21,791 --> 01:39:24,333
<i>การเลือกของคุณคือ</i>
<i>พรุ่งนี้ เวลา 6.00 น. อย่าลืม</i>

1456
01:39:24,750 --> 01:39:25,666
<i>ใช่ โอเค</i>

1457
01:39:27,875 --> 01:39:30,000
<i>พี่ชาย ทำไมคุณถึงมาที่นี่ในเวลานี้</i>

1458
01:39:30,416 --> 01:39:31,541
<i>มีงานบำรุงรักษาเกิดขึ้น</i>

1459
01:39:32,250 --> 01:39:33,541
<i>ฉันจะฝึกซ้อมสักครึ่งชั่วโมง</i>

1460
01:39:33,916 --> 01:39:35,500
<i>ถ้าโค้ชรู้ ฉันตายแล้ว</i>

1461
01:39:35,875 --> 01:39:36,791
<i>คุณได้รับอนุญาตจากเขาแล้วหรือยัง?</i>

1462
01:39:41,291 --> 01:39:42,541
<i>อา! ดูเหมือนว่าคุณทำ</i>

1463
01:39:43,416 --> 01:39:45,416
<i>ฉันได้เพิ่มสารเคมีเข้าไปแล้ว</i>
<i>ใช้สระน้ำที่ใหญ่กว่า</i>

1464
01:42:38,791 --> 01:42:40,000
<i>เขาไปไหน</i>

1465
01:42:42,333 --> 01:42:43,291
<i>ความเจ็บปวดเช่นนี้ใน...</i>

1466
01:42:44,625 --> 01:42:46,166
<i>อารีวู! โอ้ไม่!</i>

1467
01:42:46,666 --> 01:42:48,666
<i>เฮ้ อารูมูกัม ดึงเขาออกไป!</i>

1468
01:43:08,125 --> 01:43:09,625
<i>ท่านคะ เกิดอะไรขึ้นกับเขา</i>

1469
01:43:09,708 --> 01:43:10,708
<i>พวกเขาพาเขาเข้าไปข้างใน</i>

1470
01:43:13,541 --> 01:43:15,833
<i>โอ้พระเจ้า</i>
<i>ขั้นตอนนี้คืออะไร</i>

1471
01:43:25,666 --> 01:43:28,666
<i>ท่านคะ เขาอยากลองอีกครั้ง</i>

1472
01:43:28,916 --> 01:43:30,916
<i>ฉันขอให้เขาไม่ทำ แต่…</i>

1473
01:43:33,250 --> 01:43:34,958
<i>- ใครคือผู้ปกครอง?</i>
<i>- ฉันเป็น.</i>

1474
01:43:35,291 --> 01:43:36,791
<i>เขากำลังหายใจแต่ไม่ตอบสนอง</i>

1475
01:43:37,166 --> 01:43:39,458
<i>ถ้าเขาไม่ฟื้นคืนสติ</i>
<i>ภายใน 48 ชั่วโมง เขาอาจเข้าสู่อาการโคม่า</i>

1476
01:43:42,291 --> 01:43:43,208
<i>พี่ชาย!</i>

1477
01:43:50,291 --> 01:43:51,250
<i>พี่ชาย!</i>

1478
01:43:52,166 --> 01:43:53,583
<i>พี่ชาย! ตื่นสิ!</i>

1479
01:43:55,000 --> 01:43:56,375
<i>พี่ชาย! กรุณาตื่น!</i>

1480
01:43:57,083 --> 01:43:59,958
<i>ได้โปรด ฉันเอง อาคิลา!</i>

1481
01:44:01,083 --> 01:44:02,708
<i>ฉันทนไม่ไหวที่จะเห็นคุณแบบนี้</i>

1482
01:44:03,041 --> 01:44:04,291
<i>โปรดมองมาที่ฉัน!</i>

1483
01:44:04,958 --> 01:44:06,666
<i>คุณกำลังทำให้ฉันกลัว!</i>

1484
01:44:07,208 --> 01:44:09,916
<i>พี่ชาย โปรดตื่นเถิด!</i>

1485
01:44:10,333 --> 01:44:11,875
<i>ตื่นสิ! มองมาที่ฉัน!</i>

1486
01:44:12,708 --> 01:44:15,125
<i>ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!</i>

1487
01:44:15,500 --> 01:44:18,208
<i>โอ้พระเจ้า! กรุณาตื่น!</i>

1488
01:44:23,333 --> 01:44:26,791
<i>Arivu ทิ้งโทรศัพท์และกระเป๋าไว้ข้างหลัง</i>
<i>ฉันเพิ่งเห็นพวกเขา โปรดมอบให้เขาด้วย</i>

1489
01:44:29,583 --> 01:44:30,541
<i>ฉันจะมอบมันให้</i>

1490
01:44:38,875 --> 01:44:42,916
<i>การว่ายน้ำอาจดีต่อการออกกำลังกาย</i>
<i>แต่ไม่ใช่เพื่อชีวิต!</i>

1491
01:44:45,333 --> 01:44:48,000
<i>การเลือกของคุณคือ</i>
<i>พรุ่งนี้ เวลา 6.00 น. อย่าลืม</i>

1492
01:44:56,208 --> 01:44:57,125
<i>พี่ชาย...</i>

1493
01:45:00,041 --> 01:45:00,958
<i>พี่ชาย!</i>

1494
01:45:02,125 --> 01:45:03,041
<i>พี่ชาย!</i>

1495
01:45:03,833 --> 01:45:04,791
<i>พี่ชาย!</i>

1496
01:45:12,458 --> 01:45:14,833
<i>- กวินดี้ อควาติก คอมเพล็กซ์</i>
<i>- เข้ามา</i>

1497
01:45:18,416 --> 01:45:22,750
<i>การเรียกครั้งสุดท้ายสำหรับฟรีสไตล์ 50 เมตร</i>
<i>ประเภทอาวุโสชายรอบชิงชนะเลิศ</i>

1498
01:45:27,041 --> 01:45:30,416
<i>ธารุณ ประเภทเปิด ฟรีสไตล์ 50 เมตร</i>
<i>อำเภอกันยากุมารี</i>

1499
01:45:30,500 --> 01:45:32,875
<i>Rithesh หมวดหมู่เปิด</i>
<i>50 เมตร เขตเจนไน</i>

1500
01:45:33,875 --> 01:45:36,416
<i>ทมิฬริวู? ทมิฬอริวูอยู่ที่ไหน</i>

1501
01:45:36,583 --> 01:45:38,916
<i>เขาจะไม่ปรากฏตัวครับคุณผู้หญิง</i>
<i>ผู้ชายไร้ประโยชน์ เอาเลย</i>

1502
01:45:39,000 --> 01:45:39,916
<i>ท่าน!</i>

1503
01:45:42,625 --> 01:45:45,250
<i>เลน 4: พระศิวะ</i>
<i>เลน 5: สิทธานนท์</i>

1504
01:45:45,333 --> 01:45:48,416
<i>เลน 6: ธรุณ</i>
<i>เลน 7: ริเทช</i>

1505
01:45:48,541 --> 01:45:49,916
<i>เลน 8: ทมิฬอริวู</i>

1506
01:46:01,208 --> 01:46:02,125
<i>ตามรอยของคุณ</i>

1507
01:46:06,500 --> 01:46:07,416
<i>พร้อมแล้ว!</i>

1508
01:46:40,125 --> 01:46:43,041
<i>อันดับที่หนึ่ง: Tamilarivu เขตเจนไน</i>

1509
01:46:43,125 --> 01:46:45,791
<i>27.8 วินาที ฟรีสไตล์ 50 เมตร</i>

1510
01:46:47,041 --> 01:46:47,875
<i>สุดยอดเลย อาริวู!</i>

1511
01:46:47,916 --> 01:46:51,875
<i>ท่ารุน อำเภอกันยากุมารี</i>
<i>33.2 วินาที ฟรีสไตล์ 50 เมตร</i>

1512
01:46:51,958 --> 01:46:53,791
<i>- ดีมาก</i>
<i>- ท่านช่วยมากับฉันได้ไหม</i>

1513
01:47:25,916 --> 01:47:27,416
<i>นี่คือภาพ</i>
<i>เขากำลังเขียนลวกๆ</i>

1514
01:47:36,958 --> 01:47:38,916
<i>- คาร์ทิก?</i>
<i>- ท่านไม่อยู่ที่นี่</i>

1515
01:47:39,125 --> 01:47:41,000
<i>- เขาไปบังกาลอร์แล้ว แล้วคุณล่ะ?</i>
<i>- ตำรวจ</i>

1516
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
<i>ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร</i>
<i>ปกนิตยสารไทม์</i>

1517
01:47:45,000 --> 01:47:46,083
<i>คุณกำลังหมายถึงฉบับใดครับ</i>

1518
01:47:46,458 --> 01:47:47,375
<i>ฉบับวันที่ 23 มิถุนายน</i>

1519
01:47:47,458 --> 01:47:49,916
<i>มันเป็นความจริงที่มืดมน ช่วยเธอ</i>
นั่นคือคำบรรยายภาพ

1520
01:47:51,916 --> 01:47:53,875
<i>โอ้นั่น! นั่นเวนนิลา มาดามครับ</i>

1521
01:47:54,041 --> 01:47:54,958
<i>ที่อยู่ของเธอ</i>

1522
01:48:00,291 --> 01:48:03,000
<i>ฉันไม่เคยคาดหวังว่ารูปถ่ายของฉันจะปรากฏ</i>
<i>ในโฆษณาแบบนั้นครับคุณผู้หญิง</i>

1523
01:48:03,375 --> 01:48:04,583
<i>พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตจากฉันด้วยซ้ำ</i>

1524
01:48:05,666 --> 01:48:06,958
<i>สวัสดี! สวัสดี!</i>

1525
01:48:26,375 --> 01:48:27,666
<i>- สุธี</i>
<i>- ท่าน?</i>

1526
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
<i>- เปิดกล้องสอดแนมแบบปุ่มของคุณ</i>
<i>- โอเคครับ</i>

1527
01:48:37,791 --> 01:48:39,041
<i>จับตาดูเธออย่างใกล้ชิด</i>

1528
01:48:39,166 --> 01:48:43,250
<i>เช่นเดียวกับเรา ฆาตกรก็เช่นกัน</i>
<i>ติดตามเธอทุกวินาที</i>

1529
01:48:44,416 --> 01:48:46,333
<i>ชีวิตของเธออยู่ในมือของเรา</i>

1530
01:49:05,041 --> 01:49:08,083
<i>สุธี คุณคลิปได้ไหม</i>
<i>กล้องสอดแนมไปยังเวนนิลา</i>

1531
01:49:24,791 --> 01:49:25,791
<i>เหตุใดการเข้าถึงของฉันจึงใช้งานไม่ได้</i>

1532
01:49:26,458 --> 01:49:28,166
<i>ผู้อำนวยการถูกถอดออก</i>
<i>เข้าถึงบางส่วนเมื่อวานนี้</i>

1533
01:49:28,250 --> 01:49:29,500
<i>ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น</i>
<i>ผิดระหว่างการอัปเดต</i>

1534
01:49:29,708 --> 01:49:30,625
<i>คุณไปได้</i>

1535
01:49:40,333 --> 01:49:41,291
<i>สวัสดี เวนนิลา</i>

1536
01:49:42,791 --> 01:49:43,916
<i>ทำไมคุณถึงทำ</i>
<i>อะไรแบบนี้เหรอ?</i>

1537
01:49:44,083 --> 01:49:45,416
<i>แม้ฉันไม่คาดคิดเรื่องนี้มาดาม</i>

1538
01:49:45,625 --> 01:49:47,125
<i>ว่าพวกเขาจะใช้รูปภาพของฉันแบบนี้</i>

1539
01:49:48,291 --> 01:49:49,875
<i>Raju Sir ได้จริงๆ</i>
<i>หงุดหงิดเมื่อเห็นสิ่งนี้</i>

1540
01:49:50,291 --> 01:49:51,750
<i>ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะ</i>
<i>ร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ทันที</i>

1541
01:49:53,500 --> 01:49:54,625
<i>เหตุใดจึงตัดสินใจกะทันหัน</i>

1542
01:49:54,875 --> 01:49:55,791
<i>เกิดอะไรขึ้นมาดาม?</i>

1543
01:49:56,375 --> 01:49:57,916
<i>นั่นคือลูกสาวของโปรดิวเซอร์ของเรา</i>

1544
01:49:58,166 --> 01:50:00,416
<i>พวกเขาตัดสินใจเปิดตัวเธอ</i>
<i>ในภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

1545
01:50:00,750 --> 01:50:02,083
<i>พวกเขากำลังทำการทดสอบรูปลักษณ์อยู่ในขณะนี้</i>

1546
01:50:02,250 --> 01:50:05,375
<i>แต่เนื่องจากนี่คือชีวประวัติ</i>
<i>ของแชมป์แบดมินตัน พี.วี. สินธุ</i>

1547
01:50:06,041 --> 01:50:08,125
<i>เขาขอให้ฉันเปลี่ยน</i>
<i>สีผิวของฉันเป็นสีน้ำตาลเข้ม</i>

1548
01:50:08,500 --> 01:50:10,583
<i>- เธอจะเป็นอย่างไร</i>
<i>- พวกเขากำลังปรับสีผิวให้จางลงด้วยการแต่งหน้า</i>

1549
01:50:12,666 --> 01:50:13,583
<i>ลดเสียงลงไหม?</i>

1550
01:50:15,125 --> 01:50:16,666
<i>พวกเขานำทีมจากฮอลลีวูดเข้ามา</i>

1551
01:50:17,500 --> 01:50:18,458
<i>แม้แต่การทดสอบรูปลักษณ์ก็จบลงแล้ว</i>

1552
01:50:19,041 --> 01:50:20,000
<i>และของผู้กำกับ</i>
<i>มีความสุขมากกับมัน</i>

1553
01:50:21,958 --> 01:50:24,125
<i>ฉันคิดว่านี่คงจะดีสำหรับเธอ</i>

1554
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
<i>ว้าว! สมจริง</i>

1555
01:50:27,875 --> 01:50:29,291
<i>- ฮอลลีวูดทำได้ดีที่สุด</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

1556
01:50:29,500 --> 01:50:30,833
<i>กันเหงื่อได้หรือไม่</i>

1557
01:50:31,000 --> 01:50:33,791
<i>ฉันเปลี่ยนสีผิวของฉัน</i>
<i>และแม้แต่ชื่อของฉันสำหรับคุณ</i>

1558
01:50:34,375 --> 01:50:36,708
<i>ฉันใช้ผิวหนังเป็นเวลาหกเดือน</i>
<i>การรักษาที่โรงพยาบาลที่คุณส่งฉันไป</i>

1559
01:50:37,166 --> 01:50:38,166
<i>ทั้งหมดนั้นไร้ประโยชน์ใช่หรือไม่</i>

1560
01:50:38,333 --> 01:50:39,916
<i>บริษัทจ่ายเงินให้แล้วใช่ไหม</i>

1561
01:50:40,375 --> 01:50:41,541
<i>การชำระเงินเป็นของคุณ</i>

1562
01:50:41,958 --> 01:50:42,875
<i>แต่ความเจ็บปวดเป็นของฉัน</i>

1563
01:50:43,208 --> 01:50:44,500
<i>คุณรู้ด้วยซ้ำว่ามีกี่รายการ</i>
<i>ฉันเป็นภูมิแพ้ทางผิวหนังใช่ไหม</i>

1564
01:50:44,791 --> 01:50:46,541
<i>- แค่ดูนี่สิ!</i>
<i>- โอเค โอเค เวนนิลา</i>

1565
01:50:46,750 --> 01:50:48,708
<i>อย่ากังวล เราจะชดเชยให้</i>

1566
01:50:49,083 --> 01:50:50,041
<i>นั่งพักผ่อน</i>

1567
01:50:50,250 --> 01:50:51,458
<i>เราจะพูดคุยกันผ่าน</i>
<i>เมื่อผู้กำกับมาถึง</i>

1568
01:50:52,208 --> 01:50:55,375
<i>ราเจช ฉันอยากทำ</i>
<i>หนังเรื่องนี้มีสี่ภาษา</i>

1569
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
<i>- มาทำกันเถอะ!</i>
<i>- แน่นอน!</i>

1570
01:51:05,041 --> 01:51:06,916
<i>การถ่ายทำจะเสร็จสิ้นในหนึ่งเดือน</i>

1571
01:51:07,125 --> 01:51:08,625
<i>คุณสรุปนักแสดงที่เหลือ</i>

1572
01:51:09,000 --> 01:51:10,666
<i>เรากำลังจะเปิดตัว Sana Trivedi</i>
<i>ในฐานะนักแสดงนำของเรา</i>

1573
01:51:10,833 --> 01:51:12,250
<i>- โอเค!</i>
<i>- แล้วฉันล่ะ?</i>

1574
01:51:14,583 --> 01:51:15,958
<i>เฮ้ เวนนิลา คุณมาทำอะไรที่นี่</i>

1575
01:51:19,375 --> 01:51:21,083
<i>ขออภัย มันเป็นไปไม่ได้</i>
<i>เพื่อคัดเลือกคุณมาแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

1576
01:51:21,750 --> 01:51:24,375
<i>- เราจะพิจารณาคุณสำหรับโครงการต่อไป</i>
<i>- ท่านคะ ฉันต้องคุยกับคุณสักสองนาที</i>

1577
01:51:26,750 --> 01:51:27,708
<i>บอกฉัน</i>

1578
01:51:28,125 --> 01:51:29,041
<i>ฉันต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวครับ</i>

1579
01:51:29,958 --> 01:51:30,916
<i>ฉันจะรอครับ</i>

1580
01:51:37,166 --> 01:51:38,083
<i>อะไร?</i>

1581
01:51:38,208 --> 01:51:40,875
<i>ฉันใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ</i>
<i>ชีวิตที่ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง...</i>

1582
01:51:41,541 --> 01:51:43,208
<i>เป็นคุณที่โทรมา</i>
<i>ฉันเข้ามาหลังจากเห็นรูปของฉัน</i>

1583
01:51:43,750 --> 01:51:46,250
<i>คุณชมดวงตาของฉัน และพูดว่าสีผิวของฉัน</i>
<i>น่าทึ่งมาก และทำให้ฉันมีความหวัง</i>

1584
01:51:46,541 --> 01:51:47,500
<i>คุณเลือกเธอได้อย่างไร</i>

1585
01:51:47,833 --> 01:51:50,375
<i>ดูสิ เวนนิลา ทุกสิ่งทุกอย่าง</i>
<i>ยุติธรรมในเรื่องความรักและภาพยนตร์</i>

1586
01:51:51,375 --> 01:51:52,333
<i>นี่คือภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน</i>

1587
01:51:53,041 --> 01:51:54,833
<i>ฉันมีโอกาสแล้ว</i>
<i>เพื่อให้เป็นสี่ภาษา</i>

1588
01:51:55,250 --> 01:51:57,666
<i>หากฉันต้องประนีประนอม</i>
<i>แล้วฉันจะ!</i>

1589
01:51:57,833 --> 01:52:00,541
<i>คุณบอกว่าโปรดิวเซอร์ชอบจริงๆ</i>
<i>นักบินที่คุณยิงกับฉัน…</i>

1590
01:52:00,791 --> 01:52:02,833
<i>และที่เขาชื่นชม</i>
<i>การแสดงของฉันในนั้น</i>

1591
01:52:03,416 --> 01:52:04,333
<i>ใช่!</i>

1592
01:52:04,708 --> 01:52:08,250
<i>หลังจากที่ได้ดูภาพยนตร์นำร่องแล้วเท่านั้น</i>
<i>ซานะมาดามแสดงความสนใจในการแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้</i>

1593
01:52:08,791 --> 01:52:09,833
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับโอกาส</i>

1594
01:52:12,916 --> 01:52:14,375
<i>ฉันทำทุกสิ่งที่คุณขอแล้ว</i>

1595
01:52:14,791 --> 01:52:16,250
<i>สิ่งเดียวที่ฉันปฏิเสธคือการผ่าตัด</i>

1596
01:52:16,583 --> 01:52:19,333
<i>ตอนนี้ฉันก็พร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น</i>
<i>เพียงเพื่อโอกาสนี้</i>

1597
01:52:19,583 --> 01:52:23,416
<i>ฉันปรารถนาที่จะหลุดพ้นจาก</i>
<i>ชีวิตอันมืดมนนี้และเริ่มต้นใหม่</i>

1598
01:52:24,083 --> 01:52:25,166
<i>ได้โปรดอย่าทำเช่นนี้</i>

1599
01:52:26,750 --> 01:52:28,708
<i>คุณกำลังพยายามอยู่</i>
<i>เพื่อแบล็กเมล์ฉันด้วยอารมณ์</i>

1600
01:52:30,125 --> 01:52:33,208
<i>รับอะไรก็ได้</i>
<i>ค่าตอบแทนที่คุณต้องการแล้วออกไป</i>

1601
01:52:33,458 --> 01:52:34,333
<i>คุณได้รับมันหรือไม่?</i>

1602
01:52:34,416 --> 01:52:36,958
<i>ท่านคะ ฉันสงสัยว่าสุนัขตัวนี้</i>

1603
01:52:37,791 --> 01:52:39,750
<i>หากคุณเล็งหินไปที่</i>
<i>สุนัขเห่า มันจะวิ่งหนี</i>

1604
01:52:40,291 --> 01:52:41,208
<i>อย่ารีบร้อน</i>

1605
01:52:41,375 --> 01:52:42,291
<i>รอก่อน</i>

1606
01:52:47,875 --> 01:52:48,833
<i>ผู้หญิงคนนั้นคือใคร</i>

1607
01:52:49,375 --> 01:52:52,708
<i>ศิลปินจากภาพยนตร์นำร่อง Vennila</i>
<i>จำวิดีโอนี้ได้ไหม</i>

1608
01:52:55,166 --> 01:52:56,791
<i>- สวัสดี เวนนิลา</i>
<i>- สวัสดี วอทช์แมน</i>

1609
01:52:57,083 --> 01:52:58,000
<i>ท่าน!</i>

1610
01:52:58,041 --> 01:52:59,750
<i>ทำไมคุณถึงปล่อยให้</i>
<i>คนที่เข้ามาโดยไม่สามารถเข้าถึงได้</i>

1611
01:53:00,083 --> 01:53:01,000
<i>ขออภัยครับ</i>

1612
01:53:01,083 --> 01:53:02,000
<i>ได้โปรดมา</i>

1613
01:53:02,583 --> 01:53:03,500
<i>เข้ามาเลย</i>

1614
01:53:04,666 --> 01:53:05,625
<i>หลงทาง</i>

1615
01:53:07,000 --> 01:53:09,333
<i>ฉันชอบวิธีการแสดงของคุณมาก</i>

1616
01:53:10,208 --> 01:53:12,666
<i>คุณจะกลับบ้านแล้วฝึกสอนฉันไหม</i>

1617
01:53:13,833 --> 01:53:16,958
<i>มีใครรู้จักภาษาฮินดีบ้างไหม? คุณ?</i>

1618
01:53:17,208 --> 01:53:18,916
<i>ฉันชอบการแสดงวิธีการของคุณมาก</i>

1619
01:53:20,666 --> 01:53:22,708
<i>คุณมาฝึกฉันที่บ้านได้ไหม</i>

1620
01:53:23,291 --> 01:53:24,250
<i>เธอกำลังถามฉัน</i>

1621
01:53:25,708 --> 01:53:26,625
<i>คุณรู้จักภาษาฮินดีไหม?</i>

1622
01:53:27,916 --> 01:53:28,875
<i>ฉันรู้ดีจริงๆ</i>

1623
01:53:30,625 --> 01:53:33,750
<i>ถ้าคุณช่วยฉัน</i>
<i>ฉันจะแนะนำให้คุณเป็นแขกรับเชิญ</i>

1624
01:53:34,041 --> 01:53:35,500
<i>โอ้! โอเค!</i>

1625
01:53:36,208 --> 01:53:40,041
<i>เรามีงานเปิดตัว</i>
<i>เย็นวันนี้ที่ Surfers Bay Resort</i>

1626
01:53:40,458 --> 01:53:41,416
<i>ทำไมคุณไม่มากับเรา</i>

1627
01:53:43,875 --> 01:53:44,791
<i>ขอบคุณ</i>

1628
01:53:54,083 --> 01:53:55,250
<i>คุณครับ เวนนิลาเคลื่อนไหวแล้ว</i>

1629
01:53:55,333 --> 01:53:56,750
<i>คุณพาเธอเข้ามาอย่างปลอดภัย</i>

1630
01:53:56,875 --> 01:53:58,250
<i>- อย่ารออีกต่อไป</i>
<i>- โอเคครับ</i>

1631
01:54:12,083 --> 01:54:13,791
<i>ขออภัยครับ ฉันสูญเสียเธอไปกับสัญญาณ</i>

1632
01:54:15,666 --> 01:54:18,166
<i>เอาล่ะ ติดตามตำแหน่ง GPS บนมือถือของเธอ</i>

1633
01:54:18,750 --> 01:54:19,666
<i>เอาล่ะท่าน</i>

1634
01:54:23,532 --> 01:54:24,198
<i>สวัสดี</i>

1635
01:54:24,238 --> 01:54:25,050
ทมิฬนาริวูอยู่ที่ไหน?

1636
01:54:25,583 --> 01:54:26,500
<i>หนึ่งนาทีครับ</i>

1637
01:54:28,000 --> 01:54:28,916
<i>นี่ครับท่าน</i>

1638
01:54:31,083 --> 01:54:33,041
<i>อาริวู คุณไปได้ไหม</i>
<i>ที่อยู่ทันที</i>

1639
01:54:33,125 --> 01:54:34,000
<i>บอกฉันหน่อยสิ</i>

1640
01:54:36,041 --> 01:54:37,750
<i>ท่านคะ L213 อยู่ไหน</i>

1641
01:54:38,208 --> 01:54:40,000
<i>ชั้นสอง ด้านซ้ายมือ</i>

1642
01:54:51,958 --> 01:54:53,958
<i>- บอกฉันหน่อย อารีวู</i>
<i>- ฉันถึงบ้านของเวนนิลาแล้ว</i>

1643
01:54:54,250 --> 01:54:56,041
<i>- แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน</i>
<i>- รอสักครู่</i>

1644
01:54:56,666 --> 01:54:57,583
<i>ดูให้ดี</i>

1645
01:54:58,208 --> 01:54:59,416
<i>โทรหาฉันทันทีที่เวนนิลาปรากฏตัว</i>

1646
01:54:59,583 --> 01:55:00,541
<i>เอาล่ะครับ ฉันจะทำอย่างนั้น</i>

1647
01:55:09,375 --> 01:55:10,375
<i>ท่านครับ โทรศัพท์ของเวนนิลาเปิดอยู่</i>

1648
01:55:11,208 --> 01:55:12,250
<i>สถานที่แสดงเป็นมหาพลีปุรัม</i>

1649
01:55:29,791 --> 01:55:31,416
<i>- ใส่หูฟัง</i>
<i>- ครับท่าน</i>

1650
01:55:34,333 --> 01:55:36,250
<i>- คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>
<i>- สบายดีครับ</i>

1651
01:55:36,458 --> 01:55:39,125
<i>มาดาม ผู้อำนวยการ Rajesh อยู่ตรงนั้น</i>

1652
01:55:39,516 --> 01:55:41,516
[พูดเป็นพื้นหลัง]

1653
01:55:41,750 --> 01:55:43,541
<i>ภาพถ่ายของ Karthik น่าทึ่งมาก!</i>

1654
01:55:43,875 --> 01:55:46,125
<i>เขาเก่งที่สุดในการถ่ายภาพโมเดล</i>

1655
01:55:46,446 --> 01:55:49,896
[พูดเป็นพื้นหลัง]

1656
01:55:50,208 --> 01:55:52,291
<i>- สวัสดี</i>
<i>- ท่านคะ เวนนิลาอยู่ที่นี่</i>

1657
01:55:53,166 --> 01:55:54,958
<i>เธออยู่ใกล้ฉัน สวมแจ็กเก็ตสีน้ำตาล</i>

1658
01:55:57,666 --> 01:55:58,791
<i>จับตาดูเธออย่างใกล้ชิด</i>

1659
01:56:01,208 --> 01:56:03,458
<i>เธอไม่ควรอยู่ในสายตาของฉัน</i>
<i>บอกให้เธอออกไป</i>

1660
01:56:04,666 --> 01:56:06,958
<i>เวนนิลา คุณช่วยได้ไหม</i>
<i>อยู่ให้พ้นสายตาผู้กำกับ</i>

1661
01:56:18,041 --> 01:56:19,125
<i>แก้ไขแสงนั้น</i>

1662
01:56:23,791 --> 01:56:26,291
<i>คุณผู้หญิง… เอียงไปทางซ้าย</i>

1663
01:56:26,958 --> 01:56:28,333
<i>ซ้าย ซ้าย.</i>

1664
01:56:28,583 --> 01:56:29,666
<i>เฮ้ คุณ ทำต่อไป</i>

1665
01:56:33,083 --> 01:56:34,000
<i>สวัสดี คาร์ทิก</i>

1666
01:56:34,541 --> 01:56:35,791
<i>ดูเหมือนคุณจะมี</i>
<i>เริ่มทำงานเร็วขึ้น</i>

1667
01:56:37,041 --> 01:56:38,000
<i>จะทำอย่างไรครับ?</i>

1668
01:56:38,541 --> 01:56:40,708
<i>ทุกครั้งที่ฉันเห็นแสงไฟ</i>
<i>ฉันนึกถึงรามยาเลย</i>

1669
01:56:41,166 --> 01:56:43,041
<i>ไอเดียภาพปกนิตยสารนั้นยอดเยี่ยมมาก</i>

1670
01:56:43,541 --> 01:56:44,458
<i>ฉันเพิ่งเจอมันเมื่อไม่นานมานี้</i>

1671
01:56:44,750 --> 01:56:46,541
<i>ผู้ช่วยของฉันกล่าวว่า</i>
<i>คุณถามถึงเรื่องนี้</i>

1672
01:56:47,875 --> 01:56:50,791
<i>คุณเห็นเวนนิลาครั้งแรกที่ไหน</i>

1673
01:56:52,833 --> 01:56:54,083
<i>ที่ร้านขายยา</i>

1674
01:56:55,000 --> 01:56:56,416
<i>เธออยู่ที่เคาน์เตอร์เรียกเก็บเงิน</i>

1675
01:56:58,750 --> 01:57:01,125
<i>ดวงตาของเธอมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว</i>

1676
01:57:02,916 --> 01:57:04,500
<i>เฮ้! หยุดถ่ายรูป! ออกไป!</i>

1677
01:57:15,625 --> 01:57:17,375
<i>ฉันอยากถ่ายรูปกับเธอ</i>

1678
01:57:17,666 --> 01:57:20,916
<i>โอ้ เธอสนใจหรือเปล่า</i>
<i>ในการสร้างแบบจำลองหรือการแสดง?</i>

1679
01:57:21,666 --> 01:57:23,791
<i>ไม่ เธอไม่ใช่</i>
<i>ตอนแรกเธอบอกว่าไม่</i>

1680
01:57:24,375 --> 01:57:26,125
<i>ฉันค่อยๆ โน้มน้าวเธอ</i>

1681
01:57:32,708 --> 01:57:34,500
<i>คุณพบเธอที่ไหน? เธอน่าทึ่งมาก</i>

1682
01:57:34,833 --> 01:57:35,750
<i>- สวัสดี</i>
<i>- สวัสดี</i>

1683
01:57:35,791 --> 01:57:36,791
<i>- สวัสดีท่าน</i>
<i>- ราเจซ.</i>

1684
01:57:38,333 --> 01:57:40,625
<i>ฉันเห็นโปรไฟล์ของคุณ</i>
<i>มันน่าสนใจมาก</i>

1685
01:57:41,625 --> 01:57:43,458
<i>ฉันกำลังสร้างภาพยนตร์นำร่อง คุณจะลงมือทำมันไหม?</i>

1686
01:57:45,750 --> 01:57:46,708
<i>ฉันจะลองดู</i>

1687
01:57:51,291 --> 01:57:52,416
<i>เพิ่มขนาดสีผิว</i>

1688
01:57:53,166 --> 01:57:54,291
<i>เยี่ยมเลย สมบูรณ์แบบ</i>

1689
01:57:55,000 --> 01:57:58,625
<i>หลังจากเห็นภาพที่ฉันถ่าย</i>
<i>เธอเริ่มชอบฉัน</i>

1690
01:57:59,416 --> 01:58:00,333
<i>คุณหมายถึงอะไร "ชอบ" คุณ</i>

1691
01:58:00,750 --> 01:58:03,000
<i>เธอขอฉันแต่งงานเมื่อวันวาเลนไทน์ปีที่แล้ว</i>

1692
01:58:03,208 --> 01:58:06,916
<i>คาร์ทิก ไม่มีใครเคยเห็น</i>
<i>ฉันเป็นในแบบที่คุณทำ</i>

1693
01:58:07,458 --> 01:58:08,875
<i>ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับคุณ</i>

1694
01:58:09,500 --> 01:58:11,291
<i>ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก</i>

1695
01:58:13,166 --> 01:58:14,083
<i>คุณรักเธอตอบหรือเปล่า?</i>

1696
01:58:14,291 --> 01:58:15,208
<i>เฮ้!</i>

1697
01:58:16,416 --> 01:58:17,375
<i>ฉันขอโทษจริงๆ เวนนิลา</i>

1698
01:58:17,958 --> 01:58:20,000
<i>ฉันไม่เคยเห็นคุณแบบนั้น</i>

1699
01:58:20,333 --> 01:58:21,416
<i>มันได้ผลสำหรับฉันเสมอ</i>

1700
01:58:22,250 --> 01:58:24,666
<i>เธอให้จี้อันนั้นแก่ฉัน</i>

1701
01:58:25,333 --> 01:58:26,416
<i>ฉันจะยอมรับสิ่งนี้ในฐานะเพื่อน</i>

1702
01:58:27,791 --> 01:58:28,750
<i>เอาล่ะ</i>

1703
01:58:29,625 --> 01:58:31,833
<i>แต่คุณบอกฉัน</i>
<i>ได้รับคำสั่งจากสหรัฐอเมริกา</i>

1704
01:58:32,416 --> 01:58:35,583
<i>แฟนเก่าของฉันสั่งมาจากสหรัฐอเมริกา</i>
<i>และมอบให้ฉัน</i>

1705
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
<i>เรื่องตลกคือ...</i>

1706
01:58:37,458 --> 01:58:39,958
<i>ฉันคิดว่าเขาอยู่ใน</i>
<i>รักกับฉันเมื่อเขามอบให้ฉัน</i>

1707
01:58:40,125 --> 01:58:42,375
<i>แต่เขาก็ใช้ฉันสำหรับงานของเขาเช่นกัน</i>

1708
01:58:43,291 --> 01:58:44,666
<i>เธอยังคุยกับคุณอยู่หรือเปล่า?</i>

1709
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
<i>เธอพูดว่า "สวัสดี" ตอนที่เราพบกันที่นี่</i>

1710
01:58:48,250 --> 01:58:49,375
<i>ฉันไม่สนใจเธอ</i>

1711
01:58:50,666 --> 01:58:52,916
<i>ฉันสัญจรไปมาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว</i>
<i>โปรดให้ที่อยู่ที่ถูกต้องแก่ฉัน</i>

1712
01:58:53,416 --> 01:58:56,250
<i>L Block, 213. บ้านของเมก้าใช่ไหม?</i>

1713
01:58:58,041 --> 01:58:59,833
<i>มานี่สิ! ฉันมาแล้ว.</i>

1714
01:59:05,625 --> 01:59:07,875
<i>พี่ชาย ฉันสัญจรไปมาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว</i>

1715
01:59:08,333 --> 01:59:09,666
<i>คุณสามารถให้ทิปฉันได้</i>

1716
01:59:09,750 --> 01:59:12,375
<i>สำหรับฉัน มันเป็นภาษาฮินดี</i>
<i>แต่บนกระดานเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด</i>

1717
01:59:22,416 --> 01:59:23,375
<i>เวนนิลาอยู่บ้านหรือเปล่า</i>

1718
01:59:24,916 --> 01:59:25,833
<i>สวัสดี!</i>

1719
01:59:49,833 --> 01:59:51,250
<i>เฮ้ ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาเข้ามา</i>

1720
01:59:51,416 --> 01:59:52,833
<i>เขาเห็นหน้าฉันนะพี่ชาย</i>

1721
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
<i>พยุงเขาขึ้นก่อนที่เขาจะฟื้นคืนสติ</i>

1722
01:59:59,666 --> 02:00:00,708
<i>สรูธี เวนนิลาอยู่ไหม</i>

1723
02:00:00,916 --> 02:00:01,833
<i>ครับท่าน</i>

1724
02:00:04,750 --> 02:00:06,083
<i>เวนนิลาสามารถเป็นนางแบบได้</i>

1725
02:00:07,208 --> 02:00:08,958
<i>ตอนนี้เธอกำลังแสดงโฆษณาราคาถูก</i>

1726
02:00:11,000 --> 02:00:11,958
<i>โฆษณาราคาถูกประเภทใด</i>

1727
02:00:12,500 --> 02:00:15,375
<i>เอ่อ… โฆษณาคลินิกผิวหนังครับ</i>

1728
02:00:16,333 --> 02:00:18,500
<i>พวกเขาเคยอยู่ในศาสนาฮินดู</i>
<i>และบน Times Now ในช่วงสองวันที่ผ่านมา</i>

1729
02:00:18,646 --> 02:00:20,125
<i>ชาลินีคลินิกผิวหนัง</i>

1730
02:00:20,416 --> 02:00:21,666
<i>เป็นของเพื่อนสนิทของ Rajesh Sir</i>

1731
02:00:22,125 --> 02:00:23,041
<i>เธอชื่อเวนนิลา</i>

1732
02:00:23,291 --> 02:00:25,708
<i>เขาทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน</i>
<i>การปรับสีผิวสำหรับภาพยนตร์</i>

1733
02:00:26,958 --> 02:00:32,041
<i>การผ่าตัดด้วยเลเซอร์เล็กน้อยทำให้ผิวขาวขึ้น</i>
<i>ผิวเร็วกว่าการฉีดเหล่านี้</i>

1734
02:00:32,916 --> 02:00:34,583
<i>เวนนิลา เราไปกันเลย</i>
<i>ดำเนินการผ่าตัดต่อไป</i>

1735
02:00:35,125 --> 02:00:37,333
<i>ไม่นะ... ไม่ใช่การผ่าตัดครับ!</i>

1736
02:00:37,416 --> 02:00:39,541
<i>โฆษณาประเภทนี้ไม่เป็นผลดีต่ออาชีพของเธอ</i>

1737
02:00:39,708 --> 02:00:42,166
<i>เฮ้ คาร์ทิค คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น</i>
<i>มานี่สิ</i>

1738
02:00:42,541 --> 02:00:43,500
<i>ฉันจะกลับมา</i>

1739
02:01:00,166 --> 02:01:01,125
<i>นี่ไม่ใช่แนวเพลงของฉัน</i>

1740
02:01:01,666 --> 02:01:04,000
<i>แนวของฉันคือฆาตกรรม ลึกลับ และสยองขวัญ</i>

1741
02:01:05,208 --> 02:01:08,250
<i>ฉันต้องการสร้างภาพยนตร์</i>
<i>นั่นคือเลือดและคราบเลือด</i>

1742
02:01:08,333 --> 02:01:09,250
<i>แน่นอนเราจะทำ</i>

1743
02:01:09,458 --> 02:01:10,375
<i>- สวัสดี!</i>
<i>- สวัสดี</i>

1744
02:01:10,458 --> 02:01:11,458
<i>- เฮ้ สวัสดี.</i>
<i>- เรามาตัดเค้กกันไหม</i>

1745
02:01:11,541 --> 02:01:12,458
<i>- มาทำกันเลย</i>
<i>- ใช่ ได้โปรด</i>

1746
02:01:14,666 --> 02:01:16,291
<i>เปิดตัว Sana Trivedi</i>

1747
02:01:17,125 --> 02:01:18,041
<i>รอก่อน</i>

1748
02:01:18,291 --> 02:01:19,375
<i>เฮ้ เอามันมาที่นี่</i>

1749
02:01:23,333 --> 02:01:25,708
<i>ซานะ อย่าใช้มีดพลาสติก</i>

1750
02:01:26,541 --> 02:01:28,875
<i>คุณจะไม่รู้สึกถึงบาดแผล</i>
<i>วิธีที่มีดจริงมอบให้คุณ</i>

1751
02:01:31,708 --> 02:01:32,666
<i>ตอนนี้เขาคงจะตายไปแล้ว</i>

1752
02:01:33,375 --> 02:01:35,083
<i>ไม่ควรมีเลือดแม้แต่หยดเดียว</i>

1753
02:01:35,625 --> 02:01:36,541
<i>ไปแพ็คเขาขึ้นมา</i>

1754
02:04:12,291 --> 02:04:13,000
<i>บอกฉันหน่อยสิ</i>

1755
02:04:13,375 --> 02:04:15,375
<i>ท่านคะ ตอนนี้เวนนิลาดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง</i>

1756
02:04:18,541 --> 02:04:19,750
<i>เธอมีนกฮูกตัวเดียวกัน</i>

1757
02:04:33,583 --> 02:04:34,500
<i>ลองดูนี่สิคุณลุง</i>

1758
02:04:47,375 --> 02:04:51,125
<i>ถ้าฉันตอบตกลงกับคุณ</i>
<i>แฟนของคุณจะไม่รู้สึกแย่เหรอ</i>

1759
02:04:52,666 --> 02:04:53,875
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้หรือเปล่า?</i>

1760
02:04:54,333 --> 02:04:56,291
<i>ทำสิ่งนั้น</i>
<i>คุณดูเหมือนผู้หญิงเลยเหรอ?</i>

1761
02:04:58,083 --> 02:04:59,166
<i>เธอคือสีของน้ำมันดิน</i>

1762
02:04:59,791 --> 02:05:01,541
<i>และคุณ... คุณดูเหมือนรถม้าทองคำ</i>

1763
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
<i>เก่งเคมีมาก</i>

1764
02:05:03,791 --> 02:05:05,666
<i>แต่เราไม่มี</i>
<i>เคมีใดๆ ระหว่างเรา</i>

1765
02:05:08,958 --> 02:05:10,625
<i>ฆาตกรใช้การฉีด</i>

1766
02:05:10,916 --> 02:05:13,375
<i>ส่วนผสมของโคเคนและเมลาโนแทน</i>

1767
02:05:13,541 --> 02:05:17,208
<i>ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้จะต้องเป็น</i>
<i>คุ้นเคยกับหัตถการทางการแพทย์</i>

1768
02:05:20,416 --> 02:05:22,291
<i>ไอ้โง่! ฉีดเข้าไปใน C-3</i>

1769
02:05:23,083 --> 02:05:25,458
<i>เธอให้จี้อันนั้นแก่ฉัน</i>

1770
02:05:31,541 --> 02:05:34,791
<i>ฉันเปลี่ยนชื่อของฉันสำหรับคุณ</i>
<i>ฉันเปลี่ยนสีผิวของฉันให้คุณ</i>

1771
02:05:35,000 --> 02:05:37,416
<i>ฉันเข้ารับการรักษาเป็นเวลาหกเดือน</i>
<i>ที่โรงพยาบาลที่คุณส่งฉันไป</i>

1772
02:05:38,916 --> 02:05:40,166
<i>ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?</i>

1773
02:05:40,416 --> 02:05:41,708
<i>แม้ฉันไม่คาดคิดเรื่องนี้มาดาม</i>

1774
02:05:42,083 --> 02:05:43,458
<i>ว่าพวกเขาจะใช้รูปภาพของฉันแบบนั้นเหรอ?</i>

1775
02:05:44,208 --> 02:05:45,500
<i>เธอคือ ดร.ชาลินี</i>

1776
02:05:47,583 --> 02:05:50,291
<i>ฉันใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ</i>
<i>ชีวิตที่ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง...</i>

1777
02:05:59,875 --> 02:06:00,791
<i>คุณผู้หญิง เวนนิลา</i>

1778
02:06:02,375 --> 02:06:04,958
<i>เฮ้ เวนนิลา คุณมางานปาร์ตี้หรือเปล่า</i>

1779
02:06:05,583 --> 02:06:07,041
<i>ฉันมา แต่ฉันกำลังจากไปแล้ว</i>

1780
02:06:07,500 --> 02:06:09,250
<i>ทำไม? คุณอยู่ไหน?</i>

1781
02:06:09,666 --> 02:06:11,416
<i>ใกล้... ที่ชายหาด</i>

1782
02:06:11,750 --> 02:06:13,458
<i>ชายหาด? ที่ไหนกันแน่?</i>

1783
02:06:22,750 --> 02:06:23,750
<i>สรูธี เวนนิลาอยู่ที่ไหน</i>

1784
02:06:24,791 --> 02:06:25,708
<i>ท่าน!</i>

1785
02:07:01,291 --> 02:07:02,208
<i>นี่คือเธอ!</i>

1786
02:07:03,125 --> 02:07:04,625
<i>อย่าแออัดในพื้นที่!</i>

1787
02:07:05,541 --> 02:07:06,458
<i>แต่ทำไม</i>

1788
02:07:14,166 --> 02:07:19,250
<i>เมื่อพื้นที่ทั้งหมดมืดลง…</i>

1789
02:07:19,458 --> 02:07:21,416
<i>เมื่อพื้นที่ทั้งหมดมืดลง</i>

1790
02:07:22,541 --> 02:07:24,541
<i>ทำไมดวงดาวถึงเกิดประกายไฟ</i>

1791
02:07:25,750 --> 02:07:26,666
<i>นั่นคือความโกรธของเธอ</i>

1792
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
<i>คุณคิดอย่างไรกับเรา?</i>

1793
02:07:32,625 --> 02:07:33,833
<i>เธอคือสีของน้ำมันดิน</i>

1794
02:07:34,416 --> 02:07:36,083
<i>และคุณดูเหมือนรถม้าทองคำ</i>

1795
02:07:48,083 --> 02:07:49,833
<i>ใครๆ ก็หมกมุ่นอยู่กับผิวขาวใช่ไหม</i>

1796
02:07:51,791 --> 02:07:53,125
<i>ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าสิ่งนี้มีพิษขนาดไหน</i>

1797
02:07:53,208 --> 02:07:59,416
<i>♪ โลกนี้ที่ฉันเกลียดชัง จนถึงแกนกลางของมัน ♪</i>

1798
02:08:01,166 --> 02:08:05,708
<i>♪ ฉันแบกความเจ็บปวดไว้ในใจ ♪</i>

1799
02:08:05,791 --> 02:08:09,083
<i>เธออยู่ในสีของน้ำมันดิน</i>
<i>แต่คุณดูเหมือนรถม้าทองคำ</i>

1800
02:08:11,125 --> 02:08:13,500
<i>ไม่มีเคมีระหว่างเรา</i>

1801
02:08:14,333 --> 02:08:15,583
<i>คุณรักฉันจริงๆเหรอ?</i>

1802
02:08:15,708 --> 02:08:17,541
<i>ฉันสาบานกับจี้นี้</i>

1803
02:08:17,708 --> 02:08:22,583
<i>♪ แต่ละวันฉันตายอยู่ข้างใน</i>
<i>ฉันหายใจทุกลมหายใจ ♪</i>

1804
02:08:22,750 --> 02:08:25,375
<i>คุณทำลายความรักห้าปี</i>
<i>ในเวลาเพียงห้านาที</i>

1805
02:08:25,458 --> 02:08:27,000
<i>♪ ในนามของกลุ่ม ในคำสาปแห่งสี ♪</i>

1806
02:08:27,083 --> 02:08:29,000
<i>♪ เพื่อบัลลังก์เงิน ฉันดำเนินชีวิตตามข้อนี้ ♪</i>

1807
02:08:29,083 --> 02:08:31,625
<i>♪ ฉันยังคงทนทุกข์เพื่อความต้องการของผู้อื่น ♪</i>

1808
02:08:31,750 --> 02:08:32,958
<i>เคมีนี้เข้มข้นเพียงพอหรือไม่</i>

1809
02:08:33,125 --> 02:08:37,083
<i>♪ เพื่อแสดงให้คุณเห็นถึงน้ำหนักของความผิดทั้งหมดของคุณ ♪</i>

1810
02:08:37,166 --> 02:08:40,958
<i>♪ ฉันจะกลับมาตลอดชีวิต ♪</i>

1811
02:08:41,083 --> 02:08:46,875
<i>♪ โลกนี้ที่ฉันเกลียดชัง จนถึงแกนกลางของมัน ♪</i>

1812
02:08:47,166 --> 02:08:48,875
<i>ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก</i>

1813
02:08:49,125 --> 02:08:51,833
<i>♪ ฉันแบกความเจ็บปวดไว้ในใจ ♪</i>

1814
02:08:52,583 --> 02:08:55,958
<i>ฉันขอโทษอย่างที่สุด เวนนิลา</i>
<i>ฉันไม่เคยมีเจตนาเหล่านั้นต่อคุณ</i>

1815
02:08:57,041 --> 02:08:58,750
<i>คุณบอกว่าฉันมีดวงตาที่สวยงาม</i>

1816
02:08:59,500 --> 02:09:01,458
<i>ฉันหมายถึงมันสำหรับรูปภาพ--</i>

1817
02:09:01,541 --> 02:09:03,666
<i>เพราะนั่นเป็นเพียงส่วนเดียว</i>
<i>ของฉันมันขาวใช่ไหม</i>

1818
02:09:05,041 --> 02:09:09,541
<i>♪ มีคำพูดมากมายผุดขึ้นมาในตัวฉัน</i>
<i>ปรารถนาที่จะพูด ♪</i>

1819
02:09:09,791 --> 02:09:12,958
<i>หากฉันได้พบคุณ</i>
<i>กับผู้หญิงคนอื่น ฉันจะฆ่าคุณ</i>

1820
02:09:13,125 --> 02:09:20,375
<i>♪ เหมือนชีวิตของฉันเปลี่ยนไป</i>
<i>กลายเป็นเรื่องลึกลับแทน ♪</i>

1821
02:09:21,083 --> 02:09:28,083
<i>♪ เมืองนี้ดู</i>
<i>มองฉันเหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาด ♪</i>

1822
02:09:29,083 --> 02:09:36,250
<i>♪ มีใครไปถามบ้าง</i>
<i>เมื่อใจของฉันเต็มไปด้วยคำถาม? ♪</i>

1823
02:09:36,625 --> 02:09:39,875
<i>♪ ถึงกระนั้น ฉันก็ยังคงโหยหา โหยหาต่อไป ♪</i>

1824
02:09:40,000 --> 02:09:42,333
<i>ท่านโปรดิวเซอร์</i>
<i>ขอให้ฉันมอบเค้กนี้ให้กับคุณ</i>

1825
02:09:43,583 --> 02:09:45,166
<i>- รสอะไร?</i>
<i>- ป่าดำครับท่าน</i>

1826
02:09:45,916 --> 02:09:47,083
<i>มอบให้เธอ</i>

1827
02:09:47,875 --> 02:09:49,000
<i>ป่าดำ</i>

1828
02:09:49,208 --> 02:09:53,583
<i>♪ กับบาดแผลที่ไม่เคยหาย ♪</i>

1829
02:09:53,625 --> 02:09:55,791
<i>คุณหมอที่อนุญาต</i>
<i>ต้องการใช้รูปภาพของฉันในโฆษณานี้</i>

1830
02:09:55,916 --> 02:09:58,250
<i>เหตุใดฉันจึงต้องได้รับอนุญาต</i>
<i>นี่คือคลินิกและโฆษณาของฉัน</i>

1831
02:09:58,500 --> 02:09:59,500
<i>แต่ภาพนั้นเป็นของฉัน</i>

1832
02:09:59,916 --> 02:10:01,208
โอ้! <i>ภาพของคุณ!</i>

1833
02:10:02,000 --> 02:10:06,166
<i>เป็นความผิดพลาดที่ปล่อยคุณเข้ามา</i>
<i>ความผิดพลาดที่ใหญ่กว่าที่คิดว่าฉันสามารถปฏิบัติต่อคุณได้</i>

1834
02:10:06,416 --> 02:10:09,541
<i>ฉันพยายามเปลี่ยนขยะให้กลายเป็นบางสิ่ง</i>
<i>สวยแล้วตอนนี้คุณถามฉันเหรอ?</i>

1835
02:10:12,000 --> 02:10:13,416
<i>เพิ่งออกไป</i>
<i>ออกไป!</i>

1836
02:10:22,875 --> 02:10:24,833
<i>ก่อน</i>
<i>หลังจากนั้น</i>

1837
02:10:25,208 --> 02:10:28,166
<i>ข้อตกลงซื้อขายยาจะเกิดขึ้นในเมืองเจนไน</i>

1838
02:10:28,250 --> 02:10:31,625
<i>ถูกขัดขวางโดยสิ่งพิเศษ</i>
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจชื่อ ธรุฟ กูวารักษ์</i>

1839
02:10:31,875 --> 02:10:37,250
<i>ทมิลาริวู เจ้าหนูผู้ช่วย</i>
<i>ได้รับการยกย่องจากตำรวจทมิฬนาฑู</i>

1840
02:10:37,500 --> 02:10:39,083
<i>- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?</i>
<i>- เมกา.</i>

1841
02:10:39,291 --> 02:10:40,708
<i>เมกาฟังดูไม่น่าสนใจ</i>

1842
02:10:41,000 --> 02:10:42,625
<i>เราจะเปลี่ยนชื่อของคุณเป็น Vennila ไหม</i>

1843
02:10:43,083 --> 02:10:44,083
<i>คุณจะมีอนาคตที่สดใส</i>

1844
02:10:44,208 --> 02:10:45,750
<i>ทำไม? เมกาไม่สดใสเหรอ?</i>

1845
02:10:46,875 --> 02:10:48,041
<i>มันเป็นความจริงอันมืดมน</i>

1846
02:10:50,250 --> 02:10:51,625
<i>ตราบใดที่ยังมีการเหยียดเชื้อชาติ</i>

1847
02:10:52,041 --> 02:10:54,083
<i>วรรณะ ศาสนา และสงคราม...</i>

1848
02:10:54,375 --> 02:10:55,583
<i>...สิ่งเหล่านั้นจะยังคงอยู่ต่อไป</i>